To Victor, Against the Sermon of the Arian Fastidiosus

Liber ad Victorem contra sermonem Fastidiosi Ariani · Fulgentius of Ruspe · early 6th century (before 533) · treatise

Latin · domain: latin-fifth-sixth-century · researched 2026-11-14

no English translation located. No published English translation of this text was located in the catalogues and series checked. Where only a non-English rendering or a translation of a daughter version exists, it is recorded below and does not close the gap. Treat this as a gap candidate, not as proof that no translation exists; the evidence names every source checked.

Why this is in the register

Migne prints the work at Patrologia Latina 65, 507, in the elenchus line 'Contra sermonem Fastidiosi Ariani 507', and the volume's prefatory matter records its alternative title, 'Liber ad Victorem contra sermonem Fastidiosi Ariani' (https://archive.org/details/patrologiaecur65mign). A library search returns only the Latin: the Library of Latin Texts entry 'Liber ad Victorem contra sermonem Fastidiosi Ariani' (2025) and the Corpus Christianorum Opera (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Fulgentius%20Fastidiosi&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 Neither English Fulgentius volume contains it (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Fulgentius%20selected%20works%20Fathers%20of%20the%20Church&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 No English translation was located.

The book answers, point by point, a sermon preached by an Arian clergyman at Carthage in the Vandal kingdom, and it preserves the arguments of Latin Arian preaching in a form no other text does. A reader without Latin cannot see the Arian case as Fulgentius heard it, only Fulgentius's rebuttals as summarised by modern authors.

Existing translations recorded

None recorded in English. Non-English versions, where they exist, are named in the evidence above.

Electronic text

Source and licence
archive.org · PDF scan · public domain (Migne, Patrologiae cursus completus, Series Latina, 1844-1864); archive.org scan patrologiaecur65mign

Scanned witnesses

Scan search: not checked. Not searched in the scan pass: this dossier was outside the 121-work scan target set.

Harvard Hollis

Hollis query: Fulgentius of Ruspe To Victor Against the Sermon of the Arian — 2 record(s); match basis author_title_unquoted.

Record	Citation
The Bible in Christian North Africa. The Bible in Christian North Africa : Part II: Consolidation of the Canon to the Arab Conquest (Ca. 393 to 650 CE) · 2023 · eng	"The Bible in Christian North Africa. The Bible in Christian North Africa : Part II: Consolidation of the Canon to the Arab Conquest (Ca. 393 to 650 CE)." Berlin ; Boston : De Gruyter, [2023]. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99157148339703941
The Bible in Christian North Africa : Part II · 2023 · eng	"The Bible in Christian North Africa : Part II." Berlin, Germany : Walter de Gruyter GmbH, [2023]. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99157958544903941

Sources checked

Cite: Tergwame, “To Victor, Against the Sermon of the Arian Fastidiosus” (latin gap dossier), 2026. https://naxiai.com/christian/gaps/latin-fulgentius-contra-sermonem-fastidiosi