Work dossier · summary and historical context
De virtute animi is a homily attributed to John Chrysostom (c. 349–407), likely from his Antiochene period (c. 386–397). The work argues for the primacy of inner moral excellence (ψυχῆς ἀρετὴ) over external goods, using Stoic topoi and biblical imagery. It survives in Greek manuscripts but lacks a critical edition; the khazarzar edition is a digital transcription of Migne's Patrologia Graeca (vol. 63). The homily was not widely cited in Byzantine florilegia, suggesting limited liturgical use, and no modern English translation is widely available. The present draft is provisional and unverified against the Greek.
De virtute animi illustrates Chrysostom's integration of classical moral philosophy with Christian asceticism, particularly the Stoic topos of inner virtue versus external goods. It also shows his rhetorical strategies for moral exhortation, using first-person persona and biblical imagery. The work's limited later reception highlights the selective transmission of Chrysostom's corpus, and its provisional translation underscores the need for critical editions of his lesser-known works.
The homily is attributed to John Chrysostom, a prominent Antiochene preacher and later Archbishop of Constantinople (c. 349–407). Its style and content suggest composition during his Antiochene period (c. 386–397), when he delivered many exegetical and moral homilies. The work is preserved in Greek manuscripts, but no critical edition exists; the khazarzar edition relies on Migne's Patrologia Graeca (vol. 63). The text's limited citation in later Byzantine florilegia indicates it was not widely used in liturgy or monastic reading. The genre is debated—some classify it as a homily, others as a protreptic discourse. The work reflects Chrysostom's anti-Arian emphasis on divine monarchy and his use of Stoic moral philosophy, common in late antique Christian rhetoric. Its transmission is fragmentary, and the present translation is provisional.
Apparatus · what the pipeline recorded
| Coptic | Rendering | Count | First |
|---|---|---|---|
| no glossary terms recorded | |||