ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Greek · Other ·

In annuntiationem

Gregory of Nyssa · khazarzar

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 9 passages · 2,224 words

Work dossier · summary and historical context

Summary

This homily on the Annunciation, attributed to Gregory of Nyssa, blends exegesis of Luke 1:26–38 with theological reflection on Mary as Theotokos. It contrasts Eve's disobedience with Mary's fruitfulness, employs Pauline typology of Christ as the new Adam, and describes Mary as a 'golden altar of incense' and a gate facing east. The text survives in multiple Greek manuscripts and was used in Byzantine liturgical traditions for the feast of the Annunciation (March 25), influencing later Marian theology. However, its attribution to Gregory of Nyssa is contested; stylistic and theological differences from his undisputed works suggest it may be a later composition, possibly from the 6th or 7th century. The Khazarzar edition lacks critical apparatus, hindering verification of the text's stemma.

This homily is significant for the development of Marian theology and Byzantine liturgical tradition. It exemplifies the typological contrast between Eve and Mary, a theme that became central to later Mariology. The text's disputed authorship highlights the challenges of attributing works in the patristic corpus and the need for careful source criticism. Its use in the Annunciation feast underscores its role in shaping popular devotion and liturgical practice.

Historical context

The homily is set within the Greek-speaking Christian world, likely originating in the Eastern Roman (Byzantine) Empire. If genuine, it dates to the late 4th century, when Gregory of Nyssa (c. 335–c. 395) was active in Cappadocia, a region in Asia Minor. Gregory was a key figure in the Cappadocian Fathers, known for his theological works on the Trinity and asceticism. The homily's Marian focus reflects the growing devotion to Mary in the post-Nicene period, particularly after the Council of Ephesus (431) affirmed her title Theotokos. If spurious, the text may date to the 6th or 7th century, a time when Marian feasts like the Annunciation became established in Byzantine liturgy. The homily's transmission through multiple Greek manuscripts suggests it was copied for liturgical use, but no external witness confirms the earlier date. The Khazarzar edition provides no manuscript sigla or critical apparatus, making it impossible to trace the text's stemma or variant readings.

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

53 commentary units 13 scripture9 structure9 term9 background5 reception3 caution3 sense2 parallel 4 derived notes 12 open questions 9 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Coptic; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 9 narrative.
  • caution1 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture3 scriptural phrase match(es) noted: John 1:14; Luke 1:28; Luke 1:42.
  • sourceSource edition: khazarzar — Migne PG text (public domain); khazarzar host and the digitising project state no licence for this layer

Term index

CopticRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
khazarzar-gregory-of-nyssa-in-annuntiationem:1 · narrativemedium
Source
Γρηγορίου ἐπισκόπου Νύσης ἐγκώμιον εἰς εὐαγγελισμὸν τῆς ὑπεραγίας θεοτόκου. Ἀεὶ ὅταν μνησθῶ τῆς Εὔας τὴν παρακοὴν δακρύω· καὶ ὅταν ἴδω πάλιν καὶ κατανοήσω τὸν καρπὸν τῆς θεοτόκου Μαρίας ἀνακαινίζομαι. Δεῦτε, λαοί, τὸν ἐκ παρθένου τεχθέντα πάντες ἀνυμνήσωμεν, δόξα καὶ χαρακτὴρ πρὸ αἰώνων ὑπάρχον θεότητος ὁμοιοπαθεὶς γέγονεν τῇ ἡμετέρᾳ πτωχίᾳ, ἡ μεγαλοπρεπὴς ἐξουσία ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχων μορφὴν δούλου ἀνέλαβεν, ὁ ἐπὶ χερουβὶμ ὑπὸ μυριά δων ἀγγέλων ἀνυμνούμενος ἐμπολιτεύεται κόσμῳ, ὁ πρὸ ὢν καὶ σώζων ὅλον τὸν κόσμον ἐξ ἁγίας παρθένου ἐτέχθη, ἵνα τὸν πρωτόπλαστον πάλιν ζωοποιήσῃ. Δεῦτε οὖν καὶ ἡμεῖς, ἀγαπητοί, ἐπὶ τὸν λιμένα τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ὁρμήσαντες τῆς θείας χάριτος μετὰ τοῦ Γαβριὴλ τὸ "χαῖρε κεχαριτωμένη" λέγοντες, τὴν ἁγίαν παρθένον ὑμνήσωμεν. Ὅτι ἐξ αὐτῆς προῆλθε τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, τὸ φωτίζον ἡμᾶς τῇ αὐτοῦ ἀγαθότητι· ἱερὸν γὰρ ἡγιασμένον καὶ ναὸς θεοῦ ἀκραιφνὴς ἐτύγχανε, τὸ χρυσοῦν τῶν θυμιαμάτων θυσιαστήριον, διὰ τὴν ἀνυπέρβλητον αὐτῆς καθαρότητα, τὸ θεῖον θυμίαμα τῆς συνθέσεως καὶ τὸ ἅγιον ἔλαιον τῆς χρήσεως, τὸ πολύτιμον τῆς πιστικῆς νάρδου ἀλάβαστρον, τὸ ἱερατικὸν διάδημα, τὴν ἀπόῤῥητον τοῦ θεοῦ μηνύουσα βούλησιν, ἡ μόνη σώματι καὶ πνεύματι ἁγία ὑπάρχουσα, ἡ πύλη ἡ κατὰ ἀνατολὰς βλέπουσα καὶ διὰ τῆς δεσποτικῆς εἰσόδου τε καὶ ἐξόδου τὸν κόσμον φωτίσασα, ἡ κατάκαρπος ἐλαία, ἐξ ἧς τὸ μυστικὸν τοῦ κυρίου λαβὸν κάρφος τὸ ἅγιον πνεῦμα τὸ χειμαζόμενον τῶν ἀνθρώπων γένος διεκόσμησεν.
English
Encomium of Gregory, Bishop of Nyssa, on the Annunciation of the Most Holy Theotokos. Whenever I recall the disobedience of Eve, I weep; and whenever I again see and contemplate the fruit of the Theotokos Mary, I am renewed. Come, peoples, let us all hymn the one born of a virgin, glory and character existing before the ages, who, being of like essence with the Godhead, became consubstantial with our poverty; the magnificent authority, existing in the form of God, assumed the form of a slave; the one hymned upon the cherubim by myriads of angels dwells in the world; the one who pre-existed and saves the whole world was born of the holy virgin, that he might again give life to the first-formed. Come then, beloved, let us also, hastening to the harbor of our savior, saying with Gabriel the "Hail, full of grace," hymn the holy virgin. For from her came forth the true light, which illumines us with its goodness; for she was a sacred, sanctified, and pure temple of God, the golden altar of incense, on account of her unsurpassable purity, the divine incense of composition and the holy oil of anointing, the precious alabaster of spikenard, the priestly diadem, revealing the ineffable will of God, she alone being holy in body and spirit, the gate looking toward the east, which through the Lord's entrance and exit illumined the world, the fruitful olive tree, from which the mystic branch of the Lord, taking the Holy Spirit, adorned the storm-tossed race of men.
khazarzar-gregory-of-nyssa-in-annuntiationem:2 · narrativehigh
Source
Αὕτη τῶν παρθένων καύχημα καὶ τῶν μητέρων ἀγαλλίαμα, τὸ ἀρχαγγελικὸν μήνυμα καὶ θεῖον εὐαγγέλιον δεχομένη· "χαῖρε κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετά σου καὶ πάλιν ἐκ σοῦ", κυοφορηθῆναι γὰρ ἐκ τῆς ἁγίας παρθένου εὐδοκήσας ὁ κύριος τὸν ἀρχάγγελον εὐαγγελιζόμενον προσαπέστειλε. Ὁ δὲ ἐκ τῶν ἄνω ἀφράστων δυνάμεων πρὸς τὴν Μαρίαμ παραγενόμενος, πρώην τὸ "χαῖρε κεχαριτωμένη" αὐτῇ προσεκήρυξεν καὶ εὐθέως πάλιν ἐπήγαγεν· "Ὁ κύριος μετά σου, εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξί, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου". Ἡ δὲ διεταράχθη καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος. Προσήκοντος ἄρα τὴν ἁγίαν παρθένον Μαρίαμ ἡ χάρις ἐκλέ λεκται, σοφὴ γὰρ κατὰ πάντα ἡ ἁγία ἐτύγχανεν ἐκ πασῶν γενεῶν ἐν γυναιξί, οὐδε μία αὐτῇ ὅμοια γέγονε ποτέ. Οὐχ ὡς ἡ πρώτη παρθένος Εὔα ἐν παραδείσῳ ὑπάρχουσα μόνη, χαύνη τῇ διανοίᾳ παρὰ τοῦ ὄφεως τὸν λόγον ἐδέξατο καὶ οὕτως ἐφθάρη τὸ τῆς καρδίας φρόνημα καὶ δι' ἐκείνης ἅπας ὁ ἀγὼν τῶν ἁγίων ἐγένετο· ἀλλ' ἐν μόνῃ τῇ ἁγίᾳ παρθένῳ τὸ ἐκείνης ἀνασέσωσται σφάλμα. Οὐχ ὡς ἡ Σάῤῥα εὐαγγελισθεῖσα περὶ τῆς τοῦ υἱοῦ συλλήψεως προπετεία ἐγέλασεν· οὐχ ὡς ἡ Ῥεβέκκα αὐτομόλως τὰ κόσμια ἐδέξατο καὶ τὰς καμίλους τοῦ μνηστῆρος προθύμως ἐπότισεν· οὐχ ὡς πᾶσα γυνὴ τοῦ χαριεντοῦ ἀσπασμοῦ ἀπεριέργως ἐδέξατο· ἀλλ' ἐῤῥωμένῃ διανοίᾳ φαιδρῷ τῷ φρο νήματι ἐν αὐτῇ διηπόρει καὶ ἔλεγεν· "Ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος; πόθεν ἡ δωρεὰ τὴν ὑπόθεσιν κέκτηται; πόθεν ἡμῖν οὗτος τὴν εὐλογίαν ἐκόμισε; πόθεν ἡμῖν θησαυρῶν ὁ μαργαρίτης τοῦ λόγου ἀπέσταλται;
English
She is the boast of virgins and the delight of mothers, receiving the archangelic message and divine gospel: "Hail, full of grace, the Lord is with you and again from you." For the Lord, having deigned to be conceived from the holy virgin, sent the archangel bearing the good tidings. And he, arriving from the ineffable powers above to Mary, first proclaimed to her "Hail, full of grace" and immediately added: "The Lord is with you, blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb." But she was troubled and pondered what sort of greeting this might be. Grace, then, fittingly chose the holy virgin Mary, for the holy one was wise in all things among all generations of women; no one like her has ever existed. Not as the first virgin Eve, dwelling alone in paradise, received the word from the serpent with a frivolous mind, and thus the understanding of her heart was corrupted, and through her the whole struggle of the saints arose; but in the holy virgin alone that error has been rectified. Not as Sarah, when told of the conception of her son, laughed rashly; not as Rebecca received the ornaments without hesitation and eagerly watered the camels of the suitor; not as every woman receives a charming greeting without discernment; but with a steadfast mind and a serene disposition she was perplexed within herself and said: "What sort of greeting is this? Whence does the gift derive its substance? Whence did he bring us this blessing? Whence has the pearl of the word been sent to us from the treasuries?
khazarzar-gregory-of-nyssa-in-annuntiationem:3 · narrativehigh
Source
γνῶναι βούλομαί τι τὸ δῶρον καὶ τίς ὁ φέρων καὶ τίς ὁ πέμψας. Ἐξ οὐρανοῦ παραγέγονας, ἀνθρώπου χαρακτῆρα δεικνύεις, ἄνθρωπον θεωρῶ, καὶ λαμπάδας φωτὸς ἀπαστράπτεις". Ταῦτα ἐν ἑαυτῇ διηπόρει καὶ ἔλε γεν· τοιούτοις δὲ λόγοις τῆς Μαρίας τὴν διάκρισιν ἔλυσεν ὁ ἀρχάγγελος· "Πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπί σε καὶ δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ συλλήψῃ καὶ τέξῃ υἱόν· καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν". Λέγει πρὸς τὸν ἄγγελον ἡ ἁγία παρθέ νος· "Πῶς ἔσται μοι τοῦτο ἐπειδὴ ἄνδρα γήϊνον οὐ βούλομαι γνῶναι, ἐπειδὴ τῷ ἐπουρανίῳ νυμφίῳ ἐμαυτὴν ἀπεκλήρωσα; βούλομαι μένειν παρθένος, τὴν ἀξίαν τῆς παρθενίας προ δοῦναι οὐ βούλομαι". Λόγοις δὲ τοιούτοις ὁ ἄγγελος τὴν ἁγίαν ἐστήριζε· "Μὴ φοβοῦ, Μαρίαμ, οὐ γὰρ φοβῆσαί σε παραγέγονα, ἀλλ' ἀποδιῶξαι τοῦ φόβου τὴν ὑπόθεσιν· μὴ φοβοῦ, Μαρίαμ, εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ· τὴν χάριν μὴ ἀνάκρινε, νόμοις γὰρ φύσεως ἡ χάρις ὑπήκειν οὐκ ἀνέχεται. Ἅγιον δὲ πνεῦμα ἐπί σε ἐπελεύσεται, διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἐκ σοῦ ἅγιον κληθήσεται υἱὸς θεοῦ, σύμμορφος, συνομοούσιος, συναΐδιος τῷ πατρί. Ἐν ᾧ πᾶσα κέκτηται ὁ πατὴρ τῆς θεότητος τὴν φανέρωσιν, ὁ χαρακτὴρ ἐν τῷ προσώπῳ, καὶ διὰ τοῦ ἀπαυγάσματος ἡ δόξα καταλάμπεται, ἵνα φωτίσῃ τοὺς ἐν σκότει καθημένους. Μεμάθηκας, ὦ μακαρία, ἃ μέχρι τοῦ νῦν κεκρυμμένα καὶ τοῖς ἀγγέλοις ἐτύγχανε· ἔγνως, Μαρία, [τὰ] τοὺς προφήτας καὶ πατριάρχας λανθάνοντα· ἀκήκοας, Μαρία, ὧν οὐδέπω ὁ χορὸς τῶν θεοφόρων ἠξίωται. Δαβὶδ καὶ Ἡσαΐας καὶ οἱ λοιποὶ θεηγόροι περὶ τῆς δεσποτικῆς ἐνανθρωπίσεως προεκήρυττον, ἀλλὰ τὸ πῶς οὐκ ἐπίσταντο.
English
I wish to know what the gift is, and who bears it, and who sent it. You have come from heaven, you show the form of a man, I see a man, and you flash with torches of light. These things she pondered within herself and said; and with such words the archangel resolved Mary's perplexity: "The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you; therefore you will conceive and bear a son; and you will call his name Jesus." The holy virgin says to the angel: "How will this be for me, since I do not wish to know a mortal husband, since I have betrothed myself to the heavenly bridegroom? I wish to remain a virgin, I do not wish to betray the dignity of virginity." And with such words the angel strengthened the holy one: "Do not fear, Mariam, for I have not come to frighten you, but to drive away the cause of fear. Do not fear, Mariam, for you have found grace with God. Do not question the grace, for grace does not submit to the laws of nature. The Holy Spirit will come upon you, therefore the one born from you will be called holy, Son of God, of the same form, of the same essence, coeternal with the Father. In him the Father possesses the entire manifestation of the divinity, the character in the person, and through the radiance the glory shines forth, to illuminate those sitting in darkness. You have learned, O blessed one, what until now was hidden even from the angels. You have known, Mary, what escaped the prophets and patriarchs. You have heard, Mary, what the chorus of the God-inspired has not yet been deemed worthy of. David and Isaiah and the rest of the God-speakers proclaimed beforehand concerning the Lord's incarnation, but they did not know the how.
khazarzar-gregory-of-nyssa-in-annuntiationem:4 · narrativehigh
Source
Σὺ δὲ μόνη ἁγία παρθένε τὰ τούτοις ἀγνοηθέντα μυστήρια ὑποδέχου καὶ μάνθανε· καὶ μὴ λογίζου "πῶς ἔσται μοι τοῦτο;" ὁ γὰρ ἐκ παρθένου γῆς πλάσας τὸν ἄνθρωπον, αὐτὸς καὶ νῦν ποιεῖ ὅσα βούλεται, ἵνα σώσῃ πλάσμα τὸ ἴδιον". Νῦν μοι τῆς ἁγίας παρθένου τὸν τρόπον θαυμάζειν ὡς ἔνεστι πρέποντος. Ταύτην ὁ ἄγγελος πρώην πάλιν "χαῖρε κεχαριτωμένη" ἡσπάσατο, ἐπειδὴ μετ' αὐτῆς ὅλος ὁ θησαυρὸς τῆς χάριτος πολιτεύεται. Ἐκ πασῶν γενεῶν μόνη γεννῆσαι θεὸν κατηξιώται· μόνη φέρει τὸν τὰ πάντα φέροντα τῷ ῥήματι. Καὶ οὐ μόνον θαυμάζειν ἔνεστι τῆς θεοτόκου τὸ κάλλος, ἀλλὰ καὶ τῆς ψυχῆς τὸ ἐνάρετον, διὸ καὶ τό "χαῖρε κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετά σου" προεφώνησεν αὐτῇ ὁ ἄγγελος, ξενείαν γὰρ τῷ θεῷ τὴν ψυχὴν ἡ ἁγία εὐτρεπήσασα, ξενίων καὶ θείων μυστηρίων δοχεῖον γέγονε. Δεῦρο τοίνυν καὶ ἡμεῖς ἀγαπητοὶ τὴν κατὰ δύναμιν ὀφειλὴν ἀποτίσωμεν, τῇ φωνῇ τοῦ ἀγγέλου συνεπόμενοι κεκράζωμεν· "χαῖρε κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετά σου", σὸν γὰρ τὸ χαίρειν ὡς ἀληθῶς, ἐπειδὴ ὁ κύριος τῶν ἁπάντων μετά σου, ὡς οἶδεν, ἐσκήνωσε. "Χαῖρε κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετά σου", οὐ γήϊνος νυμφίος, ἀλλὰ αὐτὸς ὁ κύριος ὁ τῆς ἁγνείας πατήρ, ὁ τῆς παρθενίας φύλαξ καὶ τοῦ ἁγιασμοῦ κύριος, ὁ τῆς ἀφθαρσίας κτίστης καὶ τῆς ἐλευθερίας δωτήρ, ὁ τῆς σωτηρίας κηδεμὼν καὶ τῆς ἀληθοῦς εἰρήνης ταμείας χορηγός· αὐτὸς ὁ κύριος μετά σου, ἐπειδὴ ἐν σοὶ ἡ θεῖα χάρις ἐπανεπαύσατο.
English
But you alone, holy virgin, receive and learn the mysteries unknown to them; and do not reason, "How will this be for me?" For the one who fashioned man from virgin earth now does whatever he wills, in order to save his own creation. Now it is fitting for me to marvel at the manner of the holy virgin as much as possible. The angel greeted her earlier again, "Hail, full of grace," because with her the entire treasure of grace dwells. From all generations she alone has been deemed worthy to bear God; she alone bears the one who bears all things by the word. And it is possible not only to marvel at the beauty of the Theotokos, but also at the virtue of her soul, for which reason the angel proclaimed to her, "Hail, full of grace, the Lord is with you." For the holy one, having prepared her soul as a lodging for God, became a receptacle of hospitality and divine mysteries. Come then, beloved, let us also pay the debt according to our ability, and following the voice of the angel, let us cry out, "Hail, full of grace, the Lord is with you." For rejoicing is truly yours, since the Lord of all has taken up residence with you, as he knows. "Hail, full of grace, the Lord is with you"—not an earthly bridegroom, but the Lord himself, the father of purity, the guardian of virginity and the lord of sanctification, the creator of incorruption and the giver of freedom, the steward of salvation and the dispenser of the treasury of true peace. The Lord himself is with you, because divine grace has rested upon you.
khazarzar-gregory-of-nyssa-in-annuntiationem:5 · narrativehigh
Source
"Χαῖρε κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετά σου", οὐκ ἔτι Ἀδὰμ φοβεῖται τὸν ὄφιν τὸν δόλιον, ὁ γὰρ ἐκ σοῦ γεννώμενος πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ κατήργησε, οὐκ ἔτι τὸ γένος τῶν ἀνθρώπων τὴν πλάνην καὶ τὸν δόλον τοῦ ὄφεως φοβεῖται, ὁ γὰρ κύριος συνέτριψεν τὰς κεφαλὰς τοῦ δράκοντος ἐν τῷ ὕδατι τοῦ βαπτίσματος, οὐκ ἔτι φοβοῦμαι ἐγὼ ἀκούειν "γῆ εἴ, καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ", ὁ γὰρ κύριος ἐν τῷ ἁγίῳ βαπτίσματι τὸν ῥύπον τῆς ἁμαρτίας ἀπέσμιξεν ἀπ' ἐμοῦ, οὐκ ἔτι κλαίω, οὐκ ἔτι πενθῶ, οὐκ ἔτι λέγω "ἐστράφην εἰς ταλαιπωρίαν ἐν τῷ ἐμπαγῆναί μοι ἄκανθαι", ὁ γὰρ κύριος τὴν τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐκριζώσας ἄκανθαν τὴν ἑαυτοῦ κεφαλὴν ἐστεφάνωσεν. Λέλυταί μου ἡ ἁμαρτία, λέλυταί μου ἡ ἀρχαία κατάρα ἡ λέγουσα "ἄκανθας καὶ τριβόλους ἡ γῆ ἀνατελεῖ σοι"· ἐξεριζώθη ἡ ἄκανθα, ἐξηράνθη ἡ τρίβολος, ἤνθησεν ἐκ τῆς ἁγίας παρθένου τὸ δένδρον τῆς ζωῆς καὶ τῆς χάριτος. Οὐκ ἔτι ἡ Εὔα φοβεῖται τὸ ὄνειδος, οὔτε τοῦ τόκου τὴν ὠδῖνα ἐν γὰρ τῇ ἁγίᾳ παρθένῳ τὸ ἐκείνης πταῖσμα ἀνασέσωσται.
English
Hail, full of grace, the Lord is with you. No longer does Adam fear the deceitful serpent, for the one born from you has undone all the power of the enemy. No longer does the race of men fear the error and guile of the serpent, for the Lord has crushed the heads of the dragon in the water of baptism. No longer do I fear to hear, "You are earth, and to earth you shall return," for the Lord in holy baptism has wiped away the filth of sin from me. No longer do I weep, no longer do I mourn, no longer do I say, "I have been turned to misery, thorns having been fixed in me," for the Lord, having uprooted the thorn of our sins, crowned his own head. My sin is loosed, my ancient curse is loosed that says, "The earth shall bring forth thorns and thistles for you." The thorn has been uprooted, the thistle has withered, the tree of life and grace has blossomed from the holy virgin. No longer does Eve fear the reproach, nor the pain of childbirth, for in the holy virgin that one's transgression has been redeemed.
khazarzar-gregory-of-nyssa-in-annuntiationem:6 · narrativehigh
Source
Πηγὴ γὰρ ζωῆς ἡ ἁγία παρθένος ἡμῖν γέγονε, πηγὴ φωτὸς τοῖς ἐν Χριστῷ πιστεύουσι, ἀνατολὴ τοῦ νοεροῦ φωτὸς τυγχάνουσα. "Χαῖρε κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετά σου", καὶ ἐκ σοῦ, ὁ ἐν θεότητι τέλειος, ἐν ᾧ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος. "Χαῖρε κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετά σου", μετὰ τῆς δούλης ὁ βασιλεύς, μετὰ τῆς ἀμιάντου ὁ ἁγιάζων τὰ σύμπαντα, μετὰ τῆς ὡραίας ὁ ὡραῖος κάλλει παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, ἵνα σώσῃ ὃν κατεικόνα ἐποίησεν ἄνθρωπον, οὗ θείας πίστεως καὶ χάριτος εὐφραινόμεθα καὶ φωτὶ τρισηλίῳ καταυγαζόμεθα. Ῥόδα καὶ κρίνα καὶ εὐωδίας νοητῆς μυρίσματα· τὸ ἄφραστον ἡμῶν ἔαρ Χριστὸς παραγέγονε, ὁ τερπνὸς καὶ περικαλλὴς τῶν ἐκκλησιῶν παράδεισος ἐκ τῶν θείων ἀρωμάτων καὶ οὐρανίων χαρισμάτων τὸ τῆς ψυχῆς ἡμῶν τριμερὲς ἐπλήρωσεν. Καρδίᾳ τοίνυν καθαρᾷ προσέλθωμεν καὶ εὑρήσωμεν τὴν χρυσαυγοῦσαν καὶ καρποὺς ἀθανασίας ἐπ' αὐτῇ ἀρωματίζοντας. Ἐκ γὰρ τῆς ἀφθόρου Μαρίας ἐβλάστησεν ἡμῖν τὸ ἀείζωον δένδρον τῆς χάριτος, σοφίας γὰρ πνευματικῆς κατὰ πάντα ἐπεπλήρωτο ἡ μακαρία ἐκ πασῶν τῶν γενεῶν Ἐν μόνῃ τῇ ἀχράντῳ ἀειπαρθένῳ Μαρίᾳ τὸ φυτὸν τῆς ζωῆς ἡμῖν ἤνθησεν, αὕτη γὰρ μόνη ἁγνὴ ψυχῇ καὶ σώματι γέγονε καὶ θαρσαλέῳ φρονήματι τὸν ἄγγελον προσδιελέγετο· "Πόθεν ὁ ἀσπασμὸς οὗτος; καὶ πῶς ἔσται μοι τοῦτο μαθεῖν ἐθέλῳ· πῶς ἡ μεγαλοπρεπὲς ἐξουσία ὁμοιοπαθεὶς γίνεται τῇ ἡμετέρᾳ πτωχείᾳ; πῶς ὁ ἔχων τῆς δυνάμεως οὐρανῶν τὴν ἐξουσίαν ἀναλαμβάνει εἰκόνα τῆς ἡμετέρας εὐτελείας καὶ ὁ προαιώνιον ὑπάρχων θεὸς μέλλει παιδίον γίνεσθαι καὶ σαρκοῦσθαι ὁ ἀναβαλλόμενος φῶς ὡς ἱμάτιον;".
English
For she has become for us a fountain of life, the holy virgin, a fountain of light for those who believe in Christ, being the rising of the intelligible light. "Hail, full of grace, the Lord is with you," and from you, the one perfect in divinity, in whom dwells the whole fullness of the Godhead. "Hail, full of grace, the Lord is with you," with the handmaid the king, with the undefiled one the one who sanctifies all things, with the beautiful one the one beautiful in form beyond the sons of men, that he might save the man whom he made in his image, in whose divine faith and grace we rejoice and are illumined by the threefold light. Roses and lilies and perfumes of intelligible fragrance: our ineffable spring, Christ, has arrived, the pleasant and exceedingly beautiful paradise of the churches, which has filled the threefold part of our soul with divine aromas and heavenly gifts. Let us therefore approach with a pure heart and find the one that gleams with gold and bears fruits of immortality upon her. For from the undefiled Mary there has blossomed for us the ever-living tree of grace, for the blessed one was filled in all respects with spiritual wisdom from all generations. In the undefiled and ever-virgin Mary alone the plant of life has flowered for us, for she alone has become pure in soul and body and with a bold mind conversed with the angel: "Whence this greeting? And how shall this be for me? I wish to learn: how does the magnificent authority become subject to the same passions as our poverty? How does the one who holds the authority of the power of the heavens take up the image of our lowliness, and how is the pre-eternal God about to become a child and be incarnated, he who puts on light as a garment?
khazarzar-gregory-of-nyssa-in-annuntiationem:7 · narrativehigh
Source
Καὶ ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτὴν λέγει· "Ναὶ ταῦτα οὕτως εὐδόκησεν, ἵνα σώσῃ τὸ πλάσμα τὸ ἴδιον". Τοιοῦτον μυστήριον ἡ ἁγία παρθένος ἐζήτει τὸ ἀκατάληπτον καὶ τῶν θείων μυστηρίων δοχεῖον γέγονε, τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐπισκιάσαντος. Καὶ προσελήφθη ἡ ἀλήθεια τοῦ σώματος καὶ ἡ σοφία ᾠκοδόμησεν οἶκον· ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, τοῦτ' ἔστιν ἐν αὐτῷ τῷ σώματι ὅπερ ἔλαβεν ἐξ ἀνθρώπου καὶ πνεῦμα ψυχῆς λογικῆς ἐψύχωσεν. Καὶ ὁ ἀναλλοίωτος θεὸς τὴν τοῦ δούλου μορφὴν ἀνεδέξατο, ἵνα τοῖς μὲν ἀπίστοις νομισθῇ ὡς ἄνθρωπος, τοῖς δὲ πιστοῖς φανερωθῇ ὡς θεός· υἱὸς γὰρ θεοῦ καὶ θεὸς προαιώνων ὑπάρχων, υἱὸς γυναικὸς ἁγίας κατηξίωσεν γενέσθαι καὶ ἀόρατος ὁρᾶται καὶ ὁ πλούσιος δι' ἡμᾶς πτωχεύει καὶ ὁ ἀπαθὴς καὶ ἀθάνατος πάσχει ὡς ἄνθρωπος. Ἡνώθη σώματι καὶ οὐκ ἠλλοιώθη πνεύματι· εἰς θνητὸν σῶμα κεχώρηκεν ὁ ἀχώρητος, ἵνα αὐτῷ ποιήσῃ ἀθάνατον συνεξαθανατήσας αὐτὸν τῇ θεότητι. Φῶς ἦλθεν ἐν κόσμῳ Χριστὸς ὁ θεὸς ἡμῶν, φωτίζων τὰ πάντα φωτὶ ἀεννάῳ, φωνῆς πατρὸς ἀοράτου μαρτυρούσης· "Οὗτος ὁ υἱός μου καὶ λόγος πρὸ τῶν αἰώνων ὑπάρχει".
English
And the angel says to her: "Yes, these things are so resolved, that he might save his own creation." Such a mystery did the holy virgin seek, the incomprehensible, and she became a receptacle of the divine mysteries, the Holy Spirit having overshadowed. And the truth of the body was assumed, and wisdom built a house; the Word became flesh and dwelt among us, that is, in that very body which he took from a human being, and the spirit of a rational soul animated it. And the unchangeable God assumed the form of a servant, so that to the unbelieving he might be thought of as a man, but to the faithful he might be revealed as God; for being Son of God and God before the ages, he deigned to become the son of a holy woman, and the invisible is seen, and the rich becomes poor for our sake, and the impassible and immortal suffers as a man. He was united with a body and was not altered in spirit; the uncontainable entered into a mortal body, so that he might make it immortal, having co-immortalized it with the divinity. Light came into the world, Christ our God, illuminating all things with eternal light, the voice of the invisible Father bearing witness: "This is my Son and Word, existing before the ages.
khazarzar-gregory-of-nyssa-in-annuntiationem:8 · narrativehigh
Source
Ἡ δὲ Μαρία τῷ μὲν λόγῳ ἐτειχίζετο τοῦ ἀγγέλου, τὸν δὲ τόκον τοῦ δεσπότου διελογίζετο εἰς ἀνισότερα λογισμῶν ἀνδρωπίνων περιτυγχάνουσα· ποτὲ μὲν εἰς τὸ ὕψος τῆς θεότητος ἀναγομένη, ποτὲ δὲ τὸ ταπεινὸν τῆς ἀνθρωπότητος ἐνθυμουμένη. Καὶ οὗτος τῆς διανοητικῆς πλάστιγγος ἐφ' ἑκατέρων φερομένης, τότε τῆς ἡκριβομένης τοῦ θεοῦ ῥοπῆς ἠξιοῦται. Ὁ γὰρ τὸ καθαρὸν τῆς παρθενίας ἐργαστήριον φυλάξας ἀβλαβές, καὶ τὸ τῆς καρδίας διακριτικὸν πεποίηκεν ἀκλινές. Χαρᾶς οὖν ἡ ἁγία ἔσωθεν ἐπληροῦτο, διὰ τὸν ἐξ αὐτῆς σάρκα ἀναλαβόντα. Χάρις ἡμῖν ἦλθεν Χριστὸς ὁ τοῦ θεοῦ υἱός, ὁ ἐκ τῆς παρθένου Μαρίας ἀφράστως τεχθείς· χάριτι ἡμᾶς σώζει ὁ κτίσας τὰ σύμπαντα. Χορεύει πᾶσα ἡ κτίσις Χριστοῦ ἐν κόσμῳ τεχθέντος καὶ ἡμεῖς οὖν ἔτι ὄντες ἐν σώματι τῷ θεῷ ἀγγελικαῖς ὑμνῳδίαις ἐξευμενίζειν σπουδάσομεν, ἐρευνημένῳ τύπῳ τὴν τῶν θείων δογμάτων ἀλήθειαν πιστῶς ἐν τῇ διανοίᾳ κατασπείρωμεν. Ὑπάρχει γὰρ τὸ μυστήριον ἀκατάληπτον καὶ ἀόρατον, ἀναλλοίωτον καὶ ἀπερίγραπτον· σιωπῇ προσκυνούμενον καὶ τῷ νῷ καταπληττόμενον. Καὶ γὰρ ἡ ἁγία τὸν τρόπον ἐθαύμαζε πῶς τοῦ φωτὸς τὸ ἀπαύγασμα γυναικὸς γέννημα γίνεται· τὸν θησαυρὸν τῆς ζωῆς περιεπτύσσετο καὶ τὸν ἀσπασμὸν τοῦ ἀγγέλου διελογίζετο, ἕως ἐτελεσφόρησε τὸν καρπὸν τῆς σωτηρίας. Ὧδε λοιπὸν τὰ καλλίμορφα ἄνθη τῆς τοῦ Χριστοῦ διδασκαλίας τοὺς καρποὺς τῆς εὐλογίας προσφέρουσιν· ὧδε πᾶσα ἁγνεία καὶ εὐωδία τὸ τῆς προσευχῆς θυμίαμα, καθαρᾷ συνειδήσει θεῷ προσκομίζει· ὧδε παρθενία καὶ σοφροσύνη
English
Mary, on the one hand, was fortified by the word of the angel, but on the other hand, she pondered the birth of the Lord, encountering matters more unequal than human reasoning can grasp: at one time being raised to the height of divinity, at another contemplating the lowliness of humanity. And as the balance of her thought was carried to each side, she was then deemed worthy of the precise inclination of God. For he who preserved the pure workshop of virginity unharmed also made the discerning faculty of her heart unwavering. Thus the holy one was filled with joy within, because of him who assumed flesh from her. Grace came to us: Christ, the Son of God, who was ineffably born of the Virgin Mary; by grace he saves us, the creator of all things. All creation dances at the birth of Christ in the world, and we, therefore, while still in the body, shall hasten to propitiate God with angelic hymns, and faithfully sow the truth of divine doctrines in our mind according to a well-researched pattern. For the mystery is incomprehensible and invisible, unchangeable and uncircumscribed, worshipped in silence and overwhelming to the mind. For the holy one marveled at the manner in which the radiance of light becomes the offspring of a woman; she embraced the treasure of life and pondered the greeting of the angel, until she brought forth the fruit of salvation. Here, then, the beautiful flowers of Christ’s teaching offer the fruits of blessing; here all purity and fragrance present the incense of prayer to God with a clear conscience; here virginity and temperance
khazarzar-gregory-of-nyssa-in-annuntiationem:9 · narrativehigh
Source
χορεύουσα τὸν ζωηφόρον βότρυν ἐκαρποφόρησε· ὧδε τὰ ἔπαθλα τῆς νικηφόρου δυνάμεως τοὺς θησαυροὺς ἡμῖν τῆς ἀγάπης κυπρίζουσι· ὧδε τῆς ἁγίας Τριάδος μυστήριον ὑπὸ τοῦ ἀρχαγγέλου τῇ παρθένῳ πεφανέρωται κατὰ τὸ εὐαγγέλιον, "Πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπί σε καὶ δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι, δι' ὃ καὶ τὸ γεννώμενον ἐκ σοῦ ἅγιον κληθήσεται υἱὸς θεοῦ". Αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος καὶ προσκύνησις εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.
English
dancing, she bore the life-giving cluster of grapes; here the prizes of the victorious power make the treasures of love fragrant for us; here the mystery of the Holy Trinity was revealed by the archangel to the virgin according to the Gospel: "The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you, on account of which the one born from you will be called holy, Son of God." To him be glory, might, and adoration for all eternity. Amen.
Citation. Tergwame, “In annuntiationem”, khazarzar-gregory-of-nyssa-in-annuntiationem:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/khazarzar-gregory-of-nyssa-in-annuntiationem#s1
Colophon. Source: khazarzar · licence: Migne PG text (public domain); khazarzar host and the digitising project state no licence for this layer · model: deepseek/deepseek-v4-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.0051 · generated 2026-11-15.