The Miracles of the Blessed Apostle Thomas (Latin)

De miraculis beati Thomae apostoli · Anonymous (Latin reworking of the Acts of Thomas) · 6th-7th century · apocryphon

Latin · domain: latin-apocrypha · researched 2026-11-14

no English translation located. No published English translation of this text was located in the catalogues and series checked. Where only a non-English rendering or a translation of a daughter version exists, it is recorded below and does not close the gap. Treat this as a gap candidate, not as proof that no translation exists; the evidence names every source checked.

Why this is in the register

De miraculis beati Thomae is printed, with the Passio, only in Zelzer's Die alten lateinischen Thomasakten (Berlin, 1977), a Latin text with German introduction and no translation (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Acts%20of%20Thomas%20Latin%20Passio&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 It is not part of the Greek acts translated in Ante-Nicene Fathers 8, p. 535 (https://archive.org/details/antenicenefather08buff), nor of Elliott's 'Acts of Thomas' (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Apocryphal%20New%20Testament%20Elliott&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 nor of the More Noncanonical Scriptures tables of contents (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,More%20Noncanonical%20Scriptures&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 HOLLIS returns a 2011 Italian-language study of one episode ('De palatio in passione Thomae') but no English translation of the work (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Acts%20of%20Thomas%20Latin%20Passio&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0

The Latin miracle collection is what a Western reader actually had of Thomas: it is the channel through which the apostle's Indian legend entered Latin hagiography. No English version exists, and the text is available only inside a German critical corpus.

Existing translations recorded

None recorded in English. Non-English versions, where they exist, are named in the evidence above.

Electronic text

No open electronic text was verified for this work. The Greek/Coptic/Geʿez may exist only in a print or subscription edition (Migne, CSCO, TLG, CMCL).

Scanned witnesses

Scan search: not checked. Not searched in the scan pass: this dossier was outside the 121-work scan target set.

Harvard Hollis

Record	Citation
The history of the life and miracles of our blessed saviour, Jesus Christ; From His Birth to His Crucifixion. As also, the lives, sufferings and death of the Evangelists and Apostles. Taken from the Holy Scriptures, and the Learned Writings of Eminent Divines of the Church to these Times. With explanatory Notes, relating to those Prophets, who foretold of our Blessed Saviour's Coming upon the Earth. By T. G. Also the Respect, even of Heathens, shewn to our Blessed Saviour: As a Letter of Invitation sent to Christ by King Agbarus; with our Saviour's Answer. And another Letter sent by by Publius Lentulus to the Senate of Rome concerning our Redeemer's Person, Doctrine, Miracles, and Behaviour. Done into verse, for the Delight and Improvement of the weakest Capacity, and not unworthy the Perusal of the most knowing. The like never comprehended in so small a Volume before, and is particularly adapted to the Memory of Children Gent, Thomas, 1693-1778 · 1740? · eng	Gent, Thomas, 1693-1778. "The history of the life and miracles of our blessed saviour, Jesus Christ; From His Birth to His Crucifixion. As also, the lives, sufferings and death of the Evangelists and Apostles. Taken from the Holy Scriptures, and the Learned Writings of Eminent Divines of the Church to these Times. Wit…
The history of the life and miracles of our blessed saviour, : Jesus Christ; From His Birth to His Crucifixion. As also, the lives, sufferings and death of the Evangelists and Apostles. Taken from the Holy Scriptures, and the Learned Writings of Eminent Divines of the Church to these Times. With explanatory Notes, relating to those Prophets, who foretold of our Blessed Saviour's Coming upon the Earth. By T. G. Also the Respect, even of Heathens, shewn to our Blessed Saviour: As a Letter of Invitation sent to Christ by King Agbarus; with our Saviour's Answer. And another Letter sent by by Publius Lentulus to the Senate of Rome concerning our Redeemer's Person, Doctrine, Miracles, and Behaviour. Done into verse, for the Delight and Improvement of the weakest Capacity, and not unworthy the Perusal of the most knowing. The like never comprehended in so small a Volume before, and is particularly adapted to the Memory of Children Gent, Thomas, 1693-1778 · 1740? · eng	Gent, Thomas, 1693-1778. "The history of the life and miracles of our blessed saviour, : Jesus Christ; From His Birth to His Crucifixion. As also, the lives, sufferings and death of the Evangelists and Apostles. Taken from the Holy Scriptures, and the Learned Writings of Eminent Divines of the Church to these Times. W…
The life of our blessed Saviour Jesus Christ: : with considerations and discourses upon the conception, nativity, circumcision, baptism, temptation, preaching, miracles, passion, resurrection, and ascension into heaven. : Including several unanswerable arguments obvious to the meanest capacity, in defence of the divinity of our Holy Redeemer, and the truth of the Christian religion. : Likewise, The lives, acts and deaths of the holy evangelists and apostles, as recorded by the primitive fathers, and ancient writers of unquestionable veracity Taylor, Jeremy, 1613-1667 · 1796 · eng	Taylor, Jeremy, 1613-1667. "The life of our blessed Saviour Jesus Christ: : with considerations and discourses upon the conception, nativity, circumcision, baptism, temptation, preaching, miracles, passion, resurrection, and ascension into heaven. : Including several unanswerable arguments obvious to the meanest capac…
The life of our blessed Lord and Saviour Jesus Christ : Containing a full, ample, accurate, instructive, and universal history of every transaction in the life of our glorious redeemer, from His taking upon himself our sinful Nature, to his Crucifixion, Resurrection from the Dead, and his Glorious Ascension into Heaven. Particularly his Genealogy, Incarnation, Preservation, Circumcision, Presentation, Divine Mission, Baptism, Fasting, Temptation, Ministry, Sufferings, Doctrine, Calling the Apostles, Miracles, Parables, Charity, Meekness, Travels, Transfiguration, Passion, Institution of the Sacrament, Crucifixion, Burial, Resurrection, Appearance, and Ascension into Heaven. Together with The Lives, Transactions, and Sufferings of his Holy Evangelists, Apostles, Disciples, and other Primitive Martyrs, who have sealed the great Truth of Christianity with their Blood; particularly St. Matthew, St. Mark, St. Luke, St. John, St. Peter, St. Paul, St. James the Great, St. Andrew, St. Philip, St. Bartholomew, St. Thomas, St. James the Less, St. Simon, St. Jude, St. Matthias, St. Barnabas, St. Stephen, &c. &c. &c. Including the Transactions of John the Baptist, the great Forerunner of the Messiah; as also the Life of the Blessed Virgin Mary, &c. &c. To which is added, a full defence of the Christian religion, In which the Evidences of Christianity are fairly stated, the New Testament proved to be genuine, and the Religion of the great Redeemer of Mankind truly Divine. The whole Properly adapted to promote the Knowledge of our Holy Religion, a firm Faith in the Merits of Our Blessed Redeemer, and the Practice of every Christian Virtue. By the Rev. John Fleetwood, D. D. Author of The History of the Holy Bible, Published by the King's Authority Fleetwood, John · 1790? · eng	Fleetwood, John. "The life of our blessed Lord and Saviour Jesus Christ : Containing a full, ample, accurate, instructive, and universal history of every transaction in the life of our glorious redeemer, from His taking upon himself our sinful Nature, to his Crucifixion, Resurrection from the Dead, and his Glorious As…
The life of our blessed Lord and Saviour Jesus Christ. : Containing a full, ample, accurate, instructive, and universal history of every transaction in the life of our glorious redeemer, from His taking upon himself our sinful Nature, to his Crucifixion, Resurrection from the Dead, and his Glorious Ascension into Heaven. Particularly his Genealogy, Incarnation, Preservation, Circumcision, Presentation, Divine Mission, Baptism, Fasting, Temptation, Ministry, Sufferings, Doctrine, Calling the Apostles, Miracles, Parables, Charity, Meekness, Travels, Transfiguration, Passion, Institution of the Sacrament, Crucifixion, Burial, Resurrection, Appearance, and Ascension into Heaven. Together with The Lives, Transactions, and Sufferings of his Holy Evangelists, Apostles, Disciples, and other Primitive Martyrs, who have sealed the great Truth of Christianity with their Blood; particularly St. Matthew, St. Mark, St. Luke, St. John, St. Peter, St. Paul, St. James the Great, St. Andrew, St. Philip, St. Bartholomew, St. Thomas, St. James the Less, St. Simon, St. Jude, St. Matthias, St. Barnabas, St. Stephen, &c. &c. &c. Including the Transactions of John the Baptist, the great Forerunner of the Messiah; as also the Life of the Blessed Virgin Mary, &c. &c. To which is added, a full defence of the Christian religion, In which the Evidences of Christianity are fairly stated, the New Testament proved to be genuine, and the Religion of the great Redeemer of Mankind truly Divine. The whole Properly adapted to promote the Knowledge of our Holy Religion, a firm Faith in the Merits of Our Blessed Redeemer, and the Practice of every Christian Virtue. By the Rev. John Fleetwood, D. D. Author of The History of the Holy Bible, Published by the King's Authority Fleetwood, John · 1790? · eng	Fleetwood, John. "The life of our blessed Lord and Saviour Jesus Christ. : Containing a full, ample, accurate, instructive, and universal history of every transaction in the life of our glorious redeemer, from His taking upon himself our sinful Nature, to his Crucifixion, Resurrection from the Dead, and his Glorious A…

Record

Citation

The history of the life and miracles of our blessed saviour, Jesus Christ; From His Birth to His Crucifixion. As also, the lives, sufferings and death of the Evangelists and Apostles. Taken from the Holy Scriptures, and the Learned Writings of Eminent Divines of the Church to these Times. With explanatory Notes, relating to those Prophets, who foretold of our Blessed Saviour's Coming upon the Earth. By T. G. Also the Respect, even of Heathens, shewn to our Blessed Saviour: As a Letter of Invitation sent to Christ by King Agbarus; with our Saviour's Answer. And another Letter sent by by Publius Lentulus to the Senate of Rome concerning our Redeemer's Person, Doctrine, Miracles, and Behaviour. Done into verse, for the Delight and Improvement of the weakest Capacity, and not unworthy the Perusal of the most knowing. The like never comprehended in so small a Volume before, and is particularly adapted to the Memory of Children

Gent, Thomas, 1693-1778 · 1740? · eng

Gent, Thomas, 1693-1778. "The history of the life and miracles of our blessed saviour, Jesus Christ; From His Birth to His Crucifixion. As also, the lives, sufferings and death of the Evangelists and Apostles. Taken from the Holy Scriptures, and the Learned Writings of Eminent Divines of the Church to these Times. Wit…

The history of the life and miracles of our blessed saviour, : Jesus Christ; From His Birth to His Crucifixion. As also, the lives, sufferings and death of the Evangelists and Apostles. Taken from the Holy Scriptures, and the Learned Writings of Eminent Divines of the Church to these Times. With explanatory Notes, relating to those Prophets, who foretold of our Blessed Saviour's Coming upon the Earth. By T. G. Also the Respect, even of Heathens, shewn to our Blessed Saviour: As a Letter of Invitation sent to Christ by King Agbarus; with our Saviour's Answer. And another Letter sent by by Publius Lentulus to the Senate of Rome concerning our Redeemer's Person, Doctrine, Miracles, and Behaviour. Done into verse, for the Delight and Improvement of the weakest Capacity, and not unworthy the Perusal of the most knowing. The like never comprehended in so small a Volume before, and is particularly adapted to the Memory of Children

Gent, Thomas, 1693-1778 · 1740? · eng

Gent, Thomas, 1693-1778. "The history of the life and miracles of our blessed saviour, : Jesus Christ; From His Birth to His Crucifixion. As also, the lives, sufferings and death of the Evangelists and Apostles. Taken from the Holy Scriptures, and the Learned Writings of Eminent Divines of the Church to these Times. W…

The life of our blessed Saviour Jesus Christ: : with considerations and discourses upon the conception, nativity, circumcision, baptism, temptation, preaching, miracles, passion, resurrection, and ascension into heaven. : Including several unanswerable arguments obvious to the meanest capacity, in defence of the divinity of our Holy Redeemer, and the truth of the Christian religion. : Likewise, The lives, acts and deaths of the holy evangelists and apostles, as recorded by the primitive fathers, and ancient writers of unquestionable veracity

Taylor, Jeremy, 1613-1667 · 1796 · eng

Taylor, Jeremy, 1613-1667. "The life of our blessed Saviour Jesus Christ: : with considerations and discourses upon the conception, nativity, circumcision, baptism, temptation, preaching, miracles, passion, resurrection, and ascension into heaven. : Including several unanswerable arguments obvious to the meanest capac…

The life of our blessed Lord and Saviour Jesus Christ : Containing a full, ample, accurate, instructive, and universal history of every transaction in the life of our glorious redeemer, from His taking upon himself our sinful Nature, to his Crucifixion, Resurrection from the Dead, and his Glorious Ascension into Heaven. Particularly his Genealogy, Incarnation, Preservation, Circumcision, Presentation, Divine Mission, Baptism, Fasting, Temptation, Ministry, Sufferings, Doctrine, Calling the Apostles, Miracles, Parables, Charity, Meekness, Travels, Transfiguration, Passion, Institution of the Sacrament, Crucifixion, Burial, Resurrection, Appearance, and Ascension into Heaven. Together with The Lives, Transactions, and Sufferings of his Holy Evangelists, Apostles, Disciples, and other Primitive Martyrs, who have sealed the great Truth of Christianity with their Blood; particularly St. Matthew, St. Mark, St. Luke, St. John, St. Peter, St. Paul, St. James the Great, St. Andrew, St. Philip, St. Bartholomew, St. Thomas, St. James the Less, St. Simon, St. Jude, St. Matthias, St. Barnabas, St. Stephen, &c. &c. &c. Including the Transactions of John the Baptist, the great Forerunner of the Messiah; as also the Life of the Blessed Virgin Mary, &c. &c. To which is added, a full defence of the Christian religion, In which the Evidences of Christianity are fairly stated, the New Testament proved to be genuine, and the Religion of the great Redeemer of Mankind truly Divine. The whole Properly adapted to promote the Knowledge of our Holy Religion, a firm Faith in the Merits of Our Blessed Redeemer, and the Practice of every Christian Virtue. By the Rev. John Fleetwood, D. D. Author of The History of the Holy Bible, Published by the King's Authority

Fleetwood, John · 1790? · eng

Fleetwood, John. "The life of our blessed Lord and Saviour Jesus Christ : Containing a full, ample, accurate, instructive, and universal history of every transaction in the life of our glorious redeemer, from His taking upon himself our sinful Nature, to his Crucifixion, Resurrection from the Dead, and his Glorious As…

The life of our blessed Lord and Saviour Jesus Christ. : Containing a full, ample, accurate, instructive, and universal history of every transaction in the life of our glorious redeemer, from His taking upon himself our sinful Nature, to his Crucifixion, Resurrection from the Dead, and his Glorious Ascension into Heaven. Particularly his Genealogy, Incarnation, Preservation, Circumcision, Presentation, Divine Mission, Baptism, Fasting, Temptation, Ministry, Sufferings, Doctrine, Calling the Apostles, Miracles, Parables, Charity, Meekness, Travels, Transfiguration, Passion, Institution of the Sacrament, Crucifixion, Burial, Resurrection, Appearance, and Ascension into Heaven. Together with The Lives, Transactions, and Sufferings of his Holy Evangelists, Apostles, Disciples, and other Primitive Martyrs, who have sealed the great Truth of Christianity with their Blood; particularly St. Matthew, St. Mark, St. Luke, St. John, St. Peter, St. Paul, St. James the Great, St. Andrew, St. Philip, St. Bartholomew, St. Thomas, St. James the Less, St. Simon, St. Jude, St. Matthias, St. Barnabas, St. Stephen, &c. &c. &c. Including the Transactions of John the Baptist, the great Forerunner of the Messiah; as also the Life of the Blessed Virgin Mary, &c. &c. To which is added, a full defence of the Christian religion, In which the Evidences of Christianity are fairly stated, the New Testament proved to be genuine, and the Religion of the great Redeemer of Mankind truly Divine. The whole Properly adapted to promote the Knowledge of our Holy Religion, a firm Faith in the Merits of Our Blessed Redeemer, and the Practice of every Christian Virtue. By the Rev. John Fleetwood, D. D. Author of The History of the Holy Bible, Published by the King's Authority

Fleetwood, John · 1790? · eng

Fleetwood, John. "The life of our blessed Lord and Saviour Jesus Christ. : Containing a full, ample, accurate, instructive, and universal history of every transaction in the life of our glorious redeemer, from His taking upon himself our sinful Nature, to his Crucifixion, Resurrection from the Dead, and his Glorious A…

Sources checked

Cite: Tergwame, “The Miracles of the Blessed Apostle Thomas (Latin)” (latin gap dossier), 2026. https://naxiai.com/christian/gaps/latin-de-miraculis-thomae