· Pseudo-John Chrysostom (attributed to John, archbishop of Constantinople)
· Coptic version of uncertain date (MS London, BL Or. 5001); attribution pseudepigraphic
· homily
Coptic · domain: homilies · researched 2026-11-13
partial / older only. An English translation exists but is partial or older than the critical edition. The gap is a modern, complete translation from the original. A rendering of a daughter version does not count here: it is recorded on the dossier of the text it actually translates.
Why this is in the register
The opening item of Budge 1910: contents leaf 'I. The Discourse of Apa John, Archbishop of Constantinople, on Repentance and Continence. Text 1 / Translation 147' (https://archive.org/details/coptichomiliesin00budgrich), English at pp. 147-191. No Coptic SCRIPTORIUM file exists for this text, and no later English translation was found: HOLLIS 'John Chrysostom Coptic repentance continence discourse' = 0 records (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,John%20Chrysostom%20Coptic%20repentance%20continence%20discourse&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 the CSCO/Peeters Coptic homily volumes returned by HOLLIS 'Coptic homilies translation English' do not contain it. Budge also prints a Syriac version of the same discourse with a separate English translation (Appendix I-II, pp. 289 ff. and 339 ff.).
No digital Coptic text (the loan is only Budge's printed transcription in the archive.org scan). Extent not estimated because there is no machine-readable text; Budge's Coptic text runs pp. 1-45.
John Chrysostom, Saint, -407. "John Chrysostom, Homilies on Titus and Philemon." Atlanta, GA : SBL Press, [2024]. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99158803136003941
John Chrysostom, Saint, -407. "The Syriac version of John Chrysostom's commentary on John." Lovanii : In Aedibus Peeters, 2013. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990137579440203941
"The Sacred and Divine Liturgy of our father among the saints, John Chrysostom." Alhambra, California : Sebastian Press / Western American Diocese of the Serbian Orthodox Church, [2018]. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990152897150203941
Cite: Tergwame, “Discourse on Repentance and Continence”
(coptic gap dossier), 2026.
https://naxiai.com/christian/gaps/coptic-pseudo-chrysostom-repentance