HOLLIS Primo 'Coptic psalmodia' returns three Arabic-Coptic printed Psalmodia (Cairo 1908; Cairo 1986; Dayr al-Suryan 2007) and Magdalena Kuhn, 'Koptische liturgische Melodien: die Relation zwischen Text und Musik in der koptischen Psalmodia', Orientalia Lovaniensia Analecta 197 (Peeters, 2011), German (https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/alma990129942080203941) - no English translation. The Coptic Encyclopedia article describes the book and its use (https://ccdl.claremont.edu/digital/collection/cce/id/1627). CMCL lists the class as clavis 0791.
Hymn texts are sung in Coptic and Arabic; Kuhn discusses text-music relations with German renderings of selected hymns. Singable English versions circulate informally on parish and hymn websites (e.g. tasbeha.org audio/hymn pages) but no published translation of the book was located. Extent is large (annual cycle) and was not counted.
| Scan / witness | Format | Pages | Rights | OCR | Evidence |
|---|---|---|---|---|---|
| al-Ibṣalmūdīyah — Coptic and Arabic Psalmodia, 1791 (Penn Libraries, CAJS Rar M… | jp2 | 976 | open-license | none | GET https://archive.org/metadata/kcajs_rar_ms195 -> 200: 'Library at the Herbert D. Katz Center for Advanced Judaic Studies, CAJS Rar Ms 195. 1791. Copy of the Psalmodia in Coptic and Arabic; illuminations before each n… |
| Naskh juzʼ min al-Ibṣalmūdīyah — selections from the Psalmodia incl. Doxologies… | jp2 | 350 | open-license | none | GET https://archive.org/metadata/kcajs_rar_ms197 -> 200: 'CAJS Rar Ms 197. 1830. Selections from the Psalmodia in Coptic including a portion of the Doxologies', licenseurl CC PD Mark 1.0, Penn Franklin FRANKLIN_99777913… |
| Record | Citation |
|---|---|
| Psalmodia : hoc est, cantica sacra veteris ecclesiæ selecta : quo ordine, & melodiis per totius anni curriculum cantari visitate solent in templis de Deo, & de filio eius Iesu Christo, de regno ipsius, doctrina, vita, passione, resurrectione, & ascensione, & de Spiritu Sancto | Lossius, Lucas, 1508-1582. "Psalmodia : hoc est, cantica sacra veteris ecclesiæ selecta : quo ordine, & melodiis per totius anni curriculum cantari visitate solent in templis de Deo, & de filio eius Iesu Christo, de regno ipsius, doctrina, vita, passione, resurrectione, & ascensione, & de Spiritu Sancto." Witebergae :… |
| Psalmodia : hoc est, cantica sacra veteris ecclesiae selecta : quo ordine, & melodiis per totius anni curriculum cantari visitate solent in templis de Deo, & de filio eius Iesu Christo, de regno ipsius, doctrina, vita, passione, resurrectione, & ascensione, & de Spiritu Sancto | Lossius, Lucas, 1508-1582. "Psalmodia : hoc est, cantica sacra veteris ecclesiae selecta : quo ordine, & melodiis per totius anni curriculum cantari visitate solent in templis de Deo, & de filio eius Iesu Christo, de regno ipsius, doctrina, vita, passione, resurrectione, & ascensione, & de Spiritu Sancto." Vitebergae… |
| Psalmodia : hoc est, cantica sacra veteris ecclesiae selecta : quo ordine, & melodiis per totius anni curriculum cantari visitate solent in templis de Deo, & de filio eius Iesu Christo, de regno ipsius, doctrina, vita, passione, resurrectione, & ascensione, & de Spiritu Sancto | Lossius, Lucas, 1508-1582. "Psalmodia : hoc est, cantica sacra veteris ecclesiae selecta : quo ordine, & melodiis per totius anni curriculum cantari visitate solent in templis de Deo, & de filio eius Iesu Christo, de regno ipsius, doctrina, vita, passione, resurrectione, & ascensione, & de Spiritu Sancto." Witebergae:… |
| Psalmodia : hoc est, cantica sacra veteris ecclesiae selecta : quo ordine, & melodiis per totius anni curriculum cantari visitate solent in templis de Deo, & de filio eius Iesu Christo, de regno ipsius, doctrina, vita, passione, resurrectione, & ascensione, & de Spiritu Sancto | Lossius, Lucas, 1508-1582. "Psalmodia : hoc est, cantica sacra veteris ecclesiae selecta : quo ordine, & melodiis per totius anni curriculum cantari visitate solent in templis de Deo, & de filio eius Iesu Christo, de regno ipsius, doctrina, vita, passione, resurrectione, & ascensione, & de Spiritu Sancto." Witebergae:… |
| Psalmodia : hoc est, cantica sacra veteris ecclesiae selecta : quo ordine, & melodiis per totius anni curriculum cantari visitate so lent in templis de Deo, & de filio eius Iesu Christo, de regno ipsius, doctrina, vita, passione, resurrectione, & ascensione, & de Spiritu Sancto | Lossius, Lucas, 1508-1582. "Psalmodia : hoc est, cantica sacra veteris ecclesiae selecta : quo ordine, & melodiis per totius anni curriculum cantari visitate so lent in templis de Deo, & de filio eius Iesu Christo, de regno ipsius, doctrina, vita, passione, resurrectione, & ascensione, & de Spiritu Sancto." Noribergae… |