The HOLLIS searches listed above ('Regula Aureliani', 'Aurelian of Arles rule', 'Aurelian of Arles works translation') return no English translation of Aurelian's Rule for Nuns; the record set contains only Latin editions in Migne and modern-language studies. Aurelian's nun-rule is not included in 'Regular life' (TEAMS, 1997), which excerpts only Caesarius's Rule for Nuns, nor in the Ashgate study 'Ordering women's lives' (2001), which discusses Caesarius but is not an edition of Aurelian. The Latin text is in TEI in Corpus Corporum (Patrologia Latina, text idno 7888, 2,901 words, fetched HTTP 200).
The companion rule Aurelian wrote for his sister's community, closely related to Caesarius's Rule for Nuns and one of the small group of sixth-century Gallic rules for women. Its 2,901 words have never been translated into English, which leaves the earliest phase of female cenobitic legislation in Gaul visible only through Caesarius and the excerpted selections printed by TEAMS.
| Source and licence |
|---|
| corpus-corporum · TEI · public domain (Migne, Patrologia Latina; TEI by Corpus Corporum, University of Zurich) |
| Record | Citation |
|---|---|
| Grammar and text in synchrony and diachrony : in honour of Gottfried Graustein | "Grammar and text in synchrony and diachrony : in honour of Gottfried Graustein." Frankfurt am Main ; Madrid : Vervuert : Iberoamericana, [1997]. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99162715087403941 |
| Extracts from and notes on Old English literature : manuscript, [18--] | Cockayne, Thomas Oswald, 1807-1873. "Extracts from and notes on Old English literature : manuscript, [18--]." 18??. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990097289580203941 |
| Regular life : monastic, canonical, and mendicant rules | "Regular life : monastic, canonical, and mendicant rules." Kalamazoo, Mich. : Published for TEAMS by Medieval Institute Publications, 1997. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990078698350203941 |
| Ordering women's lives : penitentials and nunnery rules in the early medieval West | Smith, Julie Ann. "Ordering women's lives : penitentials and nunnery rules in the early medieval West." Aldershot, Hants, England ; Burlington, VT : Ashgate, c2001. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990087938990203941 |
| The Pursuit of Salvation. Community, Space, and Discipline in Early Medieval Monasticism : With a Critical Edition and Translation of the Regula Cuiusdam Ad Uirgines | Diem, Albrecht, 1968-. "The Pursuit of Salvation. Community, Space, and Discipline in Early Medieval Monasticism : With a Critical Edition and Translation of the Regula Cuiusdam Ad Uirgines." Turnhout Brepols 2021. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99158343796403941 |