ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Annotation on the Book of the Prophet Isaiah

Annotatio libri Isaiae prophetae · Haimo of Auxerre · c. 840-860 · commentary

Latin · domain: latin-carolingian-exegesis · researched 2026-11-14

no English translation located. No published English translation of this text was located in the catalogues and series checked. Where only a non-English rendering or a translation of a daughter version exists, it is recorded below and does not close the gap. Treat this as a gap candidate, not as proof that no translation exists; the evidence names every source checked.

Why this is in the register

HOLLIS Primo (2026-11-14) returns the Latin critical edition, 'Haymonis Autissiodorensis Annotatio libri Isaiae prophetae', Corpus Christianorum Continuatio Mediaevalis 135C (Brepols, 2014, edited by R. Gryson), and Migne PL 116; every Isaiah record is Latin. The English-language Haimo records are the Jonah commentary (TEAMS, 1993), the two early medieval 2 Thessalonians commentaries (TEAMS, 2001/2011) and the Romans commentary (Brepols Library of Christian Sources 17, 2026) - all on other books. No English translation of the Isaiah annotation was located.

Haimo's Isaiah commentary belongs to the group of Auxerre commentaries that modern scholarship has detached from Haymo of Halberstadt and given to a single ninth-century master. Two of its companion volumes (Romans, Jonah) have found English translators while Isaiah, the largest, has not.

Existing translations recorded

None recorded in English. Non-English versions, where they exist, are named in the evidence above.

Electronic text

Source and licence
archive.org · PDF scan · public domain (Migne, Patrologia Latina, 1844-1880 printing)
patrologiaecur116mign

Scanned witnesses

Scan search: not checked. Not searched in the scan pass: this dossier was outside the 121-work scan target set.

Harvard Hollis

Hollis query: Haimo of Auxerre — 42 record(s); match basis author_only.

RecordCitation
Haimo of Auxerre : commentary on the Epistles of Saint Paul. Part 1, Romans
Haimo, of Auxerre, -approximately 855 · 2026 · eng, lat
Haimo, of Auxerre, -approximately 855. "Haimo of Auxerre : commentary on the Epistles of Saint Paul. Part 1, Romans." Turnhout, Belgium : Brepols, [2026]. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99161551497003941
Haimo of Auxerre: Commentary on Ezekiel
Haimo, of Auxerre d. ca. 855 · a.1004 ·
Haimo, of Auxerre d. ca. 855. "Haimo of Auxerre: Commentary on Ezekiel." a.1004. https://id.lib.harvard.edu/via/olvwork592887/catalog
Haimo of Auxerre: Commentary on the Apocalypse
Haimo, of Auxerre d. ca. 855 · 1100-1150 ·
Haimo, of Auxerre d. ca. 855. "Haimo of Auxerre: Commentary on the Apocalypse." 1100-1150. https://id.lib.harvard.edu/via/olvwork127219/catalog
Haymonis Autissiodorensis Commentarii in prophetas Osee, Ioelem, Amos, Abdiam : accedunt incerti auctoris Glossae in Ioelem et Amos necnon Epitome expositionis Hieronymi in Abdiam quae loco istorum in nonnullis codicibus leguntur
Haimo, of Auxerre, -approximately 855 · 2021 · lat, fre
Haimo, of Auxerre, -approximately 855. "Haymonis Autissiodorensis Commentarii in prophetas Osee, Ioelem, Amos, Abdiam : accedunt incerti auctoris Glossae in Ioelem et Amos necnon Epitome expositionis Hieronymi in Abdiam quae loco istorum in nonnullis codicibus leguntur." Turnhout : Brepols, 2021. https://hollis.harvar…
Haymonis Autissiodorensis Annotatio libri Isaiae prophetae
Haimo, of Auxerre, -approximately 855 · 2014 · lat, fre
Haimo, of Auxerre, -approximately 855. "Haymonis Autissiodorensis Annotatio libri Isaiae prophetae." Turnhout : Brepols Publishers, 2014. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990142753150203941

Sources checked

Cite: Tergwame, “Annotation on the Book of the Prophet Isaiah” (latin gap dossier), 2026. https://naxiai.com/christian/gaps/latin-haimo-autissiodorensis-annotatio-in-isaiam