Four HOLLIS searches ('Regula Aureliani', 'Aurelian of Arles rule', 'Aurelian bishop Arles Regula ad monachos', 'Aurelian of Arles works translation') return no English translation of any work by Aurelian; the only relevant hit is a general anthology of liturgical sources ('Worship in the early church', Collegeville: Liturgical Press, 2009) which contains none of his rules. The Latin text survives in Migne and is available in TEI from Corpus Corporum (Patrologia Latina, work 'Regula ad monachos', text idno 7887, 3,840 words, fetched HTTP 200). No English version appears in the standard series (Fathers of the Church, Ancient Christian Writers, Translated Texts for Historians, Cistercian Publications) as returned by these searches.
Aurelian, archbishop of Arles, wrote this rule for the monastery of St. Stephen at Arles and it stands beside Caesarius's rules as evidence for how a bishop legislated for a community under his own authority. It is short (3,840 words), of obvious importance for the transmission of the Regula Magistri and the Rule of Benedict in Gaul, and completely inaccessible in English.
| Source and licence |
|---|
| corpus-corporum · TEI · public domain (Migne, Patrologia Latina; TEI by Corpus Corporum, University of Zurich) |
| Record | Citation |
|---|---|
| St. Benedict's rule for monks : selected passages from the Rule of St. Benedict | Benedict, Saint, Abbot of Monte Cassino. "St. Benedict's rule for monks : selected passages from the Rule of St. Benedict." Kalamazoo, Mich. : Cistercian Publications, c1987. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990012818910203941 |
| Historical notes on St. Benedict's Rule for monks | Schuster, Ildefonso, 1880-1954. "Historical notes on St. Benedict's Rule for monks." Hamden, Conn., Shoe String Press, 1962 [c1961], 1962 c1961. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990035938610203941 |
| Four faces of anger : Seneca, Evagrius Ponticus, Cassian, and Augustine | Gillette, Gertrude. "Four faces of anger : Seneca, Evagrius Ponticus, Cassian, and Augustine." Lanham [Maryland] : University Press of America, c2010. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990125433190203941 |
| Celtic spirituality | "Celtic spirituality." New York : Paulist Press, 1999. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990082610990203941 |
| Saint Bernard's three-course banquet : humility, charity, and contemplation in the De gradibus | Bonowitz, Bernard. "Saint Bernard's three-course banquet : humility, charity, and contemplation in the De gradibus." Trappist, Ky. : Cistercian Publications ; Collegeville, Minn. : Liturgical Press, ©2013. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990140505930203941 |