Euchologion (Sahidic recension)
· Anonymous (Sahidic Euchologion of the White Monastery)
· Sahidic Coptic; fragments from the White Monastery (Deir Anba Shenouda); manuscript date…
· liturgy
Coptic · domain: liturgy · researched 2026-11-13
no English translation located. No published English translation of this text was located in the catalogues and series checked. Where only a non-English rendering or a translation of a daughter version exists, it is recorded below and does not close the gap. Treat this as a gap candidate, not as proof that no translation exists; the evidence names every source checked.
Why this is in the register
The only complete edition located is French with Coptic text: Emmanuel Lanne, 'Le grand euchologe du Monastère Blanc', Patrologia Orientalis 28/2 (1958), catalogued with language 'fre;cop' (https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/alma990044912370203941). HOLLIS Primo 'Le grand euchologe du Monastère Blanc' returns this edition only; 'Coptic euchologion' returns bilingual Coptic-Arabic service books (Cairo 1898, 1934) and no English translation (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Coptic%20euchologion&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 No English version of this Sahidic dossier appears among the standard outlets as indexed in HOLLIS (SVS Popular Patristics, Cistercian, ACW, FOTC, Gorgias, Brill, Peeters). The Coptic Encyclopedia's 'Euchologion' article describes only the Bohairic printed tradition (https://ccdl.claremont.edu/digital/collection/cce/id/809).
Sahidic counterpart to the Bohairic Euchologion, assembled by Lanne from White Monastery fragments; the principal Sahidic liturgical dossier. The French version is the only full rendering in a modern language. The local Coptic Scriptorium mirror (/srv/christian-corpus/coptic) holds no liturgical corpus beyond 'lit.fragments', so no TEI text exists for this material.
No open electronic text was verified for this work. The Greek/Coptic/Geʿez may exist only in a print or subscription edition (Migne, CSCO, TLG, CMCL).
Scanned witnesses
Scan search: open scan — 2 candidate(s). The edition is a reconstructed dossier, not a single manuscript: Lanne assembled 29 leaves - 11 in the Vatican's Borgia collection, 16 in Paris BnF Copte 12929, one in the Coptic Museum Cairo, one in the British Museum. The IA scan is the practical way in (open, 537 pp) but its text layer holds no Coptic and its rights are Brepols'. The Vatican candidate is the same codex but relevance is marked uncertain because the digitised set is 176 separate fascicules and none was matched to Lanne's leaf list. BnF Copte 12929 could not be verified: Gallica answers 403 from this host (https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/... -> 403) and the BnF SRU catalogue does not index manuscript shelfmarks (bib.anywhere all 'Copte 12929' returns 14 unrelated printed books).
internet-archive · patrologia-orientalis-29 (file 'Patrologia Orientalis 28.pdf')
pdf
537
restricted
poor
HTTP 200 on https://archive.org/download/patrologia-orientalis-29/Patrologia%20Orientalis%2028_djvu.txt (1,420,093 B) and on 'Patrologia Orientalis 28_scandata.xml' (190,670 B, 537 pages). The first 3.5 KB of the text d…
Cite: Tergwame, “The Great Euchologion of the White Monastery”
(coptic gap dossier), 2026.
https://naxiai.com/christian/gaps/coptic-anon-white-monastery-euchologion