· Shenoute of Atripe
· 5th century (Shenoute, d. 465)
· homily
· CMCL cc0467
Coptic · domain: shenoute · researched 2026-11-13
partial / older only. An English translation exists but is partial or older than the critical edition. The gap is a modern, complete translation from the original. A rendering of a daughter version does not count here: it is recorded on the dossier of the text it actually translates.
Why this is in the register
Coptic Scriptorium corpus shenoute.abraham (7 fragments, 6,915 Coptic tokens): 317 of 318 verse segments carry a full English working translation credited to Rebecca Krawiec and Heike Behlmer — a complete free rendering of the surviving fragments, but not a published translation (https://github.com/CopticScriptorium/corpora/tree/master/abraham). Brakke & Crislip 2015 chapter list has no chapter for Canon 3.2 (https://www.cambridge.org/core/books/selected-discourses-of-shenoute-the-great/6068E50E3138AA2FE45C8A34894C0206). HOLLIS any,contains,'Abraham our father' returns no Shenoute-related record (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Abraham%20our%20father&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0
CMCL: 'Canon 3.2 (Abraham, Our Father)'. The Coptic Scriptorium English is the only complete English rendering located; it is a project translation, not a peer-reviewed publication. The Latin CSCO translation (Wiesmann) is recorded in the HOLLIS record for Sinuthii archimandritae vita et opera omnia (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Sinuthii%20archimandritae%20vita%29.&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 translation_status refers to English. extent_words counts Coptic word tokens in the Coptic Scriptorium corpus, not English words.
Existing translations recorded
Edition / series
Sinuthii archimandritae vita et opera omnia IV (Coptic text with Latin translation) · CSCO 73/108 · Johannes Leipoldt (ed.); Hermann Wiesmann (Latin tr.)
"Practice." Cambridge, United Kingdom ; New York, NY : Cambridge University Press, 2017. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990152250760203941