· Anonymous (Bohairic homiliary, Vatican Coptic MS 62)
· Bohairic text in Vatican Coptic MS 62; date of composition unknown
· homily
Coptic · domain: homilies · researched 2026-11-13
no English translation located. No published English translation of this text was located in the catalogues and series checked. Where only a non-English rendering or a translation of a daughter version exists, it is recorded below and does not close the gap. Treat this as a gap candidate, not as proof that no translation exists; the evidence names every source checked.
Why this is in the register
Published with a French translation only in De Vis, Homelies coptes de la Vaticane (1922), 'Panegyrique des Saints Innocents', pp. 108-126 ('Texte et traduction'; https://archive.org/details/homliescoptesd01devi). No English translation located: HOLLIS 'Holy Innocents Coptic panegyric' = 0 records (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Holy%20Innocents%20Coptic%20panegyric&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 HOLLIS 'homelies coptes de la Vaticane' returns only the French edition and a 1990 Peeters reprint (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,homelies%20coptes%20de%20la%20Vaticane&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 No Coptic SCRIPTORIUM text and no Budge translation (searched the OCR of both Budge homily volumes for 'Innocents').
Anonymous Bohairic encomium on the slaughtered children of Bethlehem (Mt 2:16-18); De Vis's edition names no author, so it is grouped with the pseudepigraphic sermon corpora rather than under a Father. Extent not measured (no machine-readable text).
Austen, Jane, 1775-1817. "Northanger Abbey." Oxford ; New York : Oxford University Press, [2024]. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99158260895403941