Annales Quedlinburgenses
· Anonymous (Quedlinburg, possibly a canon of St Servatius)
· compiled c. 1030; the annals end in 1030
· chronicle
Latin · domain: latin-historiography · researched 2026-11-14
no English translation located. No published English translation of this text was located in the catalogues and series checked. Where only a non-English rendering or a translation of a daughter version exists, it is recorded below and does not close the gap. Treat this as a gap candidate, not as proof that no translation exists; the evidence names every source checked.
Why this is in the register
HOLLIS 'Annales Quedlinburgenses' returns 3 records (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Annales%20Quedlinburgenses&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 and 'Quedlinburg annals English translation' returns none (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Quedlinburg%20annals%20English%20translation&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 The records are the Brepols edition, Giese's MGH edition of 2004 and Eduard Winkelmann's German version of 1891 in Die Geschichtschreiber der deutschen Vorzeit (Bd. 36). No English rendering, complete or partial, appears. The MGH edition is digitised in full, edition and apparatus, at https://www.dmgh.de/mgh_ss_rer_germ_72/index.htm#page/(381).
The richest Ottonian annal for the reigns of Henry II and Conrad II, written at the imperial convent of Quedlinburg, and one of the earliest western texts to describe the Slav lands and the conversion of the Rus. Its eleventh-century entries are quoted constantly in English scholarship and translated nowhere. The Saxon line of historiography that runs from Widukind of Corvey, whose Res gestae Saxonicae is fully translated by Bernard S. Bachrach and David S. Bachrach (Catholic University of America Press, Medieval Texts in Translation, 2014), ends in English with the annal untranslated.
Greer, Sarah (Researcher). "Commemorating power in early medieval Saxony : writing and rewriting the past at Gandersheim and Quedlinburg." Oxford, England ; New York, New York : Oxford University Press, [2021]. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99162725952103941