ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

So Concerning the Little Place

· Shenoute of Atripe · 5th century (Shenoute, d. 465) · homily · CMCL cc0805

Coptic · domain: shenoute · researched 2026-11-13

partial / older only. An English translation exists but is partial or older than the critical edition. The gap is a modern, complete translation from the original. A rendering of a daughter version does not count here: it is recorded on the dossier of the text it actually translates.

Why this is in the register

Coptic Scriptorium corpus shenoute.place (1 fragment, 508 Coptic tokens): all 19 verse segments carry English credited to Amir Zeldes — a complete working translation of the fragment, unpublished (https://github.com/CopticScriptorium/corpora/tree/master/shenoute-place). Brakke & Crislip 2015 does not include it (https://www.cambridge.org/core/books/selected-discourses-of-shenoute-the-great/6068E50E3138AA2FE45C8A34894C0206). HOLLIS any,contains,'so concerning the little place' returns no Shenoute record (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,so%20concerning%20the%20little%20place&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0

CMCL: 'Canon 9.3 (So Concerning the Little Place)'. Very short fragment (MONB.BV 277-278); included for completeness of the Canon 9 gap. translation_status refers to English. extent_words counts Coptic word tokens in the Coptic Scriptorium corpus, not English words.

Existing translations recorded

Edition / series
Œuvres de Schenoudi, vol. 1 (Coptic text with French translation) · Émile Amélineau · 1907

Electronic text

Source and licence
Coptic Scriptorium · TEI XML · CC-BY 4.0
shenoute.place

Scanned witnesses

Scan search: not checked. Not searched in the scan pass: this dossier was outside the 121-work scan target set.

Harvard Hollis

Hollis query: Shenoute of Atripe — 58 record(s); match basis author_only.

RecordCitation
Shenoute of Atripe : De vita christiana : M 604 Pierpont-Morgan-Library, New York, Ms. Or 12689 British Library, London and Ms. Clarendon Press b.4 Frg. 99 Bodleian Library, Oxford
Shenute, Saint, approximately 348-466 · 2013 · cop, eng, ger
Shenute, Saint, approximately 348-466. "Shenoute of Atripe : De vita christiana : M 604 Pierpont-Morgan-Library, New York, Ms. Or 12689 British Library, London and Ms. Clarendon Press b.4 Frg. 99 Bodleian Library, Oxford." Berlin : Verlag Christoph Brunner, 2013. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99013829…
Shenoute of Atripe and the rise of monastic education in Egypt
Delhez, Julien · 2023 · eng
Delhez, Julien. "Shenoute of Atripe and the rise of monastic education in Egypt." Washington, DC : Academica Press, [2023]. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99157153748103941
Monastic bodies : discipline and salvation in Shenoute of Atripe
Schroeder, Caroline T., 1971- · 2007 · eng
Schroeder, Caroline T., 1971-. "Monastic bodies : discipline and salvation in Shenoute of Atripe." Philadelphia : University of Pennsylvania Press, c2007. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990102795300203941
Monastic Bodies Discipline and Salvation in Shenoute of Atripe
Schroeder, Caroline T · 2013 · eng
Schroeder, Caroline T. "Monastic Bodies Discipline and Salvation in Shenoute of Atripe." Philadelphia : University of Pennsylvania Press, [2013]. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99158717211903941
Shenoute of Atripe and the uses of poverty : rural patronage, religious conflict and monasticism in late antique Egypt
López, Ariel G., 1977- · 2013 · eng
López, Ariel G., 1977-. "Shenoute of Atripe and the uses of poverty : rural patronage, religious conflict and monasticism in late antique Egypt." Berkeley, Calif. : University of California Press, c2013. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990136101450203941

Sources checked

Cite: Tergwame, “So Concerning the Little Place” (coptic gap dossier), 2026. https://naxiai.com/christian/gaps/coptic-shenoute-so-concerning-the-little-place