ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Chronicle of Hugh, Abbot of Flavigny

Chronicon Hugonis abbatis Flaviniacensis · Hugh of Flavigny · c. 1090-1102 (late 11th century) · chronicle

Latin · domain: latin-historiography · researched 2026-11-14

no English translation located. No published English translation of this text was located in the catalogues and series checked. Where only a non-English rendering or a translation of a daughter version exists, it is recorded below and does not close the gap. Treat this as a gap candidate, not as proof that no translation exists; the evidence names every source checked.

Why this is in the register

HOLLIS 'Hugh of Flavigny chronicon' returns 3 records (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Hugh%20of%20Flavigny%20chronicon&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 Patrick Healy's study The Chronicle of Hugh of Flavigny (Ashgate, 2006), a volume of German studies (2010) and the Migne reprint of 1881. Healy's volume, despite its title, is a monograph - its contents are chapters on the abbey, the author, the manuscript, the sources and the polemic, with no translated text. 'Hugh of Flavigny translation English chronicle' returns only an unrelated De Gruyter repertory (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Hugh%20of%20Flavigny%20translation%20English%20chronicle&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 The Latin is in MGH SS 8 (https://www.dmgh.de/mgh_ss_8/index.htm).

An autograph chronicle from Flavigny and Verdun written by a monk who was himself deposed in the investiture struggle, and one of the most direct witnesses to the reform party's arguments about lay investiture and simony. Its account of the 1090s is used by every historian of the period and has never been put into English, even in part.

Existing translations recorded

None recorded in English. Non-English versions, where they exist, are named in the evidence above.

Electronic text

Source and licence
dmgh · PDF scan · public domain (MGH edition, 1848)
mgh_ss_8

Scanned witnesses

Scan search: not checked. Not searched in the scan pass: this dossier was outside the 121-work scan target set.

Harvard Hollis

Hollis query: Hugh of Flavigny — 8 record(s); match basis author_only.

RecordCitation
The chronicle of Hugh of Flavigny : reform and the investiture contest in the late eleventh century
Healy, Patrick · 2006 · eng
Healy, Patrick. "The chronicle of Hugh of Flavigny : reform and the investiture contest in the late eleventh century." Aldershot, England ; Burlington, VT : Ashgate, c2006. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990101104820203941
Studien zu Hugo von Flavigny
Lawo, Mathias · 2010 · ger, lat
Lawo, Mathias. "Studien zu Hugo von Flavigny." Hannover : Hahnsche Buchhandlung, 2010. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990127196260203941
Hugonis abbatis Flaviniacensis, Ekkehardi Uraugiensis chronica : ... accedunt B. Wolphelmi abbatis Brunswillerensis opuscula duo, tomum claudunt Gesta episcoporum Trevirensium et Andaginensis monasterii chronicon auctoribus anonymis
Hugh, of Flavigny, approximately 1064- · 1881 · lat
Hugh, of Flavigny, approximately 1064-. "Hugonis abbatis Flaviniacensis, Ekkehardi Uraugiensis chronica : ... accedunt B. Wolphelmi abbatis Brunswillerensis opuscula duo, tomum claudunt Gesta episcoporum Trevirensium et Andaginensis monasterii chronicon auctoribus anonymis." Parisiis [Paris, France] : Garnier fratres,…
Christian Muslim relations : a bibliographical history. Volume 3, 1050-1200
· 2011 · eng
"Christian Muslim relations : a bibliographical history. Volume 3, 1050-1200." Leiden : Brill, 2011. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99153577164703941
The Pseudo-historical Image of the Prophet Muhammad in Medieval Latin Literature: A Repertory
Di Cesare, Michelina · 2011 · eng
Di Cesare, Michelina. "The Pseudo-historical Image of the Prophet Muhammad in Medieval Latin Literature: A Repertory." Berlin Boston De Gruyter, [2011]. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99158715904903941

Sources checked

Cite: Tergwame, “Chronicle of Hugh, Abbot of Flavigny” (latin gap dossier), 2026. https://naxiai.com/christian/gaps/latin-hugh-of-flavigny-chronicon