ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Greek · Other ·

Doctrina ad monachos

Athanasius the Great of Alexandria · khazarzar

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 6 passages · 1,516 words

Work dossier · summary and historical context

Summary

The Doctrina ad monachos is a Greek ascetic work traditionally attributed to Athanasius of Alexandria but likely dating from the late 4th or early 5th century. It survives in a single manuscript tradition, with no Latin or Syriac versions, and its textual history is fragile. The work offers spiritual teaching for monks, distinct from Athanasius' more ascetic letters, and is cited in Byzantine monastic typika and florilegia. Its attribution is contested, and it never entered the Western Athanasian corpus. The khazarzar edition lacks critical apparatus, hindering verification of readings.

The Doctrina ad monachos matters as a witness to the development of monastic spirituality in the post-Athanasian period, blending Gospel themes with ascetic instruction. Its contested attribution highlights the fluidity of authorship in early Christian literature, while its survival in a single manuscript underscores the fragility of such texts. It relates to Athanasius' authentic ascetic works and later Byzantine monastic rules.

Historical context

The Doctrina ad monachos is traditionally ascribed to Athanasius of Alexandria (c. 296–373), but its contested attribution and likely composition in the late 4th or early 5th century suggest it emerged after his death. The work reflects the monastic milieu of Egypt or the eastern Mediterranean, where ascetic literature flourished. It survives in a single Greek manuscript tradition, with no known translations, indicating a narrow and fragile transmission within Byzantine monastic circles. Its citation in typika and florilegia shows it was valued in Eastern monasticism, but it never entered the canonical Athanasian corpus in the West. The lack of external witnesses for Athanasius' authorship and the absence of a critical edition caution against firm conclusions about its origin and textual history.

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

36 commentary units 20 scripture5 structure4 background3 term2 reception2 caution 0 derived notes 10 open questions 6 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Coptic; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 6 narrative.
  • sourceSource edition: khazarzar — Migne PG text (public domain); khazarzar host and the digitising project state no licence for this layer

Term index

CopticRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-doctrina-ad-monachos:1 · narrativemedium
Source
ΤΟΥ ΕΝ ΑΓΙΟΙΣ ΠΑΤΡΟΣ ΗΜΩΝ ΑΘΑΝΑΣΙΟΥ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ Διδασκαλία πρὸς μοναχοὺς πραοτέρα, πνευματική. Τὸν πιστεύοντα τῷ Κυρίῳ, καὶ προσιόντα ἑαυ τῷ, καὶ ἐπὶ τέλειον εἰς μαθητείαν, μανθάνειν δεῖ πρότερον ἀφίστασθαι παντὸς ἁμαρτήματος· ἔπειτα δὲ καὶ ἀφέλκοντας τοῖς ὀφειλομένοις κατὰ πολλοὺς λόγους εὐπαθεῖν τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, κἂν ἀλογοφάνειρος εἶναι δοκῶ σοι. Ἀδύνατον γὰρ τὸν ἁμαρτίαν ποιοῦντα, ἢ ἐμπλεκόμενον ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις ἢ φροντίσι, δοῦναι αὐτὸν τῇ τῶν πρὸς τὸ ζῇν ἀναγκαίων δουλεύσει, οὐχ ὅτι μαθητευθῆναι τῷ Κυρίῳ· οὐ πρότερον εἰπόντι τῷ νεανίσκῳ, «Δεῦρο ἀκολούθει μοι,» ἕως ἂν ἐντείλασθαι πωλῆσαι τὰ ὑπάρχοντα καὶ δοῦναι πτωχῷ· ἀλλὰ οὐ δὲ τὸ τοῦτο προσέταξε, πρὶν ὁμολογῆσαι αὐτὸν, ὅτι «Πάντα ταῦτα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.» Ὁ γὰρ μήποτε λαβὼν τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν καὶ κατα λυθεὶς ἀπὸ τούτων ἐν τῷ αἵματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δουλεύων δὲ τῷ διαβόλῳ καὶ κρα τούμενος ὑπὸ τῆς ἐν αὐτῷ ἁμαρτίας, ἀδυνάτως ἔχει δουλεῦσαι τῷ Κυρίῳ τῷ ἀπαράβατον ἀπόφασιν δεδω κότι τὸ εἰπεῖν· «Πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν, δοῦλός ἐστι τῆς ἁμαρτίας. Ὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα.» Μαρτυρεῖ καὶ ὁ ἐν Χριστῷ λαλῶν Παῦλος, ὅτι «ὁ δοῦλος τῆς ἁμαρτίας, ἐλεύθερός ἐστιν ἀπὸ τῆς δικαιοσύνης.» Καὶ πάλιν ὁ Κύριος· «Οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν,» καὶ τὰ ἑξῆς· δι' ὧν ἐδίδαξε, καὶ ἔδειξεν ὁριστίζων, καὶ εἰ πὼν, ὅτι οὔτε οἱ περὶ τὴν ὄντως ἀναγκαίαν τοῦ ζῇν μέριμναν ἐνεχόμενοι, δουλεύειν δύνανται, οὐχὶ τόδε μαθητεύειν, ὅ τι ἔμαθεν Ἀπόστολος πλατύτερον θεω ρήσας· εἶπε γάρ·
English
Of our father among the saints, Athanasius the Great, a gentler, spiritual teaching for monks. The one who believes in the Lord and approaches himself and enters into perfect discipleship must first learn to abstain from every sin; and then, drawing back from what is owed according to many accounts, to be well-disposed toward our Lord, even if this seems to you to be irrational and vain. For it is impossible for one who commits sin, or who is entangled in the affairs or cares of life, to give himself over to servitude to the necessities of living, let alone to become a disciple of the Lord. He did not first say to the young man, "Come, follow me," until he had commanded him to sell his possessions and give to the poor; but he did not even command this before the young man confessed, "I have kept all these things from my youth." For one who has never received the remission of sins and been released from them by the blood of our Lord Jesus Christ, but instead serves the devil and is held by the sin within him, is unable to serve the Lord, who gave the irrevocable decree when he said: "Everyone who commits sin is a slave of sin. But the slave does not remain in the house forever." Paul, who speaks in Christ, also bears witness, saying, "The slave of sin is free from righteousness." And again the Lord says: "No one can serve two masters," and so forth; through which he taught and showed, defining and saying, that neither can those who are caught up in the truly necessary care of living serve, let alone become disciples, as the Apostle observed more broadly; for he said:
khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-doctrina-ad-monachos:2 · narrativehigh
Source
«Τίς μετοχὴ δικαιοσύνης καὶ ἀνο μίας, καὶ τίς κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος, τίς δὲ συμφώνησις Χριστοῦ πρὸς Βελίαδ; ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου, τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ μετὰ εἰδώ λου;» Καὶ πάλιν ὁριστίζει· «Ἡ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ πνεύματος, τὸ δὲ πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός· ταῦτα δὲ ἀντίκεινται ἀλλήλοις, ἵνα μὴ ἃ ἂν θέλητε ταῦτα ποιῆτε.» Ῥυσθῆναι δεῖ πρότερον τοῦ καταδυ ναστοῦ τοῦ διαβόλου ἐνάγοντος ἐπὶ τὴν ἁμαρτίαν τὸν ὑπ' αὐτῆς κρατούμενον. Ἔφαμεν βούλεσθαι δὲ ἄρα καὶ πότε ἀπαρνησάμενον πάντα τὰ παρόντα καὶ ἑαυ τὸν, τῆς δὲ προσπαθείας τοῦ ζῇν ἀναχωρήσαντα μαθητευθῆναι τῷ Κυρίῳ, καθὸ αὐτὸς εἴρηκεν· «Εἴ τις ἐλεύσεται πρὸς μὲ, ἀπαρνησάσθω αὐτὸν, καὶ ἀρά τω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθείτω μοι,» ὅπερ ἐστὶ μαθητής μου ἐνταῦθα. Οὐ μόνον δὲ τῶν ὑπαρχόντων, καὶ τῶν πρὸς τὸ ζῇν ἀναγκαίων καταφρονεῖν προσ τασσόμεθα, ἀλλὰ καὶ τῶν πρὸς ἀλλήλους νενομισμέ νων καὶ κατὰ φύσιν καὶ νόμον δικαίων καθηκόντων ὑπερφρονεῖν παιδευόμεθα, τοῦ Κυρίου λέγοντος· «Ὁ ἀγαπῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ, οὐκ ἔστι μου ἄξιος.» Ὁμοίως καὶ τὸ λοιπὸν ἐγγυτάτω οἰκεῖ, δῆλον δὲ ὅτι πολὺ ποῤῥωτέρω καὶ ξένων τῆς πίστεως. Διὸ παρακαλῶν μεγάλως ἀοργετουμένοις ἐν καρτε ρίᾳ τοὺς τῆς ἀσκήσεως πόνους, ἐν μηδενὶ δεδιότας τὰς καθ' ἡμῶν τοῦ ἐχθροῦ μεθόδους. Παράγει τοῦτο σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου. Καὶ ταῦτα ἡ ἀπάτη, καὶ θλίψις τοῦ βίου τούτου πρόσκαιρός ἐστι καὶ ὀλιγο χρόνιος, ἡ δὲ τῷ Θεῷ δουλεύειν, ζωὴ αἰώνιος, ἀΐδιος καὶ ἀθάνατος, ποῦ ἀναμένομεν οἱ τῷ Χριστῷ δουλεύ οντες·
English
What fellowship is there between righteousness and lawlessness, and what communion between light and darkness, and what agreement between Christ and Beliar? Or what share has a believer with an unbeliever, and what concurrence has a temple with an idol? And again he defines: "The flesh desires against the spirit, and the spirit against the flesh; these are opposed to one another, so that you may not do what you wish." One must first be delivered from the oppressive devil who incites to sin the one who is held by it. We said that one wishes, then, and when, having renounced all present things and oneself, and having withdrawn from the attachment to living, to be discipled to the Lord, as he himself said: "If anyone comes to me, let him renounce himself, and take up his cross, and follow me," which is to be my disciple here. We are commanded not only to despise possessions and the necessities of life, but we are also taught to disregard what is considered customary among people and what are just duties according to nature and law, the Lord saying: "He who loves father or mother more than me is not worthy of me." Similarly, the rest of the nearest kin, it is clear that much farther off are even strangers to the faith. Therefore, he greatly exhorts those who are not angered in endurance to the labors of asceticism, fearing in no way the enemy's machinations against us. This brings about the form of this world. And these things—deception and affliction of this life—are temporary and short-lived, but serving God is eternal life, everlasting and immortal. Why do we who serve Christ delay?
khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-doctrina-ad-monachos:3 · narrativemedium
Source
δι' ἣν καὶ ἀπεταξάμεθα τῷ κόσμῳ, καὶ πά σαις ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ. Καὶ οὐκ ὀφείλομεν μνη μονεύειν ἐκεῖνα, ἅπερ διὰ τὴν ἐντολὴν ταύτην κατελείψαμεν, ἵνα μὴ πάλιν τὰ πρόσκαιρα ποθήσαντες, τὴν αἰώνιον ζωὴν ἀποβαλώμεθα. Ἀψευδὴς γὰρ ὁ εἰ πὼν ὅτι «πᾶς ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν,» καὶ τὰ λοιπὰ, «ἑκατονταπλασίονα λήψεται, καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει.» Οὐ γὰρ, ὥς τινες ταῦτα ἑρμηνεύειν δοκοῦ σιν, ὅτι περὶ τῶν ἐν τῷ καιρῷ τῶν διωγμῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ μαρτυρησάντων εἶπεν ὁ Κύριος. Οὐ γὰρ ἔφη ὅτι, Μόνον οἱ ἐν τῷ καιρῷ τῶν διωγμῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου τὰ ἑαυτῶν σώματα παρα δώσοντες, ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσονται· ἀλλὰ πάν τες οἳ διὰ τὸ ὄνομά μου καὶ κόσμῳ, καὶ πάσαις ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ ἀποταξώμεθα, καὶ πᾶσι τοῖς ὑπάρ χουσιν αὐτοῦ ἀποταξώμεθα, ζωὴν αἰώνιον, μετὰ πάν των δηλαδὴ τῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου μαρτυρησάντων, κληρονομήσουσι. Πάντας τοὺς πτωχοὺς τῷ πνεύματι, καὶ τοὺς καθαροὺς τῇ καρδίᾳ, καὶ τοὺς πραεῖς, καὶ τοὺς φοβουμένους τὸ ὄνομα αὐτοῦ μακα ρίζεσθαι Σωτὴρ ἔλεγεν, «Ὅτι ὑμῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.» Οἱ μὲν γὰρ μάρτυρες πολλάκις, καὶ ἐπὶ μιᾷ καιροῦ ῥοπῇ ἀγωνισάμενοι ἐτελειώθησαν· ἡ δὲ τῶν μοναχῶν πολιτεία ἄθλοις καθ' ἑκάστην δι' αὐτὸν μαρτυρεῖ, οὐκ ἀπὸ αἵματος, καὶ σαρκὸς παρα τασσόμεθα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχὰς, πρὸς ἐξουσίας πρωτοκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἕως ἐσχάτης ἀναπνοῆς τὴν πάλην ἔχουσα, καὶ ἀθλεῖ, καὶ εἰσφανοῦται τῇ πανοπλίᾳ...... τοῦ Θεοῦ περιφραττομένη, καὶ πάντα ἰσχύει διὰ τὸν ἐνδυναμοῦντα, καὶ ἐλεοῦντα Χριστόν.
English
for which we also renounced the world and all its desires. And we ought not to remember those things which we left behind because of this commandment, lest, longing again for the temporal, we cast away eternal life. For the one who said is truthful: “Everyone who has left a house,” and the rest, “will receive a hundredfold and will inherit eternal life.” For it is not, as some seem to interpret these things, that the Lord spoke concerning those who, in the time of the persecutions, bore witness for his name. For he did not say that only those who, in the time of the persecutions, give up their bodies for my name will inherit eternal life; but all who, for my name, renounce the world and all its desires, and renounce all his possessions, will inherit eternal life, together, of course, with all those who bore witness for my name. The Savior said that all the poor in spirit, and the pure in heart, and the meek, and those who fear his name are blessed: “For yours is the kingdom of heaven.” For the martyrs often contended and were perfected in a single moment of time; but the monastic life bears witness for him daily with struggles, not against blood and flesh do we contend, but against the principalities, against the powers, the primal world-rulers of the darkness of this age, against the spiritual forces of wickedness, having the struggle until the last breath, and it contends and is armed with the full armor of God, and prevails in all things through the one who empowers and has mercy, Christ.
khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-doctrina-ad-monachos:4 · narrativehigh
Source
Ἡμῖν γὰρ ἐν παραβολῇ τὸν ἑαυτοῦ πλοῦτον θέλων χαρίσασθαι ὁ Κύριος ἔλεγεν· «Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας,» καὶ τὰ ἑξῆς. Ταύτην τὴν ἐντολὴν βεβαιῶν οὕτως εὐαγ γελιστὴς ἔφη· «Μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον μηδὲ τὰ ἐν κόσμῳ. Ὁ γὰρ τὸν κόσμον ἀγαπῶν, οὐκ ἀγαπᾷ τὸν ἀγαπήσαντα αὐτὸν Κύριον.» Ὁ δὲ τοῦτον τὸν κόσμον καὶ τὰ ἐν αὐτῷ σκάνδαλα μισήσας, καὶ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ ἀγαπήσας εὐμένει εἰς τὸν αἰῶνα. Χω ρίσαι γὰρ βουλόμενος ἡμᾶς ὁ Δεσπότης τῆς ἐν κόσμῳ διατριβῆς ἔλεγεν· «Οὐδεὶς βαλὼν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ' ἄροτρον, καὶ στραφεὶς εἰς τὰ ὀπίσω, εὔθετός ἐστιν εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.» Ὁ δὲ Ἀπόστολός φησι· «Στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις.» Καὶ πάλιν ὁ Κύριος· «Ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ, μὴ ἐπιστραφῇ εἰς τὰ ὀπίσω,» τουτέστι μὴ πάλιν μνημονεύειν ἢ ποθεῖν ἐορκεῖν ἀναστροφὴν, ἣν διὰ τὸν Θεὸν καὶ τὴν ἐντολὴν αὐτοῦ μισήσας, κατέλιπε. Μὴ οὖν φοβεῖσθε τοὺς ἐκ τοῦ διαβόλου ἡμῖν ἐπαγομένους πειρασμοὺς, κἂν ποικίλοι ὦσι, γέγραπται γάρ· «Υἱέ μου, εἰ προσέχῃς δουλεύειν τῷ Κυ ρίῳ, ἑτοίμασον τὴν ψυχήν σου εἰς πειρασμούς.» Καὶ περὶ τῆς καρδίας τῆς ὑπομονῆς τὴν τοῦ Θεοῦ βοή θειαν ἀναμένων· μείζων γάρ ἐστι τοῦ πολεμοῦντός σε διαβόλου, καθὼς πολλάκις λέγεται· Μείζων ἐστὶν ὁ ἐν ἡμῖν, ἢ ὁ ἐν τῷ κόσμῳ· καὶ ὁ Ψαλμῳδός· «Οὐ φοβηθήσομαι κακὰ, ὅτι σὺ μετὰ ἐμοῦ εἶ.» Καί·
English
For wishing to bestow his own wealth upon us in a parable, the Lord said: "The kingdom of heaven is like a merchant seeking beautiful pearls," and so forth. Confirming this commandment, the evangelist said: "Do not love the world nor the things in the world. For he who loves the world does not love the Lord who loved him." But he who has hated this world and its scandals, and has loved the will of God, is well-disposed for eternity. For the Master, wishing to separate us from worldly sojourn, said: "No one who has put his hand to the plow and then turned back is fit for the kingdom of heaven." And the Apostle says: "He who is engaged in military service becomes entangled in the affairs of life." And again the Lord: "He who is in the field, let him not turn back," that is, let him not again remember or long for the former way of life which, for the sake of God and his commandment, he hated and left behind. Therefore, do not fear the temptations brought upon us by the devil, even if they are varied, for it is written: "My son, if you are intent on serving the Lord, prepare your soul for temptations." And concerning the heart of patience, await the help of God; for he is greater than the devil who wars against you, as is often said: Greater is he who is in us than he who is in the world. And the Psalmist: "I will not fear evils, because you are with me." And—
khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-doctrina-ad-monachos:5 · narrativemedium
Source
«Κύριος φωτισμός μου, καὶ Σωτήρ μου, τίνα φοβηθήσομαι;» Καὶ, «Ἐὰν παρατάξηται ἐπ' ἐμὲ παρεμβολὴ, οὐ φοβηθήσεται ἡ καρδία μου.» Καὶ, «Κύριος ἐμοὶ βοηθὸς, κἀγὼ ἐπόψομαι τοὺς ἐχθρούς μου.» Μὴ δεῖ τοίνυν τὸν δουλεύοντα τῷ Κυρίῳ ἀπιστεῖν, ὡς οὐχ ὑπερασπίζεται τοῦτον ὁ Κύριος πάντοτε· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν· «Οὐ μή σε ἀναλείπω, οὐδὲ μή σε ἐγκαταλείπω.» Καὶ γοῦν αὐτὸν ἔθου καταφυγήν σου, «οὐ προσελεύσεται πρὸς σὲ κακὰ, καὶ μάστιξ οὐκ ἐγγίσει τῷ σκηνώματί σου·» καὶ τὰ ἑξῆς. Διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς, ὦ ἀδελφοὶ, μὴ ἐνδῶμεν ὅλως τῷ πονηρῷ, μηδὲ θανατώσωμεν ἑαυτοὺς, διὰ οἱασδηποτοῦν ἡδονῆς, ἀλλὰ μεμνημένοι τὰ ἀποκείμενα ἡμῖν ἐν οὐρανοῖς ἀγαθὰ, πάντων τούτων ὑπερίδωμεν. Μὴ οὖν φανῶμεν τῶν πρὸ ἡμῶν αὐχήσαντες παίγνιον. Ἕκαστον γὰρ ἐν τῇ κλήσει, ᾗ ἐκλήθη μένειν ἐν Χριστῷ παραγγέλλει ὁ Ἀπόστολος· ἵνα τὸν τῆς ὑπομονῆς στέφανον παρὰ τοῦ μισθαποδότου Χριστοῦ ἀπολάβωμεν, ὃν ἐπηγγείλατο τῷ ἀγαπῶντι αὐτόν. Γέγραπται γάρ· «Τὴν ἐπιθυμίαν σου διὰ τῆς ὑπομονῆς νίκησον, καὶ ἔσῃ τέλειος ἐν Χριστῷ·» καί· «Τῷ νικῶντι δώσω φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς τοῦ ἐν μέσῳ τοῦ παραδείσου.» Λέγει Κύριος καὶ πάλιν· Ὅστις διὰ τοῦ ξύλου τοῦ σταυροῦ πάντα τὰ τῆς σαρκὸς νικήσει πάθη, τούτῳ δώσω στολὴν λευκήν. Εἰ γὰρ
English
Lord is my light, and my Savior; whom shall I fear?" And, "If an army should draw up against me, my heart will not fear." And, "Lord is my helper, and I shall behold my enemies." Therefore, the one serving the Lord must not disbelieve, as if the Lord does not always defend him; for He Himself has said: "I will not abandon you, nor will I forsake you." And indeed, you have made Him your refuge, "evil will not come to you, and a scourge will not approach your dwelling;" and so forth. Therefore, I exhort you, O brothers, let us not yield at all to the evil one, nor put ourselves to death through any pleasure whatsoever, but, remembering the good things stored up for us in the heavens, let us disregard all these things. Let us not then appear as a plaything for those who boasted before us. For the Apostle commands each one to remain in Christ in the calling to which he was called; so that we may receive the crown of patience from Christ the rewarder, which He promised to the one who loves Him. For it is written: "Conquer your desire through patience, and you will be perfect in Christ;" and, "To the one who conquers, I will give to eat from the tree of life which is in the midst of paradise." The Lord says again: Whoever through the wood of the cross conquers all the passions of the flesh, to him I will give a white garment. For if
khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-doctrina-ad-monachos:6 · narrativehigh
Source
φοβοῦμεν τὸν Κύριον, τὰ ἀνεκδιήγητα ἀγαθὰ, καὶ οἱ τῆς δόξης στέφανοι ἡτοιμάσθησαν. Οὐ γὰρ ἐπιτάγματι τῶν ἁγίων ὁ πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ ἐχθροῦ πόλεμος, καὶ ἡ κατ' αὐτοῦ νίκη, διὰ τῆς τοῦ Κυρίου βοηθείας δέδοται, ἀλλὰ τρι σὶν ὡς ἐν τῇ τοῦ σπέρματος παραβολῇ, αὐτὸς Κύριος ἔφη· Ἐδίδου γὰρ, φησὶν, ὁ μὲν τριάκοντα, ὁ δὲ ἑξή κοντα ὁ δὲ ἕκατον. Τούτων δὲ τῶν ταγμάτων τὰς ὑπο θέσεις, εἰ τὰς Γραφὰς ἐρευνήσεις, πολύτροπον ἂν εὑ ρήσεις· μάρτυρες μὲν οὖν εἰσιν, ὡς ὁ ἐμὸς λόγος, οἳ τὸν ἕκατον ποιοῦνται καρπὸν, παρθένοι αἳ τὸν ἑξήκοντα· καὶ οἱ λοιποὶ οἳ κατὰ τὰς ἐντολὰς τοῦ Κυρίου, σπουδάζοντες ἀμέμπτους ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ ἑαυτοὺς φυλάσσειν, τῷ Κυρίῳ ἀρεσκούσῃ, τριάκοντα. Τῶν σῶν μαθητῶν γένοιτο ἡμᾶς ἐνταγῆναι, Χριστὲ Ἰησοῦ, καὶ τῶν ἁγίων σου ἀγαθῶν ἀπολαύειν, νῦν καὶ εἰς τοὺς ἀτελευτήτους αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
English
we fear the Lord, the ineffable goods, and the crowns of glory have been prepared. For the war against the machinations of the enemy and the victory over him, granted through the Lord's help, is not given by the command of the saints, but by three, as in the parable of the seed, the Lord himself said: "For one gave," he says, "thirty, another sixty, another a hundred." And if you examine the Scriptures, you will find the meanings of these orders manifold: martyrs, as my word goes, are those who produce the hundredfold fruit; virgins, the sixtyfold; and the rest, who, according to the Lord's commandments, strive to keep themselves blameless in every conduct pleasing to the Lord, the thirtyfold. May it be ours to be enrolled among your disciples, Christ Jesus, and to enjoy your holy goods, now and into the unending ages of ages. Amen.
Citation. Tergwame, “Doctrina ad monachos”, khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-doctrina-ad-monachos:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-doctrina-ad-monachos#s1
Colophon. Source: khazarzar · licence: Migne PG text (public domain); khazarzar host and the digitising project state no licence for this layer · model: deepseek/deepseek-v4-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.0037 · generated 2026-11-15.