ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Greek · Other ·

De sancto Meletio Antiocheno

John Chrysostom · khazarzar

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 11 passages · 2,603 words

Work dossier · summary and historical context

Summary

De sancto Meletio Antiocheno is an encomiastic homily attributed to John Chrysostom, praising Meletius of Antioch, a key figure in the Arian controversy. The sermon likely dates to the late 4th century, during Chrysostom's presbyterate in Antioch (386–397), and was delivered on or near Meletius's feast day (12 February). The Greek text survives in manuscripts from the 10th–11th centuries, with the khazarzar edition based on PG 50. The homily uses financial and agricultural metaphors to celebrate Meletius's legacy and reflects his posthumous veneration in Antioch. No modern critical edition exists; the present text reprints the 19th-century Migne edition.

This homily is a key witness to the posthumous veneration of Meletius of Antioch and the liturgical practices of the late 4th-century Antiochene church. It illustrates Chrysostom's encomiastic style and his use of biblical and financial metaphors. The work also sheds light on the Arian controversy's aftermath and the consolidation of Nicene orthodoxy in Antioch.

Historical context

The homily was composed in Antioch, a major center of early Christianity, during the late 4th century, likely between 386 and 397 CE, when John Chrysostom served as a presbyter. Meletius of Antioch, who died in 381, was a central figure in the Arian controversy, having been exiled multiple times for his Nicene orthodoxy. The sermon reflects the posthumous veneration of Meletius in Antioch, where his feast day was celebrated on 12 February. The Greek text survives in multiple manuscript families, with the earliest witnesses from the 10th–11th centuries; the khazarzar edition follows a critical reconstruction based on PG 50, which itself relies on earlier manuscripts. The homily was read in Byzantine liturgical commemorations, and its attribution to Chrysostom is accepted in the Menologion and Synaxarion. No modern critical edition exists, and the present text is a reprint of the 19th-century Migne edition, which may incorporate later emendations.

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

65 commentary units 11 structure11 background11 reception8 sense8 term6 parallel6 scripture4 caution 0 derived notes 12 open questions 11 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Coptic; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 11 narrative.
  • sourceSource edition: khazarzar — Migne PG text (public domain); khazarzar host and the digitising project state no licence for this layer

Term index

CopticRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
khazarzar-john-chrysostom-de-sancto-meletio-antiocheno:1 · narrativehigh
Source
ΟΜΙΛΙΑ ΕΓΚΩΜΙΑΣΤΙΚΗ Εἰς τὸν ἐν ἁγίοις Πατέρα ἡμῶν Μελέτιον ἀρχιεπίσκοπον Ἀντιοχείας τῆς μεγάλης, καὶ εἰς τὴν σπουδὴν τῶν συνελθόντων. αʹ. Πανταχοῦ τῆς ἱερᾶς ταύτης ἀγέλης περιφέρων τοὺς ὀφθαλμοὺς, καὶ τὴν πόλιν ἅπασαν ἐνταῦθα παροῦσαν βλέπων, οὐκ ἔχω τίνα μακαρίσω πρότερον· τὸν ἅγιον Μελέτιον, ὅτι τοσαύτης καὶ μετὰ θάνατον ἀπολαύει τιμῆς, ἢ τὴν ὑμετέραν ἀγάπην, ὅτι τοιαύτην καὶ μετὰ τελευτὴν περὶ τοὺς ποιμένας τοὺς ὑμετέρους εὔνοιαν ἐπιδείκνυσθε. Μακάριος μὲν γὰρ ἐκεῖνος, ὅτι τοιοῦτον ἴσχυσεν ἀφεῖναι φίλτρον πᾶσιν ὑμῖν, μακάριοι δὲ καὶ ὑμεῖς, ὅτι τῆς ἀγάπης δεξάμενοι τὴν παρακαταθήκην, ἀκέραιον αὐτὴν τῷ παρακαταθεμένῳ μέχρι τοῦ νῦν φυλάττοντες διεμείνατε. Καὶ γὰρ πέμπτον ἔτος ἤδη παρέδραμεν, ἐξ οὗ πρὸς τὸν ποθούμενον ἀπεδήμησεν Ἰησοῦν ἐκεῖνος, καὶ καθάπερ χθὲς καὶ πρώην αὐτὸν ἑωρακότες, οὕτω μετὰ ζέοντος τοῦ φίλτρου πρὸς αὐτὸν ἀπηντήκατε τήμερον. Διὰ ταῦτα ζηλωτὸς ἐκεῖνος, ὅτι τοιούτους ἐγέννησεν υἱούς· ζηλωτοὶ δὲ καὶ ὑμεῖς, ὅτι τοιοῦτον ἐκληρώθητε πατέρα. Γενναία ἡ ῥίζα καὶ θαυμασία, ἀλλὰ καὶ οἱ καρποὶ τῆς ῥίζης ἄξιοι ταύτης. Καὶ γὰρ καθάπερ ῥίζα τις θαυμαστὴ, τοῖς κόλποις κρυπτομένη τῆς γῆς, αὐτὴ μὲν οὐ φαίνεται, διὰ δὲ τῶν καρπῶν τῆς οἰκείας ἀρετῆς τὴν ἰσχὺν ἐπιδείκνυται, οὕτω δὴ καὶ ὁ μακάριος Μελέτιος, ἐν τῇ λάρνακι ταύτῃ κρυπτόμενος, αὐτὸς μὲν ἡμῖν τοῖς τοῦ σώματος ὀφθαλμοῖς οὐκ ἔστι καταφανὴς, διὰ δὲ ὑμῶν τῶν καρπῶν τῆς οἰκείας χάριτος τὴν ἰσχὺν ἐπιδείκνυται·
English
An Encomiastic Homily on Our Father among the Saints Meletius, Archbishop of Great Antioch, and on the Zeal of Those Who Have Assembled. 1. As I cast my eyes over this entire sacred flock and see the whole city present here, I know not whom to bless first: the holy Meletius, that he enjoys such honor even after death, or your love, that you display such goodwill toward your shepherds even after their passing. For blessed is he, that he was able to leave such a bond of affection with you all, and blessed are you, that having received the deposit of love, you have kept it intact for the one who deposited it until now. For already the fifth year has passed since he departed to the longed-for Jesus, and as if you had seen him only yesterday or the day before, you have come today with your affection still burning for him. For this reason he is enviable, that he begot such sons; and you are enviable, that you were allotted such a father. The root is noble and marvelous, but the fruits of the root are worthy of it. For just as a marvelous root, hidden in the bosom of the earth, is itself not visible, but through its fruits displays the power of its own virtue, so too the blessed Meletius, hidden in this coffin, is not visible to our bodily eyes, but through you, the fruits of his own grace, he displays his power.
khazarzar-john-chrysostom-de-sancto-meletio-antiocheno:2 · narrativehigh
Source
κἂν ἡμεῖς σιγήσωμεν, ἀρκεῖ μόνη ἡ ἑορτὴ καὶ τῆς ὑμετέρας σπουδῆς ἡ θερμότης σάλπιγγος λαμπρότερον ἀναβοῆσαι τοῦ ἁγίου Μελετίου τὸ φιλότεκνον· οὕτω γὰρ ὑμῶν τὴν διάνοιαν ἐξέκαυσε πρὸς τὸν ἔρωτα τὸν αὑτοῦ, ὡς καὶ πρὸς ψιλὸν τὸ ὄνομα διαθερμαίνεσθαι, καὶ πρὸς αὐτὴν διανίστασθαι τὴν προσηγορίαν. Διὰ τοῦτο καὶ ἐγὼ νῦν οὐχ ἁπλῶς, ἀλλ' ἐπίτηδες καὶ ἀπὸ σπουδῆς συνεχῶς αὐτὸ τὸ ὄνομα τοῖς ἐμαυτοῦ λόγοις ἐνείρω. Καὶ καθάπερ τις στέφανον πλέκων χρυσοῦν, εἶτα μαργαρίτας ἐντιθεὶς τῇ πυκνότητι τῶν λίθων, λαμπρότερον ἐργάζεται τὸ διάδημα, οὕτω δὴ κἀγὼ τὸν τῶν ἐγκωμίων στέφανον τῇ μακαρίᾳ πλέκων κεφαλῇ τήμερον, ὥσπερ τινῶν μαργαριτῶν πυκνότητα τῆς προσηγορίας αὐτοῦ τὴν συνέχειαν ἐνυφαίνω τῷ λόγῳ, ποθεινότερον ταύτῃ καὶ λαμπρότερον κατασκευάζειν αὐτὸν προσδοκῶν. Οὗτος γὰρ φιλούντων ὁ νόμος καὶ τοιοῦτον τὸ ἔθος, ὡς καὶ ψιλὰ τὰ ὀνόματα περιπτύσσεσθαι τῶν ἐρωμένων, καὶ πρὸς αὐτὰς διαθερμαίνεσθαι τὰς προσηγορίας· ὃ δὴ καὶ ὑμεῖς πεπόνθατε ἐπὶ τοῦ μακαρίου τούτου.
English
Even if we were to remain silent, the feast itself and the warmth of your zeal would suffice to proclaim the love of Saint Meletius for his children more brilliantly than a trumpet; for he has so inflamed your mind with love for him that you grow warm even at his mere name, and are stirred up at the very mention of it. For this reason I now insert that name not casually, but deliberately and with constant zeal into my own words. And just as one weaving a golden crown, then setting pearls into the density of the stones, makes the diadem more brilliant, so too I, weaving the crown of encomia for the blessed head today, interweave the continuity of his name like the density of some pearls into my discourse, expecting to make it more desirable and more brilliant thereby. For this is the law of those who love, and such is their custom, that they embrace even the bare names of their beloved, and grow warm at the very appellations; which is precisely what you have experienced with regard to this blessed man.
khazarzar-john-chrysostom-de-sancto-meletio-antiocheno:3 · narrativehigh
Source
Παρὰ γὰρ τὴν ἀρχὴν αὐτὸν εἰς τὴν πόλιν εἰσελθόντα δεξάμενοι, τὸ παιδίον ἕκαστος τὸ ἑαυτοῦ ἀπὸ τῆς προσηγορίας ἐκαλεῖτε τῆς ἐκείνου, διὰ τῆς προσηγορίας εἰς τὴν οἰκίαν ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ τὸν ἅγιον εἰσάγειν νομίζοντες, καὶ πατέρας, καὶ πάππους, καὶ προγόνους παρατρέχουσαι αἱ μητέρες τὸ ὄνομα τοῦ μακαρίου Μελετίου τοῖς τεχθεῖσι παιδίοις ἐπετίθεσαν. Ἐνίκα γὰρ τὴν φύσιν ὁ τῆς εὐλαβείας πόθος, καὶ τὰ τικτόμενα λοιπὸν οὐκ ἀπὸ τῆς κατὰ φύσιν φιλοστοργίας μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τῆς πρὸς τὴν προσ50.516 ηγορίαν ἐκείνην διαθέσεως ποθεινὰ τοῖς φυτευσαμένοις ἦν. Τὸ γὰρ ὄνομα αὐτὸ καὶ συγγενείας κόσμον, καὶ οἰκίας ἀσφάλειαν, καὶ τοῖς καλουμένοις σωτηρίαν, καὶ τοῦ πόθου παραμυθίαν εἶναι ἐνόμιζον· καὶ καθάπερ ἐν σκότῳ καθήμενοί τινες μιᾶς λαμπάδος ἁφθείσης πολλοὺς ἀνάψαντες λύχνους εἰς τὴν οἰκίαν ἕκαστος εἰσάγει τὴν ἑαυτοῦ· οὕτω δὴ καὶ τῆς προσηγορίας ἐκείνης ὥσπερ φωτὸς εἰς τὴν πόλιν ἐμπεσούσης, ἕκαστος ὥσπερ λύχνον ἀνάπτων εἰς τὴν οἰκίαν εἰσῆγε τὴν ἑαυτοῦ τὸ τοῦ μακαρίου τότε ἐκείνου ὄνομα, ὥσπερ τινὰ μυρίων ἀγαθῶν θησαυρὸν διὰ τῆς ἐπωνυμίας ἐπισπώμενος· καὶ ἦν εὐλαβείας διδασκαλία τὸ γιγνόμενον. Συνεχῶς γὰρ ἀναγκαζόμενοι τῆς προσηγορίας ἐκείνης μεμνῆσθαι, καὶ τὸν ἅγιον ἐκεῖνον ἔχειν ἐπὶ τῆς ψυχῆς, παντὸς ἀλόγου πάθους καὶ λογισμοῦ φυγαδευτήριον εἶχον τὸ ὄνομα· καὶ οὕτω πολὺ γέγονε τοῦτο, ὡς πανταχοῦ καὶ ἐν ἀμφόδοις, καὶ ἐν ἀγορᾷ, καὶ ἐν ἀγροῖς, καὶ ἐν ὁδοῖς τούτῳ πάντοθεν περιηχεῖσθαι τῷ ὀνόματι. Οὐ πρὸς τὸ ὄνομα δὲ τοσοῦτον ἐπάθετε μόνον, ἀλλὰ καὶ πρὸς αὐτὸν τοῦ σώματος τὸν τύπον.
English
For when he first entered the city, you received him, and each of you called your own child by his name, thinking that through the name you were bringing the saint into your own home; and mothers, bypassing fathers, grandfathers, and ancestors, bestowed the name of the blessed Meletius upon the children born to them. For the desire for reverence conquered nature, and thereafter the offspring were dear to their parents not only from natural affection, but also from their disposition toward that name. For they considered the name itself to be an ornament of kinship, a security for the household, salvation for those called by it, and a consolation for their longing; and just as some people sitting in darkness, when a single lamp is lit, light many lamps and each brings one into his own house, so too, when that name fell upon the city like a light, each, as if lighting a lamp, brought the name of that blessed man into his own home, drawing down, as it were, a treasure of countless goods through the appellation; and what occurred was a lesson in reverence. For being constantly compelled to remember that name, and to keep that saint in their soul, they had the name as a refuge from every irrational passion and thought; and this became so widespread that everywhere—in the streets, in the marketplace, in the fields, on the roads—they were resounding on all sides with this name. And you were affected not only by the name to such an extent, but also by the very form of his body.
khazarzar-john-chrysostom-de-sancto-meletio-antiocheno:4 · narrativehigh
Source
Ὅπερ γοῦν ἐν ὀνόμασιν ἐποιήσατε, τοῦτο καὶ ἐπὶ τῆς εἰκόνος ἐπράξατε τῆς ἐκείνου. Καὶ γὰρ καὶ ἐν δακτυλίων σφενδόναις, καὶ ἐν ἐκτυπώμασι, καὶ ἐν φιάλαις, καὶ ἐν θαλάμων τοίχοις, καὶ πανταχοῦ τὴν εἰκόνα τὴν ἁγίαν ἐκείνην διεχάραξαν πολλοὶ, ὡς μὴ μόνον ἀκούειν τῆς ἁγίας προσηγορίας ἐκείνης, ἀλλὰ καὶ ὁρᾷν αὐτοῦ πανταχοῦ τοῦ σώματος τὸν τύπον, καὶ διπλῆν τινα τῆς ἀποδημίας ἔχειν παραμυθίαν. Καὶ γὰρ εὐθέως εἰσελθὼν, τῆς πόλεως ἐξεβάλλετο, τῶν τῆς ἀληθείας ἐχθρῶν ἀπελαυνόντων αὐτόν. Ὁ δὲ Θεὸς συνεχώρησεν ὁμοῦ καὶ τὴν ἀρετὴν τὴν ἐκείνου, καὶ τὴν ἀνδρείαν τὴν ὑμετέραν δεῖξαι βουλόμενος. Ἐπειδὴ γὰρ εἰσελθὼν, καθάπερ Μωϋσῆς εἰς Αἴγυπτον, αἱρετικῆς τὴν πόλιν ἀπήλλαξε πλάνης, καὶ τὰ σεσηπότα μέλη καὶ ἀνιάτως ἔχοντα τοῦ λοιποῦ σώματος ἀποκόψας, ἀκέραιον τὴν ὑγίειαν ἐπανήγαγε τῷ πλήθει τῆς Ἐκκλησίας, οἱ τῆς ἀληθείας ἐχθροὶ τὴν διόρθωσιν οὐκ ἐνεγκόντες, τὸν βασιλεύοντα τότε κινήσαντες, τῆς πόλεως αὐτὸν ἐξέβαλον, ταύτῃ προσδοκῶντες περιέσεσθαι τῆς ἀληθείας, καὶ τὴν τῶν γεγενημένων ἀνατρέψειν διόρθωσιν. Ἐγίνετο δὲ τοὐναντίον ἢ προσεδόκησαν, καὶ μᾶλλον καὶ ὑμῶν ὁ ζῆλος ἐδείκνυτο, καὶ ἐκείνου διέλαμπεν ἡ τῆς διδασκαλικῆς ἐπιστήμης ἀπόδειξις· ἐκείνου μὲν ὅτι ἐν τριάκοντα ἡμέραις οὐδ' ὅλαις ἴσχυσεν οὕτως ὑμᾶς θεμελιῶσαι ἐν τῷ ζήλῳ τῆς πίστεως, ὡς μυρίων μετὰ ταῦτα προσβαλόντων πνευμάτων, ἄσειστον μεῖναι τὴν διδασκαλίαν ἐκείνην·
English
What you did with names, you also did with his image. For many engraved that holy image on bezels of rings, on embossed works, on bowls, on the walls of chambers, and everywhere, so that they might not only hear that holy appellation, but also see his bodily form everywhere, and have a twofold consolation for his absence. For immediately upon entering, he was cast out of the city, the enemies of truth driving him away. But God permitted this, wishing to show both his virtue and your courage. For when he entered, just as Moses into Egypt, he freed the city from heretical error, and having cut off the gangrenous and incurably diseased members from the rest of the body, he restored sound health to the multitude of the Church. The enemies of truth, unable to bear the correction, stirred up the then-reigning emperor and cast him out of the city, expecting by this to prevail over the truth and to overturn the correction that had been made. But the opposite of what they expected happened, and rather both your zeal was displayed and his proof of teaching skill shone forth: his, because in not even thirty full days he was able to so ground you in zeal for the faith that, when countless winds afterwards assailed, that teaching remained unshaken.
khazarzar-john-chrysostom-de-sancto-meletio-antiocheno:5 · narrativehigh
Source
ὑμῶν δὲ ἡ θερμότης ἐδείκνυτο, ὅτι ἐν τριάκοντα οὐδὲ ὅλαις ἡμέραις οὕτω μετὰ ἀκριβείας τὰ παρ' ἐκείνου καταβληθέντα ἐδέξασθε σπέρματα, ὡς πρὸς τὸ βάθος τῆς διανοίας παραπέμψαι τὰς ῥίψας, καὶ μηδενὶ τῶν προσενεχθέντων ἐνδοῦναι λοιπὸν πειρασμῶν. βʹ. Ἄξιον δὲ μηδὲ ἐκεῖνο παραδραμεῖν, ὃ περὶ τὴν δίωξιν αὐτὴν συνέβαινεν. Ἐπειδὴ γὰρ ὁ τῆς πόλεως ἄρχων τὸ ὄχημα ἐλαύνων διὰ μέσης ἐξῄει τῆς ἀγορᾶς, πλησίον αὐτοῦ τὸν ἅγιον καθίσας ἐκεῖνον, νιφάδες λίθων πανταχόθεν ἐφέροντο ἐπὶ τὴν τοῦ ἄρχοντος κεφαλὴν, οὐ φερούσης τῆς πόλεως τὸν χωρισμὸν, ἀλλ' αἱρουμένης καὶ τῆς παρούσης ἐκπεσεῖν ζωῆς, ἢ τὸν ἅγιον ἐκεῖνον ἀποσπώμενον ἰδεῖν. Τί οὖν ὁ μακάριος ἐκεῖνος τότε ἐποίησεν; Ἰδὼν τὰς τῶν λίθων βολὰς τοῖς ἱματίοις τοῖς ἑαυτοῦ περιβαλὼν ἀπέκρυψε τοῦ ἄρχοντος τὴν κεφαλὴν, ὁμοῦ τε τοὺς ἐχθροὺς τῇ τῆς ἐπιεικείας ἐντρέπων ὑπερβολῇ, καὶ τοὺς αὑτοῦ μαθητὰς παιδεύων, ὅσην περὶ τοὺς ἀδικοῦντας ἀνεξικακίαν ἐπιδείκνυσθαι χρή· καὶ ὡς οὐ μόνον οὐδὲν αὐτοὺς ἐργάζεσθαι δεινὸν προσῆκεν, ἀλλ' εἰ καὶ παρ' ἑτέρων αὐτοῖς ἐπῄει κίνδυνος, καὶ τοῦτον μετὰ πάσης ἀποκρούεσθαι τῆς σπουδῆς. Τίς οὐκ ἔφριξε τότε, καὶ τῆς πόλεως τὸν μανικὸν ὁρῶν ἔρωτα, καὶ τοῦ διδασκάλου τὴν ἄκραν φιλοσοφίαν, καὶ τὴν ἐπιείκειαν, καὶ τὴν πρᾳότητα καταπληττόμενος; καὶ γὰρ ἦν παράδοξα τὰ τότε συμβαίνοντα. Ὁ ποιμὴν ἀπηλαύνετο, καὶ τὰ πρόβατα οὐκ ἐσκορπίζετο· ὁ κυβερνήτης ἐξεβάλλετο, καὶ τὸ σκάφος οὐκ ἐβαπτίζετο· ὁ γεωργὸς ἐδιώκετο, καὶ ἡ ἄμπελος ἐκαρποφόρει πλέον.
English
But your fervor was shown, in that within not even thirty days you received with such precision the seeds cast by him, so as to transmit the shoots to the depth of understanding, and to yield to none of the temptations subsequently brought against you. 2. It is also fitting not to pass over what happened concerning that persecution itself. For when the ruler of the city, driving his chariot, went out through the middle of the marketplace, having seated that holy man beside him, showers of stones were borne from all sides upon the ruler's head, the city not enduring the separation, but choosing even to fall from present life rather than to see that holy man torn away. What then did that blessed one do at that time? Seeing the volleys of stones, he covered the ruler's head with his own garments, hiding it, at once shaming the enemies by the excess of his gentleness, and teaching his own disciples how much forbearance toward wrongdoers it is necessary to display, and that not only should they do nothing terrible to them, but if danger should come upon them from others, they should repel even that with all zeal. Who did not shudder then, seeing both the mad love of the city and, struck with awe at the teacher's extreme philosophy, his gentleness, and his meekness? For the events then happening were extraordinary. The shepherd was being driven away, and the sheep were not scattered; the helmsman was being cast out, and the ship was not submerged; the farmer was being persecuted, and the vine was bearing fruit even more.
khazarzar-john-chrysostom-de-sancto-meletio-antiocheno:6 · narrativehigh
Source
Ἐπειδὴ γὰρ τῷ συνδέσμῳ τῆς ἀγάπης πρὸς ἀλλήλους ἦτε συνδεδεμένοι, οὐ πειρασμῶν ἐπαγωγαὶ, οὐ κινδύνων ἐπαναστάσεις, οὐχ ὁδοῦ μῆκος, οὐ χρόνου πλῆθος, οὐκ ἄλλο οὐδὲν ἴσχυσεν ὑμᾶς διαστῆσαι τῆς συνουσίας τοῦ μακαρίου ποιμένος· ἀλλ' ἐξεβάλλετο μὲν, ὥστε μακρὰν γενέσθαι τῶν τέκνων, συνέβαινε δὲ τοὐναντίον. Μᾶλλον γὰρ ὑμῖν συνεσφίγγετο τοῖς τῆς ἀγάπης δεσμοῖς· καὶ πᾶσαν τὴν πόλιν μεθ' ἑαυτοῦ λαβὼν εἰς Ἀρμενίαν ἀπῄει. Τὸ μὲν γὰρ σῶμα ἐπὶ τῆς πατρίδος ἵδρυτο· ὁ λογισμὸς δὲ καὶ ὁ νοῦς ὥσπερ ὑπό τινων πτερῶν κουφιζόμενος τῆς τοῦ Πνεύματος χάριτος, καὶ διὰ παντὸς ὑμῖν ἐπιχωριάζων, ἅπαντα τοῦτον τὸν δῆμον ἐν τοῖς ἐκείνου περιέφερε σπλάγχνοις, ὃ δὴ καὶ ὑμεῖς ἐπάσχετε. Καθήμενοι γὰρ ἐνταῦθα καὶ τῇ πόλει περιγραφόμενοι, τῷ πνεύματι τῆς ἀγάπης εἰς Ἀρμενίαν καθ' ἑκάστην ἱπτάμενοι τὴν ἡμέραν, καὶ τὴν ἁγίαν ὄψιν ὁρῶντες, καὶ τῆς ἡδίστης καὶ μακαρίας φωνῆς ἀκούοντες οὕτως ἐπανῄειτε πάλιν. Καὶ διὰ ταύτην συνεχώρησεν ὁ Θεὸς τὴν αἰτίαν εὐθέως αὐτὸν ἀπελαθῆναι τῆς πόλεως, ἵνα καὶ ὑμῶν, ὥσπερ ἔφθην εἰπὼν, τὸ στεῤῥὸν τῆς πίστεως ἐπιδείξῃ τοῖς ὑμᾶς πολεμοῦσιν ἐχθροῖς, κἀκείνου τὸ περὶ τὴν διδασκαλίαν ἔμπειρον. Καὶ δῆλον ἐκεῖθεν. Μετὰ γὰρ τὴν πρώτην δίωξιν ἐπανελθὼν οὐχὶ τριάκοντα ἡμέρας μόνον, ἀλλὰ καὶ μῆνας, καὶ ἐνιαυτὸν, καὶ ἕνα, καὶ δύο, καὶ πλείους ἐνταῦθα διέτριψεν. Ἐπειδὴ γὰρ ἱκανὴν ἐδώκατε τῆς περὶ τὴν πίστιν στεῤῥότητος ἀπόδειξιν, ἔδωκεν ὑμῖν μετὰ ἀδείας ἐντρυφῆσαι τῷ πατρὶ πάλιν. Καὶ γὰρ τρυφὴ ἦν μεγίστη τὸ τῆς ἁγίας ὄψεως ἀπολαύειν ἐκείνης.
English
For you were bound together by the bond of love for one another, so that no assaults of temptations, no uprisings of dangers, no length of journey, no expanse of time, nor anything else was able to separate you from the company of the blessed shepherd. But he was expelled, so as to be far from his children, yet the opposite occurred. For he was all the more tightly bound to you by the bonds of love; and taking the whole city with him, he departed for Armenia. For his body was fixed in his homeland, but his reason and mind, as if lifted by some wings of the grace of the Spirit, were constantly present with you, and he carried this entire people within his own bowels—which indeed you also experienced. For sitting here and confined to the city, you were flying in spirit to Armenia every day by the power of love, beholding his holy face and hearing his most sweet and blessed voice, and then you would return again. And for this reason God permitted him to be immediately driven from the city, so that, as I said earlier, he might display to your enemies both the steadfastness of your faith and his own experience in teaching. And this is clear from what follows. For after the first exile, upon his return, he spent not only thirty days but months and a year, and one, and two, and more here. For since you had given sufficient proof of your steadfastness in faith, he allowed you to enjoy your father again without fear. For it was the greatest delight to enjoy that holy face.
khazarzar-john-chrysostom-de-sancto-meletio-antiocheno:7 · narrativehigh
Source
Οὐ γὰρ δὴ διδάσκων μόνον, οὐδὲ φθεγγόμενος, ἀλλὰ καὶ ὁρώμενος ἁπλῶς, ἱκανὸς ἦν ἅπασαν ἀρετῆς διδασκαλίαν εἰς τὴν τῶν ὁρώντων ψυχὴν εἰσαγαγεῖν. Ὅτε γοῦν πρὸς ὑμᾶς εἰσήλαυνε, καὶ πᾶσα ἡ πόλις πρὸς τὴν ὁδὸν μεθωρμίζετο, οἱ μὲν πλησίον ἤρχοντο, καὶ ποδῶν ἥπτοντο, καὶ χεῖρας κατεφίλουν, καὶ φωνῆς ἤκουον· οἱ δὲ ὑπὸ τοῦ πλήθους κωλυόμενοι καὶ πόῤῥωθεν αὐτὸν ὁρῶντες μόνον, ὥσπερ ἱκανὴν ἀπὸ τῆς ὄψεως δεξάμενοι τὴν εὐλογίαν, καὶ οὐδὲν ἔλαττον τῶν ἐγγὺς γενομένων ἐσχηκότες, οὕτω μετὰ πληροφορίας ἁπάσης ἀπῄεσαν· καὶ ὅπερ ἐπὶ τῶν ἀποστόλων ἐγίγνετο, τοῦτο καὶ ἐπὶ τούτου συνέβαινε. Καθάπερ γὰρ ἐπὶ τῶν ἀποστόλων ὅσοι προσελθεῖν καὶ ἐγγὺς γενέσθαι οὐκ ἴσχυον, τῆς σκιᾶς αὐτῶν ἐκτεινομένης, καὶ τῶν πόῤῥωθεν ἁπτομένης, τὴν αὐτὴν ἐπεσπῶντο χάριν, καὶ ὁμοίως ὑγιαίνοντες ἀπῄεσαν· οὕτω δὴ καὶ νῦν ὅσοι προσελθεῖν οὐκ ἴσχυον, ὥσπερ τινὸς δόξης πνευματικῆς ἀπὸ τῆς ἁγίας ἐκείνης κεφαλῆς ἐκπεμπομένης, καὶ πρὸς τοὺς ποῤῥωτάτω διικνουμένης αἰσθανόμενοι, πάσης εὐλογίας ἀπὸ τῆς θεωρίας μόνης πληρούμενοι πάντες ἀπῄεσαν. γʹ. Ἐπεὶ δὲ ἔδοξε τῷ κοινῷ τῶν ὅλων Θεῷ καλέσαι λοιπὸν αὐτὸν ἐκ τῆς παρούσης ζωῆς, καὶ εἰς τὸν τῶν ἀγγέλων κατατάξαι χορόν· οὐδὲ τοῦτο ἁπλῶς ἐγίνετο, ἀλλὰ καλεῖ μὲν αὐτὸν βασιλέως γράμματα, τοῦ Θεοῦ τὸν βασιλέα κινήσαντος· καλεῖ δὲ αὐτὸν οὐκ ἐγγύς που οὐδὲ πλησίον, ἀλλ' εἰς τὴν Θρᾴκην αὐτὴν, ἵνα καὶ Γαλάται, καὶ Βιθυνοὶ, καὶ Κίλικες, καὶ Καππαδόκαι, καὶ οἱ τὴν Θρᾴκην προσοικοῦντες ἅπαντες τὰ ἡμέτερα μάθωσιν ἀγαθά·
English
For he was not only capable of teaching and speaking, but even simply being seen was enough to introduce the entire instruction of virtue into the soul of the beholders. When, indeed, he was entering your city, and the whole city was moving to the road, some came near and touched his feet, and kissed his hands, and heard his voice; while others, prevented by the crowd and seeing him only from afar, as if having received sufficient blessing from the sight alone, and having obtained nothing less than those who were near, departed with full assurance; and what happened in the case of the apostles also occurred in his case. For just as in the case of the apostles, those who were unable to approach and come near, as their shadow was extended and touched those far off, drew the same grace and departed healed in like manner; so also now, those who were unable to approach, perceiving as it were some spiritual radiance emanating from that holy head and reaching even the farthest, all departed filled with every blessing from the mere contemplation. 3. But when it seemed good to the common God of all to call him hence from the present life and to place him in the choir of angels, this too did not happen simply; rather, letters of the emperor summon him, with God having moved the emperor; and they summon him not somewhere near or close, but to Thrace itself, so that Galatians, Bithynians, Cilicians, Cappadocians, and all those dwelling near Thrace might learn of our blessings.
khazarzar-john-chrysostom-de-sancto-meletio-antiocheno:8 · narrativehigh
Source
ἵνα οἱ πανταχοῦ τῆς γῆς ἐπίσκοποι ὥσπερ εἰς ἀρχέτυπον εἰκόνα τὴν ἁγιωσύνην ἰδόντες τὴν ἐκείνου, καὶ παράδειγμα σαφὲς τῆς κατὰ τὴν ἀρχὴν ταύτην διακονίας ἐξ ἐκείνου λαβόντες, κανόνα τινὰ, καθ' ὃν δεῖ τὰς Ἐκκλησίας οἰκονομεῖν καὶ κυβερνᾷν, ἔχωσιν ἀσφαλῇ καὶ σαφέστατον. Καὶ γὰρ διὰ τὸ τῆς πόλεως μέγεθος καὶ διὰ τὴν τοῦ βασιλέως προσεδρίαν πολλοὶ πολλαχόθεν τῆς οἰκουμένης ἐκεῖ συνέῤῥεον τότε· οἱ δὲ τῶν Ἐκκλησιῶν ἐπίσκοποι διὰ τὸ τὰς Ἐκκλησίας ἐκ μακροῦ πολέμου καὶ χειμῶνος ἀνενεγκούσας ἀρχὴν εἰρήνης καὶ γαλήνης λαμβάνειν, βασιλικοῖς ἐκεῖ γράμμασιν ἐκαλοῦντο πάντες. Τότε τοίνυν καὶ οὗτος ἐκεῖ παραγίνεται. Καὶ καθάπερ ἐπὶ τῶν τριῶν παίδων, ἡνίκα ἀνακηρύττεσθαι ἔμελλον, καὶ στεφανοῦσθαι, σβέσαντες τὴν τοῦ πυρὸς δύναμιν, καταπατήσαντες τοῦ τυράννου τὸν τῦφον, ἅπαν ἀσεβείας εἶδος ἐλέγξαντες, ἐκ τῆς οἰκουμένης αὐτοῖς τὸ θέατρον ἐκάθητο πάσης οἱ γὰρ πανταχοῦ γῆς σατράπαι, καὶ ὕπατοι, καὶ τοπάρχαι ἐκαλοῦντο μὲν δι' ἑτέραν αἰτίαν, ἐγίγνοντο δὲ θεαταὶ τῶν ἀθλητῶν ἐκείνων· οὕτω δὴ καὶ τότε συνέβαινεν, ὥστε γενέσθαι λαμπρὸν τῷ μακαρίῳ τὸ θέατρον· ἐπ' ἄλλῃ κληθέντες αἰτίᾳ οἱ τὰς πανταχοῦ γῆς οἰκονομοῦντες Ἐκκλησίας ἐπίσκοποι παρεγένοντο, καὶ τὸν ἅγιον ἐθεώρουν ἐκεῖνον. Καὶ ἐπειδὴ ἐθεάσαντο, καὶ κατέμαθον αὐτοῦ ἀκριβῶς τὴν εὐλάβειαν, τὴν σοφίαν, τὸν ζῆλον τῆς πίστεως, πᾶσαν ἀπηρτισμένην ἐν αὐτῷ τὴν ἱερεῖ πρέπουσαν ἀρετὴν, τότε αὐτὸν πρὸς ἑαυτὸν ἐκάλεσεν ὁ Θεός. Ἐγίνετο δὲ τοῦτο καὶ διὰ φειδῶ τῆς πόλεως τῆς ἡμετέρας.
English
so that the bishops from every part of the earth, seeing his holiness as an archetypal image, and taking from him a clear example of this ministry according to this office, might have a secure and most evident rule according to which they must manage and govern the Churches. For both because of the size of the city and because of the presence of the emperor, many from many places of the inhabited world were then flocking there; and the bishops of the Churches, because the Churches, after recovering from a long war and storm, were beginning to receive peace and calm, were all summoned there by imperial letters. So then this man also arrived there. And just as in the case of the three youths, when they were about to be proclaimed and crowned, having quenched the power of the fire, having trampled upon the arrogance of the tyrant, having refuted every form of impiety, the theater of the whole inhabited world was seated for them—for the satraps, and consuls, and toparchs from every part of the earth were summoned for another reason, but became spectators of those athletes—so also it happened then, that a splendid theater was provided for the blessed one: the bishops governing the Churches of every part of the earth, summoned for another reason, were present and beheld that holy man. And when they beheld him, and thoroughly learned his reverence, his wisdom, his zeal for the faith, every priestly virtue perfected in him, then God called him to himself. This also happened out of consideration for our city.
khazarzar-john-chrysostom-de-sancto-meletio-antiocheno:9 · narrativehigh
Source
Εἰ γὰρ ἐνταῦθα τὴν ψυχὴν ἀφῆκεν, ἀφόρητος ἔμελλεν ὁ τῆς συμφορᾶς ὄγκος ἔσεσθαι. Τίς γὰρ ἂν ἠνέσχετο τὸν μακάριον ἐκεῖνον ἰδεῖν τὰς ἐσχάτας ἀναπνέοντα ἀναπνοάς; τίς ἂν ἠνέσχετο ἰδεῖν τὰ βλέφαρα ἐκεῖνα τῶν ὀφθαλμῶν καθαιρούμενα, καὶ στόμα συγκλειόμενον ἔσχατα ῥήματα ἐπισκῆπτον; τίς βλέπων ταῦτα οὐκ ἂν ἐξέστη τῷ μεγέθει τῆς συμφορᾶς; Ἵν' οὖν μὴ τοῦτο γένηται, ᾠκονόμησεν ὁ Θεὸς ἐπ' ἀλλοτρίας αὐτὸν ἀφεῖναι τὴν ψυχὴν, ἵν' ἐν τῷ μεταξὺ χρόνῳ προμελετήσαντες τὴν συμφορὰν, ὅταν ἴδωμεν εἰσελθόντα τὸν νεκρὸν, μὴ καταπλαγῶμεν τὴν ψυχὴν, ἐνεθισθείσης τῷ θρήνῳ τῆς διανοίας· ὃ δὴ καὶ ἐγένετο. Ἐπειδὴ γὰρ τὸ ἅγιον ἐκεῖνο σῶμα ἡ πόλις ἐδέξατο, ἐπένθησε μὲν καὶ οὕτω, καὶ ἀνωλόλυξε μέγα· ἀλλὰ ταχέως κατέλυσε τὸ πένθος, ἀπό τε τῆς εἰρημένης αἰτίας, καὶ τῆς μελλούσης ῥηθήσεσθαι. Ὁ γὰρ φιλάνθρωπος Θεὸς κατελεήσας ἡμᾶς τῆς ὀδύνης, ταχέως ἡμῖν ἕτερον ποιμένα ἀνέδειξε, μετὰ πολλῆς ἀκριβείας τοὺς ἐκείνου διατηροῦντα χαρακτῆρας, καὶ τὴν εἰκόνα τῆς ἀρετῆς διασώζοντα πάσης· ὃς καὶ ἐπὶ τὸν θρόνον ἀναβὰς, εὐθέως τὴν πενθήρη στολὴν ἡμᾶς ἀπέδυσε, καὶ τὴν ὀδύνην ἔσβεσε, τὴν δὲ τοῦ μακαρίου μνήμην ἀνενέωσε μᾶλλον. Καὶ τὸ μὲν ἄλγος ἐμαραίνετο, ὁ δὲ ἔρως σφοδρότερον ἀνήπτετο, καὶ ἡ ἀθυμία τέλεον ἀνῃρεῖτο· καίτοι γε ἐν ταῖς ἀποβολαῖς τῶν φιλτάτων οὐχ οὕτω συμβαίνειν εἴωθεν· ἀλλ' ὅταν τις υἱὸν ποθεινὸν, ἢ καὶ ἄνδρα αἰδέσιμον ἀποβάλῃ γυνὴ, ἕως μὲν ἂν αὐτοῦ διατηρῇ τὴν μνήμην ζέουσαν, καὶ τὸ πένθος σφοδρότερον ἐντρέφεται τῇ ψυχῇ·
English
For if he had given up his soul here, the unbearable weight of the calamity would have been overwhelming. For who could have endured seeing that blessed one breathing his last breaths? Who could have endured seeing those eyelids of his eyes closed, and his mouth shut, uttering his final words? Who, beholding these things, would not have been beside himself at the magnitude of the calamity? So that this might not happen, God arranged for him to give up his soul in a foreign land, so that in the intervening time, having premeditated the calamity, when we saw the corpse brought in, we might not be struck in our soul, our mind having been habituated to mourning—which indeed came to pass. For when the city received that holy body, it mourned even so and lamented greatly; but it quickly dissolved the mourning, both from the aforementioned cause and from what will be said. For the compassionate God, taking pity on our pain, quickly revealed to us another shepherd, who with great precision preserved that man's characteristics and maintained the image of his entire virtue; who, upon ascending the throne, immediately stripped us of our mourning garment and quenched the pain, while rather renewing the memory of the blessed one. And the grief withered, but love was kindled more fiercely, and despondency was utterly abolished—though in the loss of loved ones, this is not how things usually happen; rather, when someone loses a beloved son, or a woman loses a revered husband, as long as he keeps his memory fresh, mourning is nurtured more intensely in the soul.
khazarzar-john-chrysostom-de-sancto-meletio-antiocheno:10 · narrativehigh
Source
ὅταν δὲ χρόνος ἐπεισελθὼν καταμαλάξῃ τὸ πένθος, συναπεσβέσθη τῇ σφοδρότητι τῆς ὀδύνης καὶ τὸ τῆς μνήμης ἀκμάζον· ἐπὶ δὲ τοῦ μακαρίου τούτου τοὐναντίον ἐγίγνετο· ἡ μὲν ἀθυμία παντελῶς ἐξεβάλλετο, ἡ δὲ μνήμη οὐ συναπῄει τῇ λύπῃ, ἀλλὰ σφοδρότερον ηὔξετο. Καὶ μάρτυρες ὑμεῖς οἱ μετὰ τοσοῦτον χρόνον καθάπερ μέλισσαι κηρίῳ περιιπτάμενοι τῷ σώματι τοῦ μακαρίου Μελετίου· τὸ δὲ αἴτιον οὐ φύσεως ἦν τὸ πρὸς ἐκεῖνον φίλτρον, ἀλλὰ κρίσεως ὀρθῆς λογισμός. Διὰ τοῦτο οὐκ ἐσβέσθη θανάτῳ, οὐκ ἠμαυρώθη χρόνῳ· ἀλλ' αὔξεται, καὶ πρὸς τὸ μεῖζον ἐπιδίδωσιν· οὐχὶ τῶν ἑωρακότων μόνον ὑμῶν αὐτὸν, ἀλλὰ καὶ τῶν οὐκ εἰδότων. Τὸ γὰρ δὴ θαυμαστὸν τοῦτό ἐστιν, ὅτι καὶ ὅσοι νεώτεροι τῆς ἐκείνου ζωῆς γεγόνασι, καὶ οὗτοι αὐτοὶ πρὸς τὸν αὐτὸν ἐκκαίονται πόθον. Ὑμεῖς μὲν οὖν οἱ πρεσβῦται πλεονεκτεῖτε τῶν οὐχ ἑωρακότων αὐτὸν αὐτὸ δὴ τοῦτο τὸ συγγενέσθαι, καὶ τῆς ἁγίας ἀπολαῦσαι συνουσίας· οἱ δὲ οὐχ ἑωρακότες πλεονεκτοῦσιν ὑμῶν, ὅτι μὴ τεθεαμένοι τὸν ἄνδρα, ὑμῶν τῶν ἑωρακότων οὐκ ἐλάττονα περὶ αὐτὸν ἐπιδείκνυνται πόθον. Εὐξώμεθα δὴ κοινῇ πάντες, ἄρχοντες καὶ ἀρχόμενοι, γυναῖκες καὶ ἄνδρες, πρεσβῦται καὶ νέοι, δοῦλοι καὶ ἐλεύθεροι, αὐτὸν τὸν μακάριον Μελέτιον κοινωνὸν τῆς εὐχῆς ταύτης λαβόντες καὶ γὰρ πλείων αὐτῷ παῤῥησία νῦν, καὶ θερμότερον πρὸς ἡμᾶς τὸ φίλτρον, αὐξηθῆναι ταύτην ἡμῖν τὴν ἀγάπην, καὶ καταξιωθῆναι πάντας ἡμᾶς, καθάπερ ἐνταῦθα πλησίον τῆς λάρνακος ταύτης ἐσμὲν, οὕτω κἀκεῖ δυνηθῆναι γενέσθαι πλησίον τῆς αἰωνίας αὐτοῦ σκηνῆς, καὶ τῶν ἀποκειμένων τυχεῖν ἀγαθῶν·
English
But when time intervenes and softens the grief, the intensity of the memory is extinguished along with the vehemence of the pain. In the case of this blessed one, the opposite occurred: the despondency was entirely cast out, but the memory did not depart with the sorrow; rather, it grew more strongly. And you are witnesses, who after so much time, like bees fluttering around a honeycomb, hover around the body of the blessed Meletius. The cause of this affection for him was not a matter of nature, but of right reason. For this reason it was not extinguished by death, nor dimmed by time; but it increases and advances to something greater—not only among you who have seen him, but also among those who have not known him. For this is the remarkable thing: that even those who were born after his life are themselves kindled with the same longing. You elders, then, have an advantage over those who have not seen him in this very thing—in having associated with him and enjoyed his holy company. But those who have not seen him have an advantage over you, in that, without having beheld the man, they display no less longing for him than you who have seen him. Let us all pray together, rulers and ruled, women and men, elders and youth, slaves and free, taking the blessed Meletius himself as a partner in this prayer. For he now has greater freedom of speech and a warmer affection toward us, that this love may be increased for us, and that we may all be deemed worthy, just as we are here near this reliquary, so also to be able to be there near his eternal dwelling, and to obtain the good things that are stored up.
khazarzar-john-chrysostom-de-sancto-meletio-antiocheno:11 · narrativehigh
Source
ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι' οὗ καὶ μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ, ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, δόξα καὶ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
English
May it be that we all attain this by the grace and loving-kindness of our Lord Jesus Christ, through whom and with whom, together with the Father and the Holy Spirit, glory and power are to the ages of ages. Amen.
Citation. Tergwame, “De sancto Meletio Antiocheno”, khazarzar-john-chrysostom-de-sancto-meletio-antiocheno:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/khazarzar-john-chrysostom-de-sancto-meletio-antiocheno#s1
Colophon. Source: khazarzar · licence: Migne PG text (public domain); khazarzar host and the digitising project state no licence for this layer · model: deepseek/deepseek-v4-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.0058 · generated 2026-11-15.