Quaestiones Evangeliorum
· Augustine of Hippo
· c. 400
· commentary
Latin · domain: latin-jerome-augustine · researched 2026-11-14
no English translation located. No published English translation of this text was located in the catalogues and series checked. Where only a non-English rendering or a translation of a daughter version exists, it is recorded below and does not close the gap. Treat this as a gap candidate, not as proof that no translation exists; the evidence names every source checked.
Why this is in the register
No English translation was located. HOLLIS on 'Augustine Quaestiones Evangeliorum' returns the Latin text with German introduction (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum 44, 1980, 'cum appendice Quaestionum XVI in Matthaeum') and one modern translation, French: 'Les Quaestiones euangeliorum d'Augustin d'Hippone: 100 commentaires sur les Evangiles' (2019) (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Augustine%20Quaestiones%20Evangeliorum&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 The two volumes of the Works of Saint Augustine that could plausibly carry it do not: volume I/12, 'Responses to Miscellaneous Questions', contains only the Eighty-Three Questions, the Questions to Simplician and the Eight Questions of Dulcitius (https://catalog.princeton.edu/catalog/9955716183506421), and volume I/14, 'Writings on the Old Testament', contains the Questions and Expressions on the Heptateuch, the Notes on Job, the Eight Questions from the Old Testament and the Answer to the Jews (https://catalog.princeton.edu/catalog/99101877443506421). No FOTC or ACW volume of the Quaestiones Evangeliorum was found.
Augustine's only systematic set of questions on Matthew and Luke, written alongside the Harmony of the Gospels; it shows how he handled apparent contradictions before the better-known De consensu evangelistarum. English readers of Augustine's exegesis have the Heptateuch questions and the Notes on Job (WSA I/14) but not these Gospel questions, which is precisely the volume a reader working on Augustine as interpreter of the Gospels needs.
Augustine, of Hippo, Saint, 354-430. "The retractations." Washington, Catholic University of America Press [1968]. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990006799720203941