No English translation was located. HOLLIS on 'Eucherius of Lyon formulae spiritalis intelligentiae' returns the Latin text with Italian translation (Brepols, 2004, 'Formulae spiritalis intelligentiae; Instructionum libri duo', ed. C. Mandolfo) and, decisively, a French Sources Chretiennes volume of 2021 that renders both works: 'Oeuvres exegetiques: Cles pour l'intelligence spirituelle, Instructions' (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Eucherius%20of%20Lyon%20formulae%20spiritalis%20intelligentiae&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 No English record appears. Searches for 'Eucherius Instructions to Salonium' and 'Eucherius Lyon instructiones English' return no records at all (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Eucherius%20Lyon%20instructiones%20English&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0
Eucherius's handbooks of allegorical meanings — of biblical names, numbers, animals and objects — are the practical key to Latin allegorical exegesis and were mined by medieval writers for centuries. The French editors of 2021 treated them as a coherent exegetical corpus; English readers have neither part, and the standard dictionaries of allegory cite Eucherius from the Latin.
| Source and licence |
|---|
| corpus-corporum · TEI · public domain (Migne, Patrologia Latina, Parisiis 1844-1864) |
| Record | Citation |
|---|---|
| Les Passions de S. Maurice d'Agaune; essai sur l'historicité de la tradition et contribution à l'étude de l'armée predioclétienne (260-286) et des canonisations tardives de la fin du IVe siècle | Dupraz, Louis. "Les Passions de S. Maurice d'Agaune; essai sur l'historicité de la tradition et contribution à l'étude de l'armée predioclétienne (260-286) et des canonisations tardives de la fin du IVe siècle." Fribourg (Suisse) Éditions universitaires, 1961. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99002577944… |
| Eucherii Lugdunensis Formulae spiritalis intelligentiae ; Instructionum libri duo | Eucherius, of Lyon, Saint, -449?. "Eucherii Lugdunensis Formulae spiritalis intelligentiae ; Instructionum libri duo." Turnhout : Brepols, 2004. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990095666340203941 |
| Le martyre de la Légion Thébaine : essai sur la formation d'une légende | Berchem, Denis van. "Le martyre de la Légion Thébaine : essai sur la formation d'une légende." Basel : Friedrich Reinhardt, 1956. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990040408250203941 |
| Elogio dell'eremo | Eucherius, of Lyon, Saint, -449?. "Elogio dell'eremo." Bologna : EDB, [2014]. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990142614420203941 |
| Elogio della solitudine ; Rinuncia al mondo | Eucherius, of Lyon, Saint, -449?. "Elogio della solitudine ; Rinuncia al mondo." Roma : Città nuova, c1997. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990077411360203941 |