Translations

Work	Author	Passages	Words	Commentary	Status
Other382 works
101 De magistris et discipulis Greek · khazarzar-evagrius-ponticus-de-magistris-et-discipulis De magistris et discipulis is a short ascetic treatise attributed to Evagrius Ponticus (ca. 345–399 CE). It survives only in Greek fragments, preserved in the Philokalia…	Evagrius Ponticus	2	486	12 8 kinds	machine-draft
102 De Martyribus (Fragmenta) Greek · tlg2959.tlg008 English translation exists The fragments of Methodius of Olympus's 'De Martyribus' survive only in later Greek florilegia and catenae, not in a continuous manuscript tradition. The work, likely a…	Methodius	3	156	15 7 kinds	machine-draft
103 De Melchisedech Greek · khazarzar-eustathius-antiochiensis-de-melchisedech Eustathius of Antioch's De Melchisedech is a fragmentary treatise from the early fourth century that argues Melchisedech is a type of Christ, not a divine being, counter…	Eustathius Antiochiensis	4	1,021	24 8 kinds	machine-draft
104 De Melchisedech Greek · khazarzar-john-chrysostom-de-melchisedech De Melchisedech is a Greek homily traditionally attributed to John Chrysostom, likely composed during his Antiochene period (c. 386–397). The work interprets the enigmat…	John Chrysostom	9	2,405	51 8 kinds	machine-draft
105 De mensibus Macedonicis Greek · khazarzar-john-of-damascus-de-mensibus-macedonicis De mensibus Macedonicis is a short calendrical treatise attributed to John of Damascus (c. 675–749), listing the Macedonian months with their corresponding Julian dates…	John of Damascus	2	493	11 4 kinds	machine-draft
106 De mensuris et ponderibus Greek · khazarzar-eusebius-caesariensis-de-mensuris-et-ponderibus De mensuris et ponderibus is a late antique Greek treatise on weights and measures, traditionally attributed to Eusebius of Caesarea but likely a 4th–5th century compila…	Eusebius Caesariensis	2	437	12 5 kinds	machine-draft
107 De meretrice Greek · khazarzar-john-chrysostom-de-meretrice De meretrice (On the Prostitute) is a homily attributed to John Chrysostom that uses the Gospel story of the Pharisee and the prostitute (cf. Luke 7:36–50) to emphasize…	John Chrysostom	6	1,538	36 7 kinds	machine-draft
108 De morbo et valetudine Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-de-morbo-et-valetudine De morbo et valetudine is a short Greek ascetical treatise attributed to Athanasius of Alexandria, surviving only in later manuscripts (10th–11th centuries). The work di…	Athanasius the Great of Alexandria	5	1,218	30 4 kinds	machine-draft
109 De natura composita Greek · khazarzar-john-of-damascus-de-natura-composita De natura composita is a theological treatise by John of Damascus (c. 675–749) that defends the orthodox Chalcedonian Christology of one hypostasis with two natures in C…	John of Damascus	11	2,949	65 8 kinds	machine-draft
110 De negatione Petri Greek · khazarzar-john-chrysostom-de-negatione-petri De negatione Petri is a homily attributed to John Chrysostom (c. 349–407) that explores the denial of Peter, the typology of Joseph, the cross, and the salvation of the…	John Chrysostom	14	3,440	81 8 kinds	machine-draft
111 De non judicando proximo Greek · khazarzar-john-chrysostom-de-non-judicando-proximo De non judicando proximo is a homiletic exhortation against judging one's neighbor, grounded in Matthew 7:1–5. Its register is parenetic and pastoral, not systematic or…	John Chrysostom	7	1,845	42 7 kinds	machine-draft
112 De occursu domini Greek · khazarzar-john-chrysostom-de-occursu-domini This homily, attributed to John Chrysostom (c. 349–407), is a festal sermon for the Hypapante (Presentation of the Lord), celebrating the encounter of the infant Jesus w…	John Chrysostom	10	2,721	58 8 kinds	machine-draft
113 De octo spiritibus nequitiae Greek · khazarzar-john-of-damascus-de-octo-spiritibus-nequitiae De octo spiritibus nequitiae (On the Eight Evil Spirits) is a Greek treatise traditionally attributed to John of Damascus (c. 675–749) but of uncertain authorship. It li…	John of Damascus	4	900	24 7 kinds	machine-draft
114 De pace ii Greek · khazarzar-gregory-of-nazianzus-de-pace-ii De pace ii (Second Oration on Peace) is a homily by Gregory of Nazianzus, likely delivered in Constantinople between 379 and 381 during his brief episcopate. The oration…	Gregory of Nazianzus	16	4,487	95 8 kinds	machine-draft
115 De paradiso Greek · khazarzar-gregory-of-nyssa-de-paradiso Gregory of Nyssa's De paradiso, composed in the late 4th century (c. 390s), is a Greek treatise on the Garden of Eden that engages contemporary Origenist debates over li…	Gregory of Nyssa	8	1,998	48 8 kinds	machine-draft
116 De paradiso recensio LF Greek · khazarzar-gregory-of-nyssa-de-paradiso-recensio-lf De paradiso (On Paradise) by Gregory of Nyssa is a late fourth-century Greek treatise on the Garden of Eden, interpreting Genesis 1–2 through an allegorical and theologi…	Gregory of Nyssa	10	2,281	59 8 kinds	machine-draft
117 De partibus animae Greek · khazarzar-john-of-damascus-de-partibus-animae De partibus animae is a philosophical treatise by John of Damascus (c. 675–749) that analyzes the faculties of the soul, drawing on Aristotle and Neoplatonic sources. Th…	John of Damascus	1	254	6 5 kinds	machine-draft
118 De patientia et de consummatione huius saeculi Greek · khazarzar-john-chrysostom-de-patientia-et-de-consummatione-huius-saeculi This work by John Chrysostom, titled 'De patientia et de consummatione huius saeculi' (On Patience and the Consummation of This Age), is a Greek homily that combines mor…	John Chrysostom	12	2,816	68 8 kinds	machine-draft
119 De perfecta caritate Greek · khazarzar-john-chrysostom-de-perfecta-caritate De perfecta caritate is a Greek ascetic treatise attributed to John Chrysostom, surviving only in a single medieval manuscript, Codex Athos Vatopedi 408. The work discus…	John Chrysostom	23	6,195	133 8 kinds	machine-draft
120 De petitione matris filiorum Zebedaei Greek · khazarzar-john-chrysostom-de-petitione-matris-filiorum-zebedaei De petitione matris filiorum Zebedaei is a homiletic or catechetical piece attributed to John Chrysostom, focusing on the mother of James and John (the Zebedaean sons) a…	John Chrysostom	20	5,154	114 8 kinds	machine-draft
121 De pharisaeo Greek · khazarzar-john-chrysostom-de-pharisaeo De pharisaeo is a polemical homily or treatise attributed to John Chrysostom, targeting the Pharisees through scriptural exegesis and moral exhortation. Likely delivered…	John Chrysostom	6	1,399	36 8 kinds	machine-draft
122 De precatione Greek · khazarzar-john-chrysostom-de-precatione De precatione is a Greek homily attributed to John Chrysostom (c. 349–407), likely composed during his Antiochene period (c. 386–397). The work explores the nature and p…	John Chrysostom	23	5,649	138 8 kinds	machine-draft
123 De profectu evangelii Greek · khazarzar-john-chrysostom-de-profectu-evangelii De profectu evangelii (Περὶ προκοπῆς τοῦ εὐαγγελίου) is a deliberative homily attributed to John Chrysostom, urging the spread of the Gospel through exegesis and paraene…	John Chrysostom	20	5,455	117 8 kinds	machine-draft
124 De prophetarum vita et obitu (Dorothei recensio) Greek · tlg1750.tlg001 partly translated elsewhere The Vitae Prophetarum, in the recension attributed to Dorotheus of Tyre, is a collection of legendary biographies of the Old Testament prophets. It survives in a single…	Vitae Prophetarum	58	13,435	338 10 kinds	machine-draft
125 De prophetarum vita et obitu (recensio anonyma) Greek · tlg1750.tlg002 English translation exists The anonymous recension of the Vitae Prophetarum (De prophetarum vita et obitu) is a collection of legendary biographies of biblical prophets, presenting details of thei…	Vitae Prophetarum	50	10,455	284 10 kinds	machine-draft
126 De prophetarum vita et obitu (recensio scholiis Hesychii aliorumque patrum in prophetas adjecta) Greek · tlg1750.tlg003 partly translated elsewhere The Vitae Prophetarum (Lives of the Prophets) is a collection of legendary biographies of Old Testament prophets, surviving in multiple Greek recensions. This edition in…	Vitae Prophetarum	19	3,012	105 9 kinds	machine-draft
127 De recens baptizatis Greek · khazarzar-amphilochius-iconiensis-de-recens-baptizatis De recens baptizatis is a Greek homily attributed to Amphilochius of Iconium, a fourth-century Cappadocian Father. The work celebrates the newly baptized and the resurre…	Amphilochius Iconiensis	8	2,015	47 8 kinds	machine-draft
128 De regressu Greek · khazarzar-john-chrysostom-de-regressu De regressu is a homiletic treatise by John Chrysostom on the return of the apostle Paul to Antioch. It blends exegesis with moral exhortation in Chrysostom’s characteri…	John Chrysostom	8	1,928	47 8 kinds	machine-draft
129 De remissione peccatorum Greek · khazarzar-john-chrysostom-de-remissione-peccatorum John Chrysostom's De remissione peccatorum (On the Remission of Sins) is a homily on forgiveness, likely delivered in Antioch during his presbyterate (c. 386–397). The…	John Chrysostom	13	3,077	76 8 kinds	machine-draft
130 De Resurrectione Greek · khazarzar-origenes-de-resurrectione Origen's 'De Resurrectione' is a treatise defending the physical resurrection of the body against Gnostic and Platonic spiritualizing interpretations. Origen insists on…	Origenes	2	336	12 7 kinds	machine-draft
131 De sabbatis et circumcisione Greek · 0340–0500 · pta0029.pta002 De sabbatis et circumcisione is a Greek patristic treatise attributed to Athanasius of Alexandria but widely considered spurious. It argues that Jewish practices of Sabb…	Ps.-Athanasius of Alexandria	8	2,212	46 8 kinds	machine-draft
132 De sabbatis et circumcisione Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-de-sabbatis-et-circumcisione De sabbatis et circumcisione is a Greek treatise attributed to Athanasius of Alexandria, likely from the fourth century, though its exact date and authorship remain unce…	Athanasius the Great of Alexandria	8	2,225	48 8 kinds	machine-draft
133 De sacerdotio lib 7 Greek · khazarzar-john-chrysostom-de-sacerdotio-lib-7 De sacerdotio lib 7 is the final discourse of John Chrysostom's treatise On the Priesthood, a homiletic work that combines exegesis, moral exhortation, and pastoral inst…	John Chrysostom	8	1,938	47 8 kinds	machine-draft
134 De sacris jejuniis Greek · khazarzar-john-of-damascus-de-sacris-jejuniis De sacris jejuniis is a Greek treatise on fasting attributed to John of Damascus (c. 675–749), but its earliest secure attestation is in 10th-century Byzantine florilegi…	John of Damascus	11	2,794	62 8 kinds	machine-draft
135 De salute animae Greek · khazarzar-john-chrysostom-de-salute-animae De salute animae (On the Salvation of the Soul) is a Greek homily attributed to John Chrysostom, likely delivered during his Antiochene presbyterate (c. 386–397) or earl…	John Chrysostom	9	2,293	54 8 kinds	machine-draft
136 De sancta trinitate Greek · khazarzar-john-chrysostom-de-sancta-trinitate De sancta trinitate is a catechetical exposition of the Trinity attributed to John Chrysostom, employing biblical proof-texts and anti-Arian polemic in a homiletic regis…	John Chrysostom	23	6,468	137 8 kinds	machine-draft
137 De sanctis Bernice et Prosdoce Greek · khazarzar-john-chrysostom-de-sanctis-bernice-et-prosdoce This text, attributed to John Chrysostom, is a panegyric homily for the female martyrs Bernice and Prosdoce, likely composed for their feast day in early October. The ho…	John Chrysostom	26	6,336	152 9 kinds	machine-draft
138 De sancto Meletio Antiocheno Greek · khazarzar-john-chrysostom-de-sancto-meletio-antiocheno De sancto Meletio Antiocheno is an encomiastic homily attributed to John Chrysostom, praising Meletius of Antioch, a key figure in the Arian controversy. The sermon like…	John Chrysostom	11	2,603	65 8 kinds	machine-draft
139 De siccitate Greek · khazarzar-john-chrysostom-de-siccitate De siccitate (On the Drought) is a homily by John Chrysostom addressing a severe drought, likely delivered between 386 and 404 CE. The sermon follows Chrysostom's typica…	John Chrysostom	7	1,551	40 8 kinds	machine-draft
140 De solemnitate paschali Greek · khazarzar-eusebius-caesariensis-de-solemnitate-paschali Eusebius of Caesarea's De solemnitate paschali is a festal homily likely composed in the 330s, addressing the Quartodeciman controversies and the Nicene settlement on Ea…	Eusebius Caesariensis	12	3,024	71 9 kinds	machine-draft
141 De spe Greek · khazarzar-john-chrysostom-de-spe De spe (On Hope) is a homiletic exhortation attributed to John Chrysostom, likely delivered in Antioch during his early pastoral career (c. 386–397). The work employs a…	John Chrysostom	6	1,385	36 8 kinds	machine-draft
142 De studio praesentium Greek · khazarzar-john-chrysostom-de-studio-praesentium De studio praesentium is a Greek treatise attributed to John Chrysostom, surviving in a single manuscript tradition with no early independent witnesses. Its attribution…	John Chrysostom	14	3,546	83 8 kinds	machine-draft
143 De Susanna Greek · khazarzar-john-chrysostom-de-susanna De Susanna is a Greek homily spuriously attributed to John Chrysostom, surviving in a single 14th-century manuscript from Vatopedi Monastery on Mount Athos. The work int…	John Chrysostom	11	2,651	65 8 kinds	machine-draft
144 De synagogae defectu Greek · khazarzar-cyril-of-alexandria-de-synagogae-defectu De synagogae defectu is a polemical treatise by Cyril of Alexandria, written in a rhetorical and exegetical register typical of his anti-Jewish works. The text argues fo…	Cyril of Alexandria	2	315	11 4 kinds	machine-draft
145 De terrae motu Greek · khazarzar-john-chrysostom-de-terrae-motu De terrae motu (On the Earthquake) is a Greek homily attributed to John Chrysostom, likely delivered in Antioch between 395 and 398 CE. The sermon interprets a recent se…	John Chrysostom	8	1,739	46 8 kinds	machine-draft
146 De testamentis et adventu Christi Greek · khazarzar-gregory-of-nazianzus-de-testamentis-et-adventu-christi De testamentis et adventu Christi is a theological treatise attributed to Gregory of Nazianzus, exploring the divine testaments and the advent of Christ in a rhetorical…	Gregory of Nazianzus	4	747	24 8 kinds	machine-draft
147 De theologia Greek · khazarzar-john-of-damascus-de-theologia De theologia is a systematic exposition of the Trinity by John of Damascus, employing Aristotelian categories (οὐσία, ὑπόστασις) to defend orthodox doctrine against Aria…	John of Damascus	1	281	6 5 kinds	machine-draft
148 De tribus pueris Greek · khazarzar-severianus-de-tribus-pueris De tribus pueris is a Greek homily attributed to Severianus of Gabala (fl. c. 400–408), likely delivered in the late fourth or early fifth century. It celebrates the thr…	Severianus	14	3,584	84 8 kinds	machine-draft
149 De trinitate Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-de-trinitate The treatise De trinitate (On the Trinity), traditionally attributed to Athanasius of Alexandria, is a theological work defending the consubstantiality and co-eternity…	Athanasius the Great of Alexandria	3	568	17 8 kinds	machine-draft
150 De unione Greek · khazarzar-john-of-damascus-de-unione De unione is a theological treatise attributed to John of Damascus, composed in the early 8th century, likely at the Monastery of Mar Saba. It addresses the union of nat…	John of Damascus	1	254	5 5 kinds	machine-draft
151 De virginitate recensio altera Greek · khazarzar-gregory-of-nyssa-de-virginitate-recensio-altera De virginitate recensio altera is a Greek ascetic treatise attributed to Gregory of Nyssa, surviving in two recensions. This second recension (recensio altera) presents…	Gregory of Nyssa	4	734	22 8 kinds	machine-draft
152 De virtute animi Greek · khazarzar-john-chrysostom-de-virtute-animi De virtute animi is a homily attributed to John Chrysostom (c. 349–407), likely from his Antiochene period (c. 386–397). The work argues for the primacy of inner moral e…	John Chrysostom	7	1,836	41 8 kinds	machine-draft
153 De virtutibus et vitiis Greek · khazarzar-john-of-damascus-de-virtutibus-et-vitiis De virtutibus et vitiis is a systematic catalogue of virtues and vices typical of Byzantine monastic ascetic literature. It defines each moral quality with biblical and…	John of Damascus	11	2,533	64 8 kinds	machine-draft
154 De vitiis quae opposita sunt virtutibus Greek · khazarzar-evagrius-ponticus-de-vitiis-quae-opposita-sunt-virtutibus De vitiis quae opposita sunt virtutibus (On the Vices Opposed to the Virtues) is a brief ascetic treatise by Evagrius Ponticus (c. 345–399), listing eight principal vice…	Evagrius Ponticus	5	1,212	29 6 kinds	machine-draft
155 Declamatio de Atheniensium defensio (ad Libanii declamationem antilogia) Greek · tlg9006.tlg016 The Declamatio de Atheniensium defensio is a Greek rhetorical exercise by Gregory II of Cyprus, patriarch of Constantinople (1283–1289), composed as a response to a decl…	Gregory II, of Cyprus, Patriarch of Constantinople	104	16,131	579 8 kinds	machine-draft
156 Declamationes Greek · khazarzar-procopius-of-gaza-declamationes The Declamationes of Procopius of Gaza are a collection of model rhetorical exercises composed in the Greek Second Sophistic tradition, adapted for a Christian audience…	Procopius of Gaza	21	5,972	120 8 kinds	machine-draft
157 Deprecatio Greek · khazarzar-john-chrysostom-deprecatio The Deprecatio is a prayer of supplication attributed to John Chrysostom, likely composed for liturgical or private penitential use. Its rhetorical style and theological…	John Chrysostom	4	1,164	23 7 kinds	machine-draft
158 Deprecationes Greek · khazarzar-john-of-damascus-deprecationes The Deprecationes is a set of deprecatory prayers attributed to John of Damascus, composed in a formal, rhetorical Greek style. Likely intended for liturgical or private…	John of Damascus	3	703	18 7 kinds	machine-draft
159 Descriptio imaginis Greek · khazarzar-procopius-of-gaza-descriptio-imaginis The Descriptio imaginis (Ekphrasis of an Image) is a rhetorical description of a lost painting, likely depicting a mythological or allegorical scene. Composed in elabora…	Procopius of Gaza	19	5,361	111 8 kinds	machine-draft
160 Dialexis Montanistae et orthodoxi Greek · khazarzar-didymus-the-blind-dialexis-montanistae-et-orthodoxi The Dialexis Montanistae et orthodoxi is a late 4th-century Greek dialogue attributed to Didymus the Blind, an Alexandrian theologian. It stages a debate between a Monta…	Didymus the Blind	10	2,917	59 8 kinds	machine-draft
161 Dialogus cum Nestorio Greek · khazarzar-cyril-of-alexandria-dialogus-cum-nestorio The Dialogus cum Nestorio is a theological dialogue attributed to Cyril of Alexandria, composed in Greek shortly after the Council of Ephesus (431 CE). It presents a for…	Cyril of Alexandria	4	1,161	24 6 kinds	machine-draft
162 Doctrina ad monachos Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-doctrina-ad-monachos The Doctrina ad monachos is a Greek ascetic work traditionally attributed to Athanasius of Alexandria but likely dating from the late 4th or early 5th century. It surviv…	Athanasius the Great of Alexandria	6	1,516	36 6 kinds	machine-draft
163 Dok. 10: Fragmente eines Briefes des Eusebius von Caesarea an Euphration von Balaneae Greek · 0030–0800 · pta0100.pta010 Dok. 10 preserves fragments of a lost letter from Eusebius of Caesarea to Euphration of Balaneae, dating to the early Arian controversy (c. 318–325). The fragments survi…	Dokumente zur Geschichte des arianischen Streites (Athanasius Werke III)	3	450	18 7 kinds	machine-draft
164 Dok. 1: Theologische Erklärung alexandrinischer Kleriker an Alexander von Alexandrien Greek · 0030–0800 · pta0100.pta001 This work is a letter from Alexandrian clergy to Bishop Alexander of Alexandria, composed in the early 320s CE, opposing the teachings of Arius. It survives only as quot…	Dokumente zur Geschichte des arianischen Streites (Athanasius Werke III)	3	552	17 8 kinds	machine-draft
165 Dok. 9: Fragment eines Briefes des Eusebius von Caesarea an Alexander von Alexandrien Greek · 0030–0800 · pta0100.pta009 This dossier concerns a fragment of a letter from Eusebius of Caesarea to Alexander of Alexandria, preserved only as a citation in Athanasius' anti-Arian polemic. Dating…	Dokumente zur Geschichte des arianischen Streites (Athanasius Werke III)	2	380	12 7 kinds	machine-draft
166 Eclogae de philosophia Chaldaica Greek · khazarzar-proclus-eclogae-de-philosophia-chaldaica The Eclogae de philosophia Chaldaica, attributed to Proclus, is a fragmentary work that systematically expounds Chaldean theurgy by merging Platonic metaphysics with ora…	Proclus	7	1,850	41 7 kinds	machine-draft
167 Eclogae propheticae Greek · tlg0555.tlg005 The Eclogae propheticae (Prophetic Eclogues) is a collection of exegetical notes and extracts attributed to Clement of Alexandria, surviving in a single 11th/12th-centur…	Clement of Alexandria	91	12,454	525 8 kinds	machine-draft
168 eis to pipi Greek · khazarzar-evagrius-ponticus-eis-to-pipi This short, aphoristic text attributed to Evagrius Ponticus (c. 345–399) discusses the divine name, focusing on the Tetragrammaton (YHWH) and its Hebrew equivalents such…	Evagrius Ponticus	1	224	6 5 kinds	machine-draft
169 Enumeratio lxxii prophetarum et prophetissarum Greek · khazarzar-epiphanius-enumeratio-lxxii-prophetarum-et-prophetissarum The Enumeratio lxxii prophetarum et prophetissarum is a late 4th-century Greek list attributed to Epiphanius of Salamis, cataloging 72 Old and New Testament prophets and…	Epiphanius	2	293	12 6 kinds	machine-draft
170 Epistula ad Flacillum Greek · tlg2018.tlg008 Eusebius of Caesarea's Epistula ad Flacillum is a consolatory letter addressed to Flacilla, wife of Emperor Theodosius I, following the death of their daughter Pulcheria…	Eusebius of Caesarea	2	485	11 5 kinds	machine-draft
171 Epistula ad Palladium Greek · 0030–0800 · pta0022.pta012 The Epistula ad Palladium is a letter attributed to Athanasius of Alexandria, traditionally dated to the 370s, during his later years. It addresses a figure named Pallad…	Athanasius of Alexandria	2	316	10 6 kinds	machine-draft
172 Epistula Clementis ad Jacobum [Sp.] Greek · tlg1271.tlg005 English translation exists The Epistula Clementis ad Jacobum is a pseudepigraphical letter attributed to Clement of Rome but addressed to James of Jerusalem. It survives only in Greek manuscripts,…	Clemens Romanus (Clement of Rome)	32	6,757	184 8 kinds	machine-draft
173 Epistula Petri ad Jacobum [Sp.] Greek · tlg1271.tlg003 English translation exists The Epistula Petri ad Jacobum is a pseudepigraphal letter attributed to Clement of Rome, addressed to James of Jerusalem. It survives only within the Pseudo-Clementine c…	Clemens Romanus (Clement of Rome)	5	1,247	30 8 kinds	machine-draft
174 Epistulae de virginitate [Sp.] Greek · tlg1271.tlg010 English translation exists The two letters on virginity attributed to Clement of Rome survive only in Syriac and Coptic versions, the Greek original being lost. They are pseudepigraphical, dating…	Clemens Romanus (Clement of Rome)	48	10,611	284 8 kinds	machine-draft
175 Epitimia Greek · khazarzar-basilius-caesariensis-epitimia The Epitimia of Basil of Caesarea is a collection of penitential canons attributed to the 4th-century bishop, prescribing graded penances for sins such as apostasy, murd…	Basilius Caesariensis	5	1,229	29 5 kinds	machine-draft
176 Epitimia in canonicas Greek · khazarzar-basilius-caesariensis-epitimia-in-canonicas The Epitimia in canonicas is a collection of canonical epistles attributed to Basil of Caesarea, prescribing penances for sins, particularly for women in ascetic communi…	Basilius Caesariensis	2	432	10 5 kinds	machine-draft
177 Epitimia lxxiii Greek · khazarzar-john-chrysostom-epitimia-lxxiii The Epitimia lxxiii attributed to John Chrysostom is a set of canonical penalties prescribing penances for various sins, including sexual transgressions, blasphemy, and…	John Chrysostom	7	1,765	42 7 kinds	machine-draft
178 Excerpta ex Theodoto Greek · tlg0555.tlg007 English translation exists The Excerpta ex Theodoto is a collection of excerpts from the works of the Valentinian teacher Theodotus, compiled by Clement of Alexandria in the late 2nd or early 3rd…	Clement of Alexandria	72	18,655	429 8 kinds	machine-draft
179 Exhortation to Endurance or To the Newly Baptized (Fragment 44) Greek · tlg0555.tlg008 English translation exists The 'Exhortation to Endurance or To the Newly Baptized' (Fragment 44) is a brief catechetical fragment attributed to Clement of Alexandria. It survives in a single manus…	Clement of Alexandria	9	1,650	54 9 kinds	machine-draft
180 Fragmenta Greek · khazarzar-serapion-fragmenta The fragments attributed to Serapion of Thmuis survive only in later Greek catenae and florilegia, with no continuous manuscript tradition. Serapion (fl. mid-4th century…	Serapion	2	356	10 5 kinds	machine-draft
181 Fragmenta Greek · khazarzar-diodorus-of-tarsus-fragmenta The fragments of Diodorus of Tarsus survive only in catenae and florilegia, embedded in later theological controversies. Diodorus flourished in the late 4th century CE a…	Diodorus of Tarsus	3	708	18 9 kinds	machine-draft
182 Fragmenta Greek · khazarzar-aristides-atheniensis-fragmenta The Greek fragments of Aristides of Athens' Apology survive only in later quotations, chiefly in the Sacra Parallela and the Doctrina Patrum, with no continuous manuscri…	Aristides Atheniensis	17	4,304	101 8 kinds	machine-draft
183 Fragmenta ex commentariis in Ezechielem Greek · tlg2042.tlg061 The Fragmenta ex commentariis in Ezechielem is a collection of surviving excerpts from Origen’s lost continuous commentary on the Book of Ezekiel. These fragments are pr…	Origen	9	1,234	49 10 kinds	machine-draft
184 Fragmenta In Jeremiam (E Philocalia) Greek · tlg2042.tlg084 partly translated elsewhere The Fragmenta In Jeremiam (E Philocalia) is a surviving excerpt from Origen's lost commentary on Jeremiah, preserved only through the Philocalia, an anthology compiled b…	Origen	20	2,975	111 10 kinds	machine-draft
185 Fragmenta In Job (In Catenis) Greek · tlg2959.tlg007 The Fragmenta In Job (In Catenis) attributed to Methodius of Olympus survives only as excerpts in Byzantine catenae, not as a continuous work. The text, reconstructed fr…	Methodius	29	5,080	170 9 kinds	machine-draft
186 Fragmenta in Librum Primum Regnorum (In Catenis de Samuelis et Regnorum) Greek · tlg2042.tlg014 The Fragmenta in Librum Primum Regnorum (In Catenis de Samuelis et Regnorum) is a set of exegetical fragments attributed to Origen, preserved only in Byzantine catenae o…	Origen	85	5,912	415 10 kinds	machine-draft
187 Fragmenta Incerta [Sp.] Greek · tlg2959.tlg010 The Fragmenta Incerta attributed to Methodius of Olympus survive only in later florilegia and catenae, lacking a continuous manuscript tradition. Their authenticity is u…	Methodius	6	326	31 9 kinds	machine-draft
188 Fragmenta Synodicae Epistulae. Greek · tlg1447.tlg009 The Fragmenta Synodicae Epistulae is a surviving fragment of a synodical letter written by Irenaeus, bishop of Lyon, during the late second century CE. The text is prese…	Irenaeus, Saint, Bishop of Lyon	5	944	27 8 kinds	machine-draft
189 Fragmenta varia Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-fragmenta-varia The Fragmenta varia attributed to Athanasius the Great of Alexandria survive only in later catenae and florilegia, not in a continuous manuscript tradition. Their wordin…	Athanasius the Great of Alexandria	2	413	12 6 kinds	machine-draft
190 Fragmentum Greek · khazarzar-aristonis-pelloi-fragmentum The Fragmentum attributed to Ariston of Pella is a brief Greek text preserved in a single manuscript witness, likely from a catena or florilegium. Its language is Koine…	Aristonis Pelloi	1	264	6 4 kinds	machine-draft
191 Fragmentum In Lamentationes (In Catenis de Octateucho) Greek · tlg2042.tlg012 The Fragmentum In Lamentationes (In Catenis de Octateucho) is a short exegetical fragment attributed to Origen, surviving only in Byzantine catenae on the Octateuch. Its…	Origen	3	477	18 7 kinds	machine-draft
192 Fragmentum In Librum Primum Regnorum (In Catenis de Cantico Canticorum) Greek · tlg2042.tlg015 This fragment, attributed to Origen (3rd cent. CE), survives only in catenae on the Song of Songs, not in direct manuscript tradition. It is reconstructed from excerpts…	Origen	2	190	11 7 kinds	machine-draft
193 Heracliadis iii acroaseos fragmenta Greek · khazarzar-georges-pisides-heracliadis-iii-acroaseos-fragmenta The Heracliadis iii acroaseos fragmenta are surviving portions of a lost Byzantine poem by George of Pisidia, likely composed in the early 7th century. The fragments, pr…	Georges Pisides	5	955	29 8 kinds	machine-draft
194 Heraclias Greek · khazarzar-georges-pisides-heraclias Heraclias is a panegyric poem by the Byzantine court poet George of Pisidia (Georges Pisides), celebrating the military campaigns of the Byzantine general Heraclias (lik…	Georges Pisides	13	3,406	78 9 kinds	machine-draft
195 Horologium Greek · khazarzar-procopius-of-gaza-horologium The Horologium attributed to Procopius of Gaza is a late antique or early Byzantine description (ekphrasis) of a monumental water clock (horologium) that likely stood in…	Procopius of Gaza	7	1,983	40 8 kinds	machine-draft
196 In Aegyptiorum adventum Greek · khazarzar-gregory-of-nazianzus-in-aegyptiorum-adventum In Aegyptiorum adventum (Oration 34) is a Greek oration attributed to Gregory of Nazianzus (c. 329–390 CE). Its precise date is unknown, but it likely belongs to his lat…	Gregory of Nazianzus	11	2,931	64 8 kinds	machine-draft
197 In annuntiationem Greek · khazarzar-gregory-of-nyssa-in-annuntiationem This homily on the Annunciation, attributed to Gregory of Nyssa, blends exegesis of Luke 1:26–38 with theological reflection on Mary as Theotokos. It contrasts Eve's dis…	Gregory of Nyssa	9	2,224	53 8 kinds	machine-draft
198 In annuntiationem beatae virginis Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-annuntiationem-beatae-virginis This homily, attributed to John Chrysostom, is a festal oration on the Annunciation that employs typological exegesis of the Old Testament and praise of the Virgin Mary.…	John Chrysostom	7	1,748	41 8 kinds	machine-draft
199 In annuntiationem deiparae Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-annuntiationem-deiparae This homily on the Annunciation, traditionally attributed to John Chrysostom, survives in multiple Greek manuscripts but lacks a critical edition. Its attribution is unc…	John Chrysostom	14	3,795	84 8 kinds	machine-draft
200 In annuntiationem sanctissimae deiparae Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-annuntiationem-sanctissimae-deiparae This homily, attributed to John Chrysostom but likely dating from the 5th or 6th century, celebrates the Annunciation to the Virgin Mary. It weaves together Old Testamen…	John Chrysostom	9	2,418	54 8 kinds	machine-draft