Commentaria in Genesim
· Hrabanus Maurus
· c. 820-856
· commentary
Latin · domain: latin-carolingian-exegesis · researched 2026-11-14
no English translation located. No published English translation of this text was located in the catalogues and series checked. Where only a non-English rendering or a translation of a daughter version exists, it is recorded below and does not close the gap. Treat this as a gap candidate, not as proof that no translation exists; the evidence names every source checked.
Why this is in the register
HOLLIS Primo, queried 2026-11-14 for 'Rabanus in Matthaeum' and for 'Rabanus Maurus', returns no separate edition of the Genesis commentary - it appears only in Migne's collected opera (PL 107-112, the 1864-1878 reprint) - and the English-language Rabanus records are the 2023 translation of On the Formation of Clergy (Fathers of the Church, Mediaeval Continuation 21), the Cistercian volume on the Life of St Mary Magdalene, and studies. A combined query for Corpus Christianorum in Translation with Rabanus returns no volume at all. Continental scholarship is better served: Sources chrétiennes 533 (2009) publishes French versions of two medieval commentaries on Ruth, one of them Hrabanus', which shows the pattern rather than supplying an English one. No complete or partial English translation of the Genesis commentary was located.
Four books on Genesis, the most substantial Carolingian commentary on that book and a compilation that carries a millennium of patristic reading into the ninth century. Without a translation, the work that framed Latin creation exegesis until the twelfth century is available only in Migne's columns or in fragments quoted in modern studies.
Didymus, the Blind, approximately 313-approximately 398 · 2016 · eng
Didymus, the Blind, approximately 313-approximately 398. "Commentary on Genesis." Washington, D.C. : The Catholic University of America Press, 2016. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990146781670203941
Delitzsch, Franz, 1813-1890. "A new commentary on Genesis." Minneapolis, Minn. : Klock & Klock Christian Publishers, 1978. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990003698550203941
Leeuw van Weenen, Andrea de, 1941- · 1990 · eng, arm
Leeuw van Weenen, Andrea de, 1941-. "The lemmatization of Eusebius' commentary on Genesis." Leiden : Dept. of Comparative Linguistics, Leiden University, 1990. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990056754290203941
Samuel ben Meir, active 11th century-12th century · 1989 · eng
Samuel ben Meir, active 11th century-12th century. "Rabbi Samuel ben Meir's commentary on Genesis : an annotated translation." Lewiston : E. Mellen Press, [1989]. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990017934850203941