HOLLIS 'missal of Robert of Jumieges' returns six records: the manuscript, H. A. Wilson's Henry Bradshaw Society edition of 1896 (Latin), the 1994 Henry Bradshaw Society volume (catalogued 'eng;lat'), and two unrelated Leofric Missal records plus an art-historical volume (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,missal%20of%20Robert%20of%20Jumieges&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 The 1896 text is available as a verified scan and is Latin only - 100 occurrences of 'Omnipotens', none of 'Almighty' (https://archive.org/details/missalofrobertof11cath). No English translation of the missal was located; the 1994 volume is an edition, not a translation.
The finest Winchester sacramentary of the early eleventh century, with a full cycle of Masses, a pontifical section and the blessings that connect it to the benedictionals above. It is the standard evidence for the 'Winchester' liturgical use, and its untranslated state means that a whole local tradition of prayer composition - the last major English contribution to the Latin liturgy before the Conquest - has no English text.
| Source and licence |
|---|
| archive.org · PDF scan · public domain (1896 edition) |
| Record | Citation |
|---|---|
| The missal of Robert of Jumièges | "The missal of Robert of Jumièges." Woodbridge, Suffolk ; Rochester, N.Y : for the Henry Bradshaw Society by the Boydell Press, 1994. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990052657400203941 |
| The missal of Robert of Jumièges | "The missal of Robert of Jumièges." London [Henry Bradshaw Society] 1896. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990028589730203941 |
| Missal of Robert of Jumièges | "Missal of Robert of Jumièges." a.1020. https://id.lib.harvard.edu/via/olvwork382052/catalog |
| The Leofric Missal, as used in the Cathedral of Exeter during the episcopate of its first bishop, A.D. 1050-1072, together with some account of the Red Book of Derby, the Missal of Robert of Jumièges, a few other early Ms. service books of the English Church | "The Leofric Missal, as used in the Cathedral of Exeter during the episcopate of its first bishop, A.D. 1050-1072, together with some account of the Red Book of Derby, the Missal of Robert of Jumièges, a few other early Ms. service books of the English Church." Oxford, Clarendon Press, 1883 [i.e. Farnborough, Gregg, 1… |
| The Leofric missal, as used in the Cathedral of Exeter during the episcopate of its first bishop, A.D. 1050-1072; together with some account of the Red book of Derby, the Missal of Robert of Jumièges, and a few other early ms. service books of the English church | "The Leofric missal, as used in the Cathedral of Exeter during the episcopate of its first bishop, A.D. 1050-1072; together with some account of the Red book of Derby, the Missal of Robert of Jumièges, and a few other early ms. service books of the English church." Oxford, Clarendon Press, 1883. https://hollis.harvard… |