ተአምረ፡ ማርያም፡
· Anonymous (Ethiopian Orthodox tradition; compiled and expanded over several centuries)
· c. 14th–18th c.; individual miracles are attested in manuscripts from c. 1300–1400 and th…
· hagiography
· LIT2384Taamme; PEMM (1,010 story records)
partial / older only. An English translation exists but is partial or older than the critical edition. The gap is a modern, complete translation from the original. A rendering of a daughter version does not count here: it is recorded on the dossier of the text it actually translates.
Why this is in the register
PEMM's catalogue holds 1,010 story records. Reading each record's translation table on 2026-11-13 (e.g. https://cms.ethiopicmary.com/stories/135?language=en-us&translation_seq=1), 229 stories (23%) have a published English translation (235 records: Budge 135, Getatchew Haile 79, Amsalu Tefera 17, Cerulli 2, Kleiner/Belcher 1, Six 1), against 179 with a published French translation (Colin 2004) and 401 with published Amharic. The largest single English selection, E. A. Wallis Budge, One Hundred and Ten Miracles of Our Lady Mary (London: Medici Society, 1923; reprinted Oxford 1933), covers 110 miracles only, from a handful of British Library and Oslo manuscripts. Macomber's handlist enumerating 642 miracles remains unpublished (Beta Masaheft abstract for LIT2384Taamme). PEMM's own c. 437 complete English translations are tagged 'Complete unpublished translation', i.e. not published. A HOLLIS search for 'Ethiopian miracles of Mary translation' returns Budge 1923/1933, Getachew Haile 2013 (45 Dabra Zämäddo miracles) and no other English version: https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Ethiopian%20miracles%20of%20Mary%20translation&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0
Umbrella record for every collection of Miracles of Mary that includes introductory texts; LIT3585Taamme covers collections without them and LIT5673AkkonuColl the fixed 33-miracle ʾAkko-nu bǝʾsi cycle. Budge first edited the Ethiopic texts of Lady Meux MSS 2–5 with an English introduction and partial translations (1900, https://archive.org/details/gri_33125008690600), then republished translations in Legends (1922) and a separate selection of 110 miracles (1923). Only those two Budge selections, Getachew Haile's 45 Dabra Zämäddo miracles (a c. 1900 recension), Getachew Haile's Zärʾa Yaʿqob texts and a few journal pieces are in English. French coverage (Colin's translation of the printed church edition) is broader than English. The three Budge/Colin/Getachew items are selections, not complete editions, so the collection as such has no complete English translation.
Scan search: open scan — 6 candidate(s). Only a selection of the collection has ever been edited: Budge 1900 (Ethiopic text of Lady Meux MSS 2–5) is the open public-domain print with a working text layer; Budge 1923 ('One hundred and ten miracles', English only) exists on IA but is access-restricted lending (onehundredtenmir0000budg/.eawa, access-restricted-item=true, no downloadable text) and contains no Ge'ez, so it is not listed. Rounding out the witnesses: BnF Éthiopien 60 (ark:/12148/btv1b10093449p), 61 (btv1b10099818k), Abbadie 102 (btv1b100914617), 114 (btv1b52504901k), 91 (btv1b10087898w) are digitised but Gallica returns 403 from here (restricted, not downloaded); BL copies unavailable through the offline BL viewer. The Amharic church edition (Täsfa Gäbrä Śəllase) and Colin's French translation are not on IA (IA 'ተአምረ ማርያም' and 'miracles of mary' + gez queries: only the Budge items above).
Text layer sampled at the middle of https://archive.org/download/gri_33125008690600/gri_33125008690600_djvu.txt (HTTP 206, Range from 626,109 of 1,252,219 bytes): 7,874 Ge'ez characters, 1,397 word separators (፡/።). Ge'…
loc · LC Eth MS. / https://www.loc.gov/item/2024422571/
iiif
472
public-domain
none
Item JSON https://www.loc.gov/item/2024422571/?fo=json -> 200 (622,172 bytes) at the start of the session; 472 jp2 pages; sample https://tile.loc.gov/image-services/iiif/public:amed:2024422571:0237/full/pct:25.0/0/defau…
internet-archive · ptsem_ethiopian_mss_8-B (Princeton Theological Seminary, Ms Eth 9)
pdf
104
public-domain
none
djvu.txt sampled mid-file (52,197 chars, 60.5 % Ethiopic) but the output is character soup with dotted separators, not words; tesseract -l amh re-OCR of page images would be required. Text derivative: https://archive.or…
Three manifests verified 200: Vat.et.24 (202 canvases), Vat.et.29 (65), Vat.et.8 (171), all with the BAV copyright line in the manifest. Beta maṣāḥǝft lists all three among the 164 witnesses of LIT2384Taamme.
90 of the 164 witnesses of LIT2384Taamme return a Beta maṣāḥǝft IIIF manifest with canvases (verified one by one from the work page's witness list on 2026-11-13), including Ethio-SPaRe ES* codices, EMIP 00xxx/02xxx and…
Harvard Hollis
Hollis query: "Miracles of Mary" — 12 record(s); match basis author_title.
Durham, Michael S. (Michael Schelling), 1935- · 1995 · eng
Durham, Michael S. (Michael Schelling), 1935-. "Miracles of Mary : apparitions, legends, and miraculous works of the blessed Virgin Mary." [San Francisco] : HarperSanFrancisco, c1995. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990063472930203941
Curran, Bridget, 1980-. "The miracles of Mary : everyday encounters of beauty and grace." Blackrock Co., Dublin : Mercier Press, 2010. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990123564420203941
"The miracles of Mary in twelfth-century France." Ithaca, New York : Cornell University Press, 2024. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99158206720303941
Cite: Tergwame, “Miracles of Mary (Taʾammǝra Māryām)”
(ethiopic gap dossier), 2026.
https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-taammera-maryam