Hagiographic Dossier of Saint Colluthus (Martyrdom, Encomia, Miracles)
Koptisches hagiographisches Dossier des Heiligen Kolluthos (martyrdom, encomia, miracula)
· Anonymous (martyrdom, encomia and miracle collection)
· saint active 3rd century (per the edition's subject heading); the Coptic texts themselves…
· hagiography
no English translation located. No published English translation of this text was located in the catalogues and series checked. Where only a non-English rendering or a translation of a daughter version exists, it is recorded below and does not close the gap. Treat this as a gap candidate, not as proof that no translation exists; the evidence names every source checked.
Why this is in the register
The dossier was edited for the first time as a whole, with a German translation, by Gesa Schenke, Das koptisch hagiographische Dossier des Heiligen Kolluthos, Arzt, Märtyrer und Wunderheiler, CSCO 650 / Subsidia 132 (Leuven: Peeters, 2013); the Harvard record gives language German/Coptic and a table of contents of Martyrdom, Encomia and Miracula, with no English translation (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Kolluthos%20koptisch%20hagiographische%20Dossier&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 A HOLLIS search for English material ('Colluthus English') returns only the pagan Greek poet Colluthus of Lycopolis, not the Coptic saint (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Colluthus%20English&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 and 'Colluthus Coptic martyrdom' returns 0 records (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Colluthus%20Coptic%20martyrdom&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0
Recently edited Coptic hagiographic dossier (martyrdom + encomia + miracle collection) of the physician-martyr Colluthus; the editio princeps and only translation are in German. Extent not stated here because the edition's page/word counts were not verified. A separate Italian volume (La passione copta di san Filoteo) covers Philotheus, not Colluthus.
No open electronic text was verified for this work. The Greek/Coptic/Geʿez may exist only in a print or subscription edition (Migne, CSCO, TLG, CMCL).
Scanned witnesses
Scan search: no scan located. No scan located, and none is likely: the editio princeps and only translation is Gesa Schenke, Das koptisch hagiographische Dossier des Heiligen Kolluthos, CSCO 650 / Subsidia 132 (Peeters, 2013), still in copyright. Verified the numbering from the HOLLIS record (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Kolluthos%20koptisch%20hagiographische%20Dossier&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0, 200: series 'Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium ; t. 650' and 'Subsidia ; t. 132', language ger;cop). Checks: (1) the IA bulk CSCO item covers main series 1-155 only (its file list was enumerated; no Kolluthos volume), and the item csco-vol.-650 turns out to be an unrelated grab-bag ('varium Byzantium') containing no CSCO 650; (2) IA title:(Kolluthos) OR title:(Colluthus) returns only the pagan poet Colluthus (Loeb Oppian/Colluthus); (3) the Coptic Scriptorium OCR repo was enumerated in full (7,774 paths) - no 'schenke', 'kolluth' or 'dossier' paths; (4) BnF catalogue SRU has the Peeters volume as a bibliographic record only, no digitised surrogate. Manuscript witnesses (MONB fragments) were not identifiable without a shelfmark index, and guessing one is not acceptable.
Cite: Tergwame, “Hagiographic Dossier of Saint Colluthus (Martyrdom, Encomia, Miracles)”
(coptic gap dossier), 2026.
https://naxiai.com/christian/gaps/coptic-anon-colluthus-dossier