The NASSCAL e-Clavis entry (ECCA 309, CANT 62) lists for the Coptic version only French translations (Lacau 1904, pp. 9-14; Revillout, Patrologia Orientalis 9, 1913), Italian translations (Rossi 1887; Vandoni-Orlandi 1966) and one English article: Michael Zellman-Rohrer, 'A New Coptic Witness to the Acts of Pilate (Gospel of Nicodemus)', JTS 69 (2018): 611-27, with text and translation at pp. 626-27 of the newly identified witness only (https://www.nasscal.com/e-clavis-christian-apocrypha/acts-of-pilate-gospel-of-nicodemus/). No complete English translation of the Coptic Acts of Pilate is listed. HOLLIS 'Acts of Pilate Coptic' returns Italian editions, Elliott's Apocryphal New Testament (Greek Acts of Pilate, pp. 165-204) and the 2025 Mohr Siebeck study volume whose Dubois chapter is a study (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Acts%20of%20Pilate%20Coptic&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 The two Coptic Scriptorium TEI files declare translation 'none'.
The Coptic version is not the Greek A/B text printed in Elliott or in the standard Nicodemus editions; it survives in several independent witnesses (Turin papyrus, Newark fragment, Paris leaves) and none of them has a complete English translation. Coptic Scriptorium's two leaves (721 Coptic words) are the Paris CM 1643 fragments.
| Source and licence |
|---|
| Coptic Scriptorium · TEI XML · CC-BY 4.0 |
| Record | Citation |
|---|---|
| Das Evangelium Nicodemi : in der Abendländischen literatur : Inauguraldissertation welche mit genehmigung der philosophischen facultät zu Marburg zur erlangung der doctorwürde am 29. Oktober 1872, 10 uhr öffentlich verteidigen wird | Wülker, Richard Paul, 1845-1910. "Das Evangelium Nicodemi : in der Abendländischen literatur : Inauguraldissertation welche mit genehmigung der philosophischen facultät zu Marburg zur erlangung der doctorwürde am 29. Oktober 1872, 10 uhr öffentlich verteidigen wird." Paderborn : Ferdinand Schöningh, 1872. https://hol… |
| My resurrection : a missing chapter from the Gospel of Matthew | Foote, G. W. (George William), 1850-1915. "My resurrection : a missing chapter from the Gospel of Matthew." London : R. Forder, 1892. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990048471180203941 |
| Nikodimosis apokripʻuli cignis kʻartʻuli versia | "Nikodimosis apokripʻuli cignis kʻartʻuli versia." Tʻbilisi : "Mecʻniereba", 1985. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990004449140203941 |
| L'Évangile de Nicodème, ou, Les actes faits sous Ponce Pilate (recension latine A) : suivi de La lettre de Pilate à l'empereur Claude | "L'Évangile de Nicodème, ou, Les actes faits sous Ponce Pilate (recension latine A) : suivi de La lettre de Pilate à l'empereur Claude." [Turnhout, Belgium] : Brepols, c1997. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990080392590203941 |
| 't Wonderlyck Euangelium van Nicodemus : gedruckt na de alder-oudtste Copye tot Leyden, by Pieter Iansoon, onder den Toornevan Sinte Pancrasius Kerke, anno 1418 [i.e. 1478] | "'t Wonderlyck Euangelium van Nicodemus : gedruckt na de alder-oudtste Copye tot Leyden, by Pieter Iansoon, onder den Toornevan Sinte Pancrasius Kerke, anno 1418 [i.e. 1478]." t' Rotterdam : Gedruckt by Hugo Rijck-hals, Boeck-verkooper by de roo Brugge, in de vergulde Marcurius, 1671. https://hollis.harvard.edu/permal… |