· Pseudo-Athanasius of Alexandria
· Coptic version of uncertain date (MS London, BL Or. 5001); attribution to Athanasius (d.…
· homily
Coptic · domain: homilies · researched 2026-11-13
partial / older only. An English translation exists but is partial or older than the critical edition. The gap is a modern, complete translation from the original. A rendering of a daughter version does not count here: it is recorded on the dossier of the text it actually translates.
Why this is in the register
SCRIPTORIUM TEI (urn:cts:copticLit:psathanasius.soul_body.budge:1-91, https://data.copticscriptorium.org/texts/pseudoathanasiusdiscourses/on-the-soul-and-body/). Budge 1910 contents leaf: 'IX. The Discourse which the holy Patriarch, Apa Athanasius, Archbishop of Rakote, pronounced concerning the Soul and the Body. Text 115 / Translation 258' (https://archive.org/details/coptichomiliesin00budgrich) - the only English version found (pp. 258-274). HOLLIS 'soul and body Coptic Athanasius discourse' returns only Budge 1910 (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,soul%20and%20body%20Coptic%20Athanasius%20discourse&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 The modern CSCO edition of four other Ps.-Athanasius homilies (I. Saweros, Another Athanasius, CSCO 675-676, Peeters 2019, eng;cop) translates two homilies on Michael, the Homily on Luke 11:5-9 and the Homily on Pentecost - not this text (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Another%20Athanasius%20four%20Sahidic%20homilies&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0
6,980 Coptic word tokens (extent estimated at c.1.3 English words per token). Adjacent to, but outside, the four named pseudo-families; included because it is the same Budge-only Coptic homiletic stratum. Budge 1910 Appendix VI-VII also gives an English translation of a Syriac version of a discourse on the soul and body attributed to Alexander of Alexandria.
Witte, Bernd, 1956-. "Die Sünden der Priester und Mönche : koptische Eschatologie des 8. Jarhunderts nach Kodex M 602, pp. 104-154 (ps. Athanasius) der Pierpont Morgan Library." Altenberge : Oros Verlag, 2002-2009. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990090141880203941
"Documents from the Luciferians : in defense of the Nicene Creed." Atlanta : SBL Press, [2019]. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99153793608803941
"The life & regimen of the blessed & holy teacher Syncletica." Toronto : Peregrina Publishing Co., 1996-2001. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990073436530203941
"Christianity and monasticism in Alexandria and the Egyptian deserts." Cairo, Egypt ; New York : American University in Cairo Press, [2020]. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99155257500403941
Pseudo-Athanasius. "Another Athanasius : four Sahidic homilies attributed to Athanasius of Alexandria : two homilies on Michael the Archangel, the Homily on Luke 11:5-9 and the Homily on Pentecost." Lovanii [Louvain, Belgium] : In Aedibus Peeters, 2019. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99156175540003941