Coptic Scriptorium's TEI header records translation 'none' (urn:cts:copticLit:shenoute.thundered.amelineau:26-41; Amelineau, Oeuvres de Schenoudi 2:134-143). The standard English selection, Brakke, Selected Discourses of Shenoute the Great (CUP 2015; HOLLIS) - whose contents I checked - does not include this discourse. The local corpus metadata in /srv/christian-corpus/coptic also lists it among Shenoute texts with no translation. HOLLIS 'Shenoute discourses translation' returns Brakke and French studies only. No English translation located.
One TEI file; codex MONB.GG (Naples, Biblioteca Nazionale, Borgia IB7 ff. 4-8). Amelineau's 1907 edition is the only text; Emmel's reconstruction work is not a translation.
| Source and licence |
|---|
| Coptic Scriptorium · TEI XML · CC-BY 4.0 |
| Record | Citation |
|---|---|
| Shenoute of Atripe : De vita christiana : M 604 Pierpont-Morgan-Library, New York, Ms. Or 12689 British Library, London and Ms. Clarendon Press b.4 Frg. 99 Bodleian Library, Oxford | Shenute, Saint, approximately 348-466. "Shenoute of Atripe : De vita christiana : M 604 Pierpont-Morgan-Library, New York, Ms. Or 12689 British Library, London and Ms. Clarendon Press b.4 Frg. 99 Bodleian Library, Oxford." Berlin : Verlag Christoph Brunner, 2013. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99013829… |
| Shenoute of Atripe and the rise of monastic education in Egypt | Delhez, Julien. "Shenoute of Atripe and the rise of monastic education in Egypt." Washington, DC : Academica Press, [2023]. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99157153748103941 |
| Monastic bodies : discipline and salvation in Shenoute of Atripe | Schroeder, Caroline T., 1971-. "Monastic bodies : discipline and salvation in Shenoute of Atripe." Philadelphia : University of Pennsylvania Press, c2007. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990102795300203941 |
| Monastic Bodies Discipline and Salvation in Shenoute of Atripe | Schroeder, Caroline T. "Monastic Bodies Discipline and Salvation in Shenoute of Atripe." Philadelphia : University of Pennsylvania Press, [2013]. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99158717211903941 |
| Shenoute of Atripe and the uses of poverty : rural patronage, religious conflict and monasticism in late antique Egypt | López, Ariel G., 1977-. "Shenoute of Atripe and the uses of poverty : rural patronage, religious conflict and monasticism in late antique Egypt." Berkeley, Calif. : University of California Press, c2013. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990136101450203941 |