Coptic and Greek Papyri from the Monastery of Apa Apollo at Bawit (Brussels)
No ancient title preserved; modern edition title: Papyrus coptes et grecs du monastère d'apa Apollô de Baouît conservés aux Musées royaux d'Art et d'Histoire de Bruxelles
· Various — monks of the monastery of Apa Apollo at Bawit
· unknown (Bawit monastery, Middle Egypt; Byzantine to early Islamic period)
· other
no English translation located. No published English translation of this text was located in the catalogues and series checked. Where only a non-English rendering or a translation of a daughter version exists, it is recorded below and does not close the gap. Treat this as a gap candidate, not as proof that no translation exists; the evidence names every source checked.
Why this is in the register
Only edition: A. Delattre, Papyrus coptes et grecs du monastère d'apa Apollô de Baouît conservés aux Musées royaux d'Art et d'Histoire de Bruxelles (Académie royale de Belgique, Mémoires de la Classe des lettres, 3e sér. t. 43, 2007). HOLLIS record language 'fre;cop;grc' (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Papyrus%20coptes%20et%20grecs%20du%20monastere%20d%27apa%20Apollo&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 OpenLibrary 'baouit papyrus' returns the same volume, French only. No English translation of the dossier located in HOLLIS or OpenLibrary.
Second modern edition of papyri from the Apa Apollo monastery at Bawit (the Brussels collection). Companion to the IFAO Louvre volume; the two editions together edit only a fraction of the excavated Bawit documentary material.
Existing translations recorded
None recorded in English. Non-English versions, where they exist, are named in the evidence above.
Electronic text
No open electronic text was verified for this work. The Greek/Coptic/Geʿez may exist only in a print or subscription edition (Migne, CSCO, TLG, CMCL).
Scanned witnesses
Scan search: no scan located. Named checks, all negative. IA advancedsearch 'Baouit' = 6 items, all MIFAO excavation reports (Clédat 1904, Chassinat 1920, Maspero 1931), none the papyrus edition; creator:'Delattre' + title:Baouit = 0. BnF catalogue has the only edition (Alain Delattre, 2007, ark cb41109212h) but the UNIMARC record carries no 856$u, i.e. not in Gallica, and Gallica is 403 from this host anyway. DigiVatLib has no Baouit title in any fond (title/keyword searches 200 with 0 rows). HMML holds no papyri and its Reading Room is login-walled. papyri.info returns an Anubis bot-challenge page (HTTP 200, 'Making sure you're not a bot'), so Greek/Coptic documentary databases could not be queried. LOC search API returns Cloudflare 429. No scan of the Brussels papyri located. e-rara returns a 'Verifying your browser' wall (HTTP 200, 12,560 B); MDZ's search returns 'An error occurred while serving your page' for every query (HTTP 200, 27 KB shell); ONB's Primo search is a JS-only shell (4,788 B); loc.gov returns Cloudflare 429.
"Christianity and monasticism in Middle Egypt." Cairo ; New York : The American University in Cairo Press, [2015]. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990145043840203941
"Christianity and monasticism in Middle Egypt." Cairo : The American University in Cairo Press, 2017. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99153671607703941
Cite: Tergwame, “Coptic and Greek Papyri from the Monastery of Apa Apollo at Bawit (Brussels)”
(coptic gap dossier), 2026.
https://naxiai.com/christian/gaps/coptic-bawit-brussels