· Pseudo-Eusebius of Caesarea
· Coptic version of uncertain date (MS London, BL Or. 5001); the Coptic is a version of a G…
· homily
Coptic · domain: homilies · researched 2026-11-13
partial / older only. An English translation exists but is partial or older than the critical edition. The gap is a modern, complete translation from the original. A rendering of a daughter version does not count here: it is recorded on the dossier of the text it actually translates.
Why this is in the register
SCRIPTORIUM TEI (urn:cts:copticLit:pschrysostom.canaanite.budge:1-51, https://data.copticscriptorium.org/texts/pseudochrysostom/on-the-canaanite-woman/) and its metadata note that the text 'is identical to a Greek text attributed to John Chrysostom (Migne, PG lii, coll. 449-460) and was not composed by Eusebius'. Budge 1910 contents leaf: 'X. The Discourse which Apa Eusebius, Bishop of Caesarea of Cappadocia, pronounced concerning the Canaanitish woman. Text 133 / Translation 275' (https://archive.org/details/coptichomiliesin00budgrich); English pp. 275-288 is the only one located. HOLLIS 'Canaanite woman Coptic discourse' returns 1 record, Walters, Eastern Christianity: A Reader (2021) - an anthology whose relevant entry is Narsai's Syriac homily on the same Gospel passage, not this Coptic text (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Canaanite%20woman%20Coptic%20discourse&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 The Greek is available only in Migne (Greek/Latin), not in English.
3,930 Coptic word tokens (extent estimated at c.1.3 English words per token). A Greek-Latin text is in PG 52, so a future English translation could work from either witness; no English of either was found.
Eusebius, of Caesarea, Bishop of Caesarea, approximately 260-approximately 340 · 1981 · ger
Eusebius, of Caesarea, Bishop of Caesarea, approximately 260-approximately 340. "Kirchengeschichte." München : Kösel, 1981. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990012940450203941
Eusebius, of Caesarea, Bishop of Caesarea, approximately 260-approximately 340 · 1901 · ger
Eusebius, of Caesarea, Bishop of Caesarea, approximately 260-approximately 340. "Die Kirchengeschichte des Eusebius." Leipzig : J.C. Hinrichs, 1901. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990006829980203941
Armstrong, Jonathan J., 1980-. "The role of the rule of faith in the formation of the New Testament Canon according to Eusebius of Caesarea." Lewiston : The Edwin Mellen Press, [2014]. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990142467710203941
Eusebius, of Caesarea, Bishop of Caesarea, approximately 260-approximately 340 · not after 1475 · lat
Eusebius, of Caesarea, Bishop of Caesarea, approximately 260-approximately 340. "Prolog[us]. Beati. Iheronimi presbiteri i[n] historias. Eccl[esi]asticas. Diui. Eusebij. Cesariensis. Episcopi Incipit feliciter." [Strasbourg : Heinrich Eggestein, not after 1475]. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990054030…