Beta maṣāḥǝft records a single edition, Grébaut 1940 ('Le habit monastique'), and a single witness, BnF Éth. 79 (https://github.com/BetaMasaheft/Works/blob/master/3001-4000/LIT3982Serata.xml). No English version: HOLLIS Primo 'Serata manekosat' = 0 records; K10plus 'serata manekosat' = 0 records; the only survey cited in the record is Nosnitsin 2010, which is a descriptive article, not a translation (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Serata%20manekosat&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0
Beta maṣāḥǝft stresses that Śǝrʿāta mǝnkʷǝsǝnnā is a generic title covering several distinct rituals of monastic investiture; the present record is only one recension and rests on a single manuscript (BnF Éth. 79). A translator would have to survey the other recensions in EMML and European collections first. This is the liturgical-canonical counterpart to the monastic canons above and has never been Englished.
| Source and licence |
|---|
| Beta Masaheft · TEI XML · CC BY-SA 4.0 (stated in the TEI availability/licence element) |
| Record | Citation |
|---|---|
| The Syriac Order of Monastic Profession and the Order of Baptism : common structure, imagery and theological themes | Aydin, Polycarpus Augin, 1971-. "The Syriac Order of Monastic Profession and the Order of Baptism : common structure, imagery and theological themes." Piscataway, NJ : Gorgias Press, 2017. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990151375930203941 |
| Monastic profession | "Monastic profession." Petersham, Mass. : St. Bede's Publications, c1998. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990079574550203941 |
| The structure and content of monastic profession : a juridical study, with particular regard to the practice of the English Benedictine Congregation since the French Revolution | Yeo, Richard. "The structure and content of monastic profession : a juridical study, with particular regard to the practice of the English Benedictine Congregation since the French Revolution." Roma : Edizioni Abbazia S. Paolo, 1982. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990012082680203941 |
| Equal in monastic profession : religious women in Medieval France | Johnson, Penelope D. (Penelope Delafield), 1938-. "Equal in monastic profession : religious women in Medieval France." Chicago : University of Chicago Press, 1993, c1991. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99153556099503941 |
| Monastic institutions; their origin, progress, nature and tendency | Day, Samuel Phillips. "Monastic institutions; their origin, progress, nature and tendency." London, Longman, Brown, Green and Longmans, 1855. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990027988780203941 |