Collection of Canons

Majmūʿ qawānīn · Ghubriyal (Gabriel) ibn Turayk, 70th patriarch of Alexandria · 1131–1145 (patriarchate of Gabriel ibn Turayk) · canon law

Coptic · domain: documentary · researched 2026-11-13

no English translation located. No published English translation of this text was located in the catalogues and series checked. Where only a non-English rendering or a translation of a daughter version exists, it is recorded below and does not close the gap. Treat this as a gap candidate, not as proof that no translation exists; the evidence names every source checked.

Why this is in the register

The only edition located is Arabic: Majmūʿ qawānīn Ghubriyāl ibn Turayk al-Baṭriyark al-sabʿīn, 1131-1145 (Beirut: CEDRAC, al-Turāth al-ʿArabī al-Masīḥī 12-13, 1993), language 'ara' (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Majmu%20qawanin%20Ghabriyal%20ibn%20Turayk&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 No English translation is recorded in HOLLIS or OpenLibrary, and none appears in the HOLLIS series listings for Cistercian/ACW/FOTC or Peeters; Gorgias and Brill online catalogue search could not be completed from this host (AWS WAF challenge / JS-only search), so the negative result rests on HOLLIS and OpenLibrary.

Canonical collection of the 70th Coptic patriarch, issued in the 1130s–40s; one of the Arabic canonical compilations that precede the 13th-century collections of the ibn al-Assal family. No Coptic e-text (the work is Arabic).

Existing translations recorded

None recorded in English. Non-English versions, where they exist, are named in the evidence above.

Electronic text

No open electronic text was verified for this work. The Greek/Coptic/Geʿez may exist only in a print or subscription edition (Migne, CSCO, TLG, CMCL).

Scanned witnesses

Scan search: open scan — 1 candidate(s). Volume 2 only; volume 1 was not located on IA ('ابن تريك' returns 1 item, 'غبريال بن تريك' 0). The scan is a 1993 CEDRAC print, so it is a modern edition, not a manuscript witness.

Scan / witness	Format	Pages	Rights	OCR	Evidence
ابن تريك الجزء الثانى — Majmūʿ qawānīn Ghubriyāl ibn Turayk al-Baṭriyark al-sab… internet-archive · 20221015_20221015_1159	pdf	64	unknown	poor	Metadata 200 (title 'ابن تريك الجزء الثانى', description 'تاريخ الأقباط'). Tesseract -l ara on page/n1-n3.jpg (each 200): title page gives 'غبريال بن تريك البطريرك السبعين (۱۱۳۱-۱۱۴۵)... الجزء الثاني... بيروت: مركز التر…

Scan / witness

Format

Pages

Rights

OCR

Evidence

ابن تريك الجزء الثانى — Majmūʿ qawānīn Ghubriyāl ibn Turayk al-Baṭriyark al-sab…

internet-archive · 20221015_20221015_1159

pdf

unknown

poor

Metadata 200 (title 'ابن تريك الجزء الثانى', description 'تاريخ الأقباط'). Tesseract -l ara on page/n1-n3.jpg (each 200): title page gives 'غبريال بن تريك البطريرك السبعين (۱۱۳۱-۱۱۴۵)... الجزء الثاني... بيروت: مركز التر…

Harvard Hollis

Record	Citation
The early collection of canons known as the Hibernensis : two unfinished papers Bradshaw, Henry, 1831-1886 · 1893 · eng	Bradshaw, Henry, 1831-1886. "The early collection of canons known as the Hibernensis : two unfinished papers." Cambridge : At the University Press, 1893. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990025716230203941
[Collection of canons by Elway Bevin] · 1611 · eng	"[Collection of canons by Elway Bevin]." 1611. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990136042120203941
[Collection of canons for four voices] · 16?? · und	"[Collection of canons for four voices]." 16??. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990135887930203941
A collection of canons of various species, for two, three, four, & six voices. Op. IX Horsley, William, 1774-1858 · pref. 1817 · zxx	Horsley, William, 1774-1858. "A collection of canons of various species, for two, three, four, & six voices. Op. IX." London, Paine & Hopkins [pref. 1817]. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990022202780203941
Photograph of a Collection of Canons at a Harbor · date of publication not identified · eng	"Photograph of a Collection of Canons at a Harbor." [Place of publication not identified] : Publisher Unknown, [date of publication not identified]. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99155260126003941

Record

Citation

The early collection of canons known as the Hibernensis : two unfinished papers

Bradshaw, Henry, 1831-1886 · 1893 · eng

Bradshaw, Henry, 1831-1886. "The early collection of canons known as the Hibernensis : two unfinished papers." Cambridge : At the University Press, 1893. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990025716230203941

[Collection of canons by Elway Bevin]

· 1611 · eng

"[Collection of canons by Elway Bevin]." 1611. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990136042120203941

[Collection of canons for four voices]

· 16?? · und

"[Collection of canons for four voices]." 16??. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990135887930203941

A collection of canons of various species, for two, three, four, & six voices. Op. IX

Horsley, William, 1774-1858 · pref. 1817 · zxx

Horsley, William, 1774-1858. "A collection of canons of various species, for two, three, four, & six voices. Op. IX." London, Paine & Hopkins [pref. 1817]. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990022202780203941

Photograph of a Collection of Canons at a Harbor

· date of publication not identified · eng

"Photograph of a Collection of Canons at a Harbor." [Place of publication not identified] : Publisher Unknown, [date of publication not identified]. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99155260126003941

Sources checked

Cite: Tergwame, “Collection of Canons” (coptic gap dossier), 2026. https://naxiai.com/christian/gaps/coptic-ibn-turayk-majmu