The Ge'ez Daniel was edited once, in German: Oscar Löfgren, Die äthiopische Übersetzung des Propheten Daniel, nach Handschriften in Berlin, Cambridge, Frankfurt am Main, London, Oxford, Paris und Wien zum ersten Male herausgegeben und mit Einleitung und Kommentar versehen (Paris 1927); the 'Ethiopic Bible' project digitized that edition and notes it carries Löfgren's introduction and commentary, i.e. no English rendering (https://www.tau.ac.il/~hacohen/Daniel/Information.html). HOLLIS Primo 'Bible Daniel Ethiopic' returns 46 records - Löfgren's German edition, Knibb's 1980 'Ethiopic Version of the Lives of the Prophets: Ezekiel and Daniel', and Daniel-studies volumes - and no English translation of the Ethiopic Daniel (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Bible%20Daniel%20Ethiopic&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 K10plus 'aethiopisch Daniel' returns 8 records, none of them an edition or translation of the book (https://sru.k10plus.de/opac-de-627?version=1.1&operation=searchRetrieve&query=pica.all%3Daethiopisch%20Daniel&maximumRecords=8&recordSchema=dc). Beta maṣāḥǝft LIT1259Daniel is a general ID whose own note says the record covers a recension without the deuterocanonical stories (https://betamasaheft.eu/LIT1259Daniel).
Löfgren's edition is the sole access point, and it is an image scan of a 1927 book. Beta maṣāḥǝft splits the Ethiopic Daniel tradition between the general record (LIT1259) and the deuterocanonical pieces (Susanna, Bel, the Song of the Three), which belong to separate records - any translation project would have to reunite them.
| Source and licence |
|---|
| other · PDF scan · Löfgren 1927 edition in copyright until 2062 (Löfgren 1898-1992); digitized images posted by the 'Ethiopic Bible' project |
| Record | Citation |
|---|---|
| Alexander the Great : an account of his life and exploits from Ethiopic sources and other writing | "Alexander the Great : an account of his life and exploits from Ethiopic sources and other writing." London ; New York : Kegan Paul, 2003. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990091288530203941 |
| The Apocalypse of Peter in context | "The Apocalypse of Peter in context." Leuven ; Paris Bristol, CT : Peeters, 2024. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99157434445403941 |
| Beyond canon : early Christianity and the Ethiopic textual tradition | "Beyond canon : early Christianity and the Ethiopic textual tradition." London [England] : T&T Clark, 2020. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99158824355003941 |
| Wisdom poured out like water : studies on Jewish and Christian antiquity in honor of Gabriele Boccaccini | "Wisdom poured out like water : studies on Jewish and Christian antiquity in honor of Gabriele Boccaccini." Berlin ; Boston : Walter de Gruyter GmbH, [2018]. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99153726501703941 |
| Der Gott der Welt tritt auf den Sinai : Entstehung, Entwicklung und Funktionsweise der frühjüdischen Apokalyptik | Bedenbender, Andreas. "Der Gott der Welt tritt auf den Sinai : Entstehung, Entwicklung und Funktionsweise der frühjüdischen Apokalyptik." Berlin : Institut Kirche und Judentum, c2000. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990083902640203941 |