no English translation located. No published English translation of this text was located in the catalogues and series checked. Where only a non-English rendering or a translation of a daughter version exists, it is recorded below and does not close the gap. Treat this as a gap candidate, not as proof that no translation exists; the evidence names every source checked.
Why this is in the register
The edition located is Arabic only: Majmūʿ qawānīn al-Anbā Mīkhāʾīl muṭrān Dimyāṭ fī al-qarn al-thānī ʿashar al-mīlādī wa-nuṣūṣ baʿḍ muʾallafātihi al-ukhrā, ed. Athanāsiyūs al-Maqārī (Cairo, 2017–), language 'ara' (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Majmu%20qawanin%20al-Anba%20Mikha%27il&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 No English translation located in HOLLIS; the same query returns a single record, the Arabic edition.
Twelfth-century canonical collection of the bishop of Damietta, edited in Arabic only (2017–). No Coptic e-text.
Existing translations recorded
None recorded in English. Non-English versions, where they exist, are named in the evidence above.
Electronic text
No open electronic text was verified for this work. The Greek/Coptic/Geʿez may exist only in a print or subscription edition (Migne, CSCO, TLG, CMCL).
Scanned witnesses
Scan search: no scan located. No scan and no digitised manuscript located. Checked: (1) IA advancedsearch title:(Damiette) OR title:(Damietta) -> 56 hits, all travel/crusade/podcast material, none this canonist; title:('Ibn al-Assal') type queries and the Arabic title 'majmu' qawanin' return nothing relevant. (2) The HMML full metadata dump was grepped for 'Bishop of Damietta', 'Dimyat', 'qawanin al-Anba', 'majmu' qawanin' and 'Mikha'il': the only Arabic canon-law collections it records are the multi-author 'Majmu' qawanin al-rusul ...' type (translation of Ilyas ibn al-Fakhr) and Michael of Atrib's Kitab al-tibb al-ruhani - no Michael of Damietta Majmu'. (3) BnF catalogue SRU bib.anywhere all 'Michel de Damiette' -> 11 records, none this work. The only edition is Athanasius al-Maqari's Arabic print (Cairo 2017-), which has no digital surrogate; manuscripts are in Egyptian Church collections that HMML has not filmed under this author name.
Joinville, Jean, sire de, 1224?-1317? · 2008 · eng
Joinville, Jean, sire de, 1224?-1317?. "Chronicles of the Crusades." London ; New York : Penguin Books, 2008. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990117444950203941
Limbourg, Jean de ca.1385-ca.1416, Flemish · 1410-1413 ·
Limbourg, Jean de ca.1385-ca.1416, Flemish. "Belles heures of Jean of France, Duke of Berry [Part 2: Ff.141v-225]." 1410-1413. https://id.lib.harvard.edu/via/olvwork477053/catalog
Cite: Tergwame, “Collection of Canons of Michael, Bishop of Damietta”
(coptic gap dossier), 2026.
https://naxiai.com/christian/gaps/coptic-michael-damietta-majmu