God Says Through Those Who Are His

· Shenoute of Atripe · 5th century (Shenoute, d. 465) · homily · CMCL cc0364

Coptic · domain: shenoute · researched 2026-11-13

no English translation located. No published English translation of this text was located in the catalogues and series checked. Where only a non-English rendering or a translation of a daughter version exists, it is recorded below and does not close the gap. Treat this as a gap candidate, not as proof that no translation exists; the evidence names every source checked.

Why this is in the register

Coptic Scriptorium corpus shenoute.those (13 fragments, 8,470 Coptic tokens): 259 verse segments, of which only one short parallel-witness fragment (GL 283 par. GF 350, Amir Zeldes) carries English; the rest hold the placeholder value "none" (https://github.com/CopticScriptorium/corpora/tree/master/shenoute-those). Brakke & Crislip 2015 chapter list contains no chapter for Logoi 5.6 (https://www.cambridge.org/core/books/selected-discourses-of-shenoute-the-great/6068E50E3138AA2FE45C8A34894C0206). HOLLIS any,contains,'god says through those who are his' returns Brakke & Crislip 2015 (where the work is discussed in the introduction) and no stand-alone translation (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,god%20says%20through%20those%20who%20are%20his&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0

CMCL: 'Logoi 5.6 [W45]. Contra idolatras. God Says Through Those Who Are His (Emmel)'. The work survives only in dispersed White Monastery fragments (MONB.GF, GL, WY). translation_status refers to English. extent_words counts Coptic word tokens in the Coptic Scriptorium corpus, not English words.

Existing translations recorded

Edition / series
Œuvres de Schenoudi, vol. 1 (Coptic text with French translation) · Émile Amélineau · 1907

Electronic text

Source and licence
Coptic Scriptorium · TEI XML · CC-BY 4.0 shenoute.those

Scanned witnesses

Scan search: not checked. Not searched in the scan pass: this dossier was outside the 121-work scan target set.

Harvard Hollis

Hollis query: Shenoute of Atripe "God Says Through Those Who Are His" — 1 record(s); match basis author_title.

Record	Citation
Selected discourses of Shenoute the Great : community, theology, and social conflict in late Antique Egypt Shenute, Saint, approximately 348-466 · 2015 · eng	Shenute, Saint, approximately 348-466. "Selected discourses of Shenoute the Great : community, theology, and social conflict in late Antique Egypt." New York, NY : Cambridge University Press, 2015. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990145988220203941

Sources checked

Cite: Tergwame, “God Says Through Those Who Are His” (coptic gap dossier), 2026. https://naxiai.com/christian/gaps/coptic-shenoute-god-says-through-those-who-are-his