Translations

Work	Author	Passages	Words	Commentary	Status
Homilies234 works
101 In ascensionem Sermo 3 Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-ascensionem-sermo-3 In ascensionem Sermo 3 is a Greek homily by John Chrysostom for the Feast of the Ascension, likely preached in Antioch between 386 and 397 CE. The sermon survives in a s…	John Chrysostom	6	1,332	34 8 kinds	machine-draft
102 In ascensionem Sermo 4 Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-ascensionem-sermo-4 This homily, the fourth in a series on the Ascension attributed to John Chrysostom, survives in a single Greek manuscript tradition and is known only through a 19th-cent…	John Chrysostom	8	2,021	48 8 kinds	machine-draft
103 In ascensionem Sermo 5 Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-ascensionem-sermo-5 This homily, the fifth in a series on the Ascension, is attributed to John Chrysostom and was likely delivered in Antioch between 386 and 397 CE. It interprets Christ's…	John Chrysostom	3	588	18 7 kinds	machine-draft
104 In catechumenos Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-catechumenos This homily by John Chrysostom, addressed to catechumens preparing for baptism, uses athletic imagery to contrast worldly competitions with the spiritual race of Christi…	John Chrysostom	8	2,074	47 8 kinds	machine-draft
105 In Chananaeam et Pharaonem Greek · 0401–0404 · pta0001.pta018 Severian of Gabala's homily 'In Chananaeam et Pharaonem' contrasts the faith of the Canaanite woman with the ingratitude of Israel, using the Gospel story (Matthew 15:22…	Severian of Gabala	29	8,375	169 8 kinds	machine-draft
106 In cosmogoniam homilia 1 Greek · 0401–0404 · pta0001.pta057 Severian of Gabala's In cosmogoniam homilia 1 is a Greek homily on the Genesis creation narrative, delivered in Constantinople between 398 and 402 CE. It survives in a s…	Severian of Gabala	17	4,878	102 8 kinds	machine-draft
107 In cosmogoniam homilia 2 Greek · 0401–0404 · pta0001.pta058 Severian of Gabala's second homily on the cosmogony (In cosmogoniam homilia 2) is a Greek exegetical sermon delivered in Constantinople between 401 and 404 CE. It forms…	Severian of Gabala	17	4,989	100 8 kinds	machine-draft
108 In cosmogoniam homilia 3 Greek · 0401–0404 · pta0001.pta059 Severian of Gabala's third homily on the six days of creation, delivered in Constantinople ca. 401–404, interprets the Genesis cosmogony through a typological and cosmol…	Severian of Gabala	20	6,083	119 9 kinds	machine-draft
109 In cosmogoniam homilia 4 Greek · 0401–0404 · pta0001.pta060 Severian of Gabala's fourth homily on the six days of creation (In cosmogoniam homilia 4) is a Greek homily delivered in Constantinople ca. 400–408 CE. It follows the se…	Severian of Gabala	29	8,483	173 8 kinds	machine-draft
110 In cosmogoniam homilia 5 Greek · 0401–0404 · pta0001.pta061 Severian of Gabala's fifth homily on the six days of creation, delivered in Constantinople ca. 400–407 CE, engages in anti-Origenist polemic and defends the use of natur…	Severian of Gabala	27	7,671	161 8 kinds	machine-draft
111 In cosmogoniam homilia 6 Greek · 0401–0404 · pta0001.pta062 Severian of Gabala's sixth homily on the cosmogony (In cosmogoniam homilia 6) is a Greek exegetical sermon on the sixth day of creation, the first-created beings, the se…	Severian of Gabala	32	9,435	190 8 kinds	machine-draft
112 In dictum apostoli: Non quod volo facio Greek · 0401–0404 · pta0001.pta019 This homily by Severian of Gabala, titled 'In dictum apostoli: Non quod volo facio,' survives only in fragments or indirect transmission, with no complete Greek manuscri…	Severian of Gabala	26	7,238	153 8 kinds	machine-draft
113 In filium prodigum Greek · 0401–0404 · pta0001.pta016 Severian of Gabala's homily 'In filium prodigum' (CPG 4190) offers an allegorical interpretation of the Parable of the Prodigal Son, linking it to themes of repentance,…	Severian of Gabala	21	5,711	125 8 kinds	machine-draft
114 In Genesim sermo 1 Greek · 0401–0404 · pta0001.pta044 Severian of Gabala's In Genesim sermo 1 is a continuous exegetical and paraenetic homily on Genesis 1, delivered in a liturgical setting. It reflects Antiochene preachin…	Severian of Gabala	8	2,179	48 8 kinds	machine-draft
115 In Genesim sermo 2 Greek · 0401–0404 · pta0001.pta013 Severian of Gabala's In Genesim sermo 2 is a homily offering a continuous exposition of Genesis 1–3, blending literal and typological interpretation. Delivered in Consta…	Severian of Gabala	9	2,322	53 8 kinds	machine-draft
116 In illud: Genimina viperarum Greek · 0401–0404 · pta0001.pta042 This homily by Severian of Gabala offers a polemical exegesis of Matthew 3:4, where John the Baptist calls his audience a 'brood of vipers' (Greek: Γεννήματα ἐχιδνῶν). S…	Severian of Gabala	37	10,360	219 9 kinds	machine-draft
117 In illud: in principium erat verbum Greek · 0401–0404 · pta0001.pta026 Severian of Gabala's homily 'In illud: in principium erat verbum' is an early 5th-century Greek exegetical sermon on John 1:1, delivered in Constantinople during his act…	Severian of Gabala	13	3,520	77 8 kinds	machine-draft
118 In illud: In qua potestate haec facis Greek · 0401–0404 · pta0001.pta009 This homily, attributed to Severian of Gabala (active ca. 398–408 CE), is a Greek exegetical sermon on the Gospel passage concerning Jesus' authority (likely John 2:18 o…	Severian of Gabala	32	9,174	191 8 kinds	machine-draft
119 In illud: Pater, transeat a me calix iste Greek · 0401–0404 · pta0001.pta031 This homily, attributed to Severian of Gabala, survives only in fragments and citations within later Byzantine florilegia. It addresses Jesus' prayer in Gethsemane, focu…	Severian of Gabala	32	8,372	188 8 kinds	machine-draft
120 In illud: Pone manum tuam Greek · 0401–0404 · pta0001.pta014 This homily by Severian of Gabala is a brief, exegetical address on the scriptural phrase 'Pone manum tuam' (Place your hand), likely drawn from Genesis 24:2 (LXX). It r…	Severian of Gabala	29	7,895	170 8 kinds	machine-draft
121 In illud: Quando ipsi subiciet omnia Greek · 0401–0404 · pta0001.pta041 This homily, attributed to Severian of Gabala (fl. c. 400–408), survives in a single 10th-century Greek manuscript. It addresses themes of Christ's kingdom, the Trinity,…	Severian of Gabala	19	5,239	111 8 kinds	machine-draft
122 In illud: Quomodo scit litteras Greek · 0401–0404 · pta0001.pta017 Severian of Gabala's homily 'In illud: Quomodo scit litteras' is a continuous exegetical commentary on a scriptural lemma (likely Luke 10:16 or similar), delivered in Co…	Severian of Gabala	24	6,942	140 8 kinds	machine-draft
123 In illud: Secundum imaginem et similitudinem Greek · 0401–0404 · pta0001.pta038 Severian of Gabala's homily 'In illud: Secundum imaginem et similitudinem' offers a close exegesis of Genesis 1:26, distinguishing between the divine image (eternal, rat…	Severian of Gabala	19	4,510	114 8 kinds	machine-draft
124 In incarnationem domini Greek · 0401–0404 · pta0001.pta020 Severian of Gabala's homily 'In incarnationem domini' is a festal oration on the Incarnation, delivered in Constantinople in the early 5th century. It reflects Antiochen…	Severian of Gabala	40	9,776	237 8 kinds	machine-draft
125 In Iob sermo 1 Greek · 0401–0404 · pta0001.pta045 Severian of Gabala's homily on Job (In Iob sermo 1) is a late antique Greek sermon likely delivered between 400 and 404 CE. It interprets the figure of Job as a model of…	Severian of Gabala	11	2,776	62 8 kinds	machine-draft
126 In Iob sermo 2 Greek · 0401–0404 · pta0001.pta046 Severian of Gabala's second homily on Job (In Iob sermo 2) is a Greek exegetical sermon likely delivered between 401 and 404 CE. It interprets the Septuagint text of Job…	Severian of Gabala	9	2,261	51 7 kinds	machine-draft
127 In Iob sermo 3 Greek · 0401–0404 · pta0001.pta047 Severian of Gabala's third homily on Job, likely delivered in Constantinople between 401 and 404 CE, interprets the suffering of Job as a model of spiritual endurance. D…	Severian of Gabala	17	4,797	100 8 kinds	machine-draft
128 In Iob sermo 4 Greek · 0401–0404 · pta0001.pta048 Severian of Gabala's fourth homily on Job (In Iob sermo 4) survives in a single Greek manuscript tradition, with no early translations. Dating to Severian's active perio…	Severian of Gabala	18	5,169	107 8 kinds	machine-draft
129 In Iudaeos et Graecos Greek · 0401–0404 · pta0001.pta037 Severian of Gabala's homily 'In Iudaeos et Graecos' is a polemical sermon from the early fifth century, likely delivered in Constantinople between 401 and 404 CE. It att…	Severian of Gabala	27	6,588	160 8 kinds	machine-draft
130 In lacum Genesareth et in sanctum Petrum apostolum Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-lacum-genesareth-et-in-sanctum-petrum-apostolum This homily, attributed to John Chrysostom, opens with a vivid description of the Sea of Galilee (lacus Genesareth) and the Apostle Peter, establishing a geographical an…	John Chrysostom	12	3,077	70 8 kinds	machine-draft
131 In laudem sancti Joannis theologi homilia Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-laudem-sancti-joannis-theologi-homilia This homily, traditionally attributed to John Chrysostom (c. 349–407), praises John the Evangelist on his feast day. It employs encomiastic rhetoric, comparing the saint…	John Chrysostom	4	823	23 8 kinds	machine-draft
132 In laudem sancti Joannis theologi homilia 2 Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-laudem-sancti-joannis-theologi-homilia-2 This homily, attributed to John Chrysostom (c. 349–407), celebrates John the Theologian, the apostle and evangelist. Likely delivered during Chrysostom's Antiochene peri…	John Chrysostom	4	828	24 7 kinds	machine-draft
133 In meretricem et pharisaeum Greek · 0401–0404 · pta0001.pta015 Severian of Gabala's homily 'In meretricem et pharisaeum' (Εἰς τὴν πόρνην καὶ τὸν Φαρισαῖον) is a moral-didactic sermon contrasting the harlot and the Pharisee as types…	Severian of Gabala	10	2,634	59 8 kinds	machine-draft
134 In natale domini et in sanctam Mariam genitricem Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-natale-domini-et-in-sanctam-mariam-genitricem This homily, attributed to John Chrysostom, celebrates the Nativity of Christ and honors Mary as Theotokos. It employs paradox and vivid imagery—such as Mary containing…	John Chrysostom	10	2,360	59 8 kinds	machine-draft
135 In Noe et filios eius, de cherubim et in propthetam Oseam Greek · 0401–0404 · pta0001.pta036 This homily by Severian of Gabala treats Noah and his sons, the cherubim, and the prophet Hosea, linking these Old Testament figures typologically. The register is exege…	Severian of Gabala	21	5,107	124 8 kinds	machine-draft
136 In paralyticum Greek · 0380–0403 · pta0039.pta003 This homily, transmitted among the spuria of John Chrysostom, addresses the healing of a paralytic and uses the physical condition as a metaphor for spiritual weakness a…	Anonymus (Pseudo-John Chrysostom)	2	486	11 6 kinds	machine-draft
137 In paralyticum Greek · 0401–0404 · pta0039.pta002 This homily, attributed to John Chrysostom but now considered pseudonymous, recounts the healing of a paralytic as a demonstration of Christ's unique mercy. The author c…	Anonymus (Pseudo-John Chrysostom)	4	1,032	24 8 kinds	machine-draft
138 In pentecosten Sermo Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-pentecosten-sermo This homily, attributed to John Chrysostom and titled 'In pentecosten Sermo,' is a Pentecost sermon that celebrates the descent of the Holy Spirit upon the apostles. It…	John Chrysostom	11	2,927	64 8 kinds	machine-draft
139 In pentecosten Sermo 2 Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-pentecosten-sermo-2 In this Pentecost homily, John Chrysostom celebrates the descent of the Holy Spirit upon the apostles, emphasizing the transformation of uneducated Galileans into univer…	John Chrysostom	6	1,479	36 8 kinds	machine-draft
140 In postremum iudicium Greek · 0401–0404 · pta0001.pta052 In postremum iudicium is a Greek homily attributed to Severian of Gabala, a late fourth- to early fifth-century bishop and preacher. The work offers a rhetorical exposit…	Severian of Gabala	12	3,137	71 8 kinds	machine-draft
141 In pretiosam et vivificam crucem Greek · 0401–0404 · pta0001.pta029 This festal encomium on the cross, attributed to Severian of Gabala, blends typological exegesis with anti-Jewish polemic in an elevated rhetorical style. The homily int…	Severian of Gabala	22	6,598	129 9 kinds	machine-draft
142 In proditionem servatoris Greek · 0401–0404 · pta0001.pta021 Severian of Gabala's homily 'In proditionem servatoris' (On the Betrayal of the Savior) is a Greek homily delivered in Constantinople during his episcopate (ca. 400–408)…	Severian of Gabala	13	3,744	76 8 kinds	machine-draft
143 In Psalmum 50 homilia Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-psalmum-50-homilia John Chrysostom's homily on Psalm 50 (LXX) is a moral-didactic and exegetical work from his Antiochene period (c. 386–397). It interprets the psalm's inscription, David'…	John Chrysostom	27	7,270	155 8 kinds	machine-draft
144 In psalmum 95 Greek · 0401–0404 · pta0001.pta007 Severian of Gabala's homily on Psalm 95 (LXX) offers a continuous exposition that interprets the psalm as a prophecy of the post-exilic restoration of the Temple and the…	Severian of Gabala	22	6,216	128 8 kinds	machine-draft
145 In psalmum 96 Greek · 0401–0404 · pta0001.pta006 Severian of Gabala's homily on Psalm 96 (LXX) interprets the psalm as a prophecy of Christ's resurrection and the defeat of idolatry, employing Antiochene typological ex…	Severian of Gabala	24	6,694	141 8 kinds	machine-draft
146 In sanctam Christi generationem Greek · khazarzar-basilius-caesariensis-in-sanctam-christi-generationem This homily, attributed to Basil of Caesarea (c. 330–379), explores the distinction between Christ's eternal divine generation and his temporal birth. It employs apophat…	Basilius Caesariensis	15	3,808	86 8 kinds	machine-draft
147 In sanctam Pelagiam Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-sanctam-pelagiam The homily 'In sanctam Pelagiam' is traditionally attributed to John Chrysostom but survives only in a single 10th-century Greek manuscript, with no earlier witnesses or…	John Chrysostom	4	890	23 8 kinds	machine-draft
148 In sanctam pentecosten Greek · 0401–0404 · pta0001.pta027 Severian of Gabala's homily 'In sanctam pentecosten' is a festal oration for Pentecost, composed in Greek in the early fifth century (ca. 401–404). It employs rhetorical…	Severian of Gabala	13	3,210	77 8 kinds	machine-draft
149 In sanctam theophaniam seu baptismum Christi Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-sanctam-theophaniam-seu-baptismum-christi This homily, attributed to John Chrysostom, celebrates the feast of the Theophany (6 January) and interprets Christ's baptism as a revelation of the Trinity. Chrysostom…	John Chrysostom	7	1,800	41 8 kinds	machine-draft
150 In sanctos martyres Greek · khazarzar-hesychius-in-sanctos-martyres This homily, attributed to Hesychius of Jerusalem (d. after 450), is a panegyric for martyrs composed in Greek during the late 4th or early 5th century. It survives in a…	Hesychius	2	368	12 7 kinds	machine-draft
151 In sanctos Petrum et Heliam Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-sanctos-petrum-et-heliam This homily, attributed to John Chrysostom, commemorates the apostles Peter and Elijah, though its focus is on the general commemoration of martyrs. The preacher rebukes…	John Chrysostom	21	6,070	124 8 kinds	machine-draft
152 In sanctos Petrum et Paulum Greek · khazarzar-hesychius-in-sanctos-petrum-et-paulum This homily, attributed to Hesychius of Jerusalem, celebrates the feast of Saints Peter and Paul (29 June). It survives in a single manuscript tradition, likely from a 1…	Hesychius	7	1,782	42 8 kinds	machine-draft
153 In sanctum Andream Greek · khazarzar-hesychius-in-sanctum-andream This homily, attributed to Hesychius, celebrates the apostle Andrew through a series of exclamations beginning with 'Σαλπίσατε' (Blow the trumpet). It draws on Old Testa…	Hesychius	13	3,527	78 8 kinds	machine-draft
154 In sanctum Antonium Greek · khazarzar-hesychius-in-sanctum-antonium This homily in honor of Saint Anthony the Great survives in a single medieval manuscript (Athos, Vatopedi 408, 12th–13th c.) and is traditionally attributed to Hesychius…	Hesychius	5	1,360	30 6 kinds	machine-draft
155 In sanctum Barlaam martyrem Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-sanctum-barlaam-martyrem This homily, traditionally attributed to John Chrysostom, commemorates the martyr Barlaam. It opens with a rhetorical inversion, urging emulation over praise, and emphas…	John Chrysostom	14	3,481	84 8 kinds	machine-draft
156 In sanctum et salutare pascha Greek · khazarzar-gregory-of-nyssa-in-sanctum-et-salutare-pascha This festal homily for Easter, attributed to Gregory of Nyssa (c. 335–c. 395), celebrates the paschal mystery through typological and liturgical imagery. The text contra…	Gregory of Nyssa	3	764	17 6 kinds	machine-draft
157 In sanctum Eustathium Antiochenum Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-sanctum-eustathium-antiochenum This homily, attributed to John Chrysostom, praises Eustathius of Antioch, a fourth-century bishop exiled for his opposition to Arianism. The text survives in a single m…	John Chrysostom	16	3,891	91 8 kinds	machine-draft
158 In sanctum Ignatium martyrem Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-sanctum-ignatium-martyrem This homily by John Chrysostom, titled 'In sanctum Ignatium martyrem,' is a late 4th-century encomium praising Ignatius of Antioch as a model bishop and martyr. Chrysost…	John Chrysostom	21	5,015	119 8 kinds	machine-draft
159 In sanctum Joannem praecursorem Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-sanctum-joannem-praecursorem This homily, attributed to John Chrysostom, is a Greek oration in honor of John the Baptist, titled 'In sanctum Joannem praecursorem' (To Saint John the Forerunner). It…	John Chrysostom	12	3,001	71 9 kinds	machine-draft
160 In sanctum Julianum martyrem Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-sanctum-julianum-martyrem This homily by John Chrysostom is a panegyric for Julian of Tarsus, a fourth-century martyr. Chrysostom employs epideictic rhetoric to praise the martyr's courage, contr…	John Chrysostom	21	4,901	119 8 kinds	machine-draft
161 In sanctum Lucam Greek · khazarzar-hesychius-in-sanctum-lucam This homily on Luke the Evangelist, attributed to Hesychius of Jerusalem (d. after 450), survives in a single medieval manuscript tradition with no early papyrus witness…	Hesychius	7	1,621	41 9 kinds	machine-draft
162 In sanctum Lucianum martyrem Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-sanctum-lucianum-martyrem This homily, attributed to John Chrysostom (c. 349–407), honors the martyr Lucian of Antioch, who was executed in 312 during the Diocletianic persecution. The text survi…	John Chrysostom	10	2,608	59 8 kinds	machine-draft
163 In sanctum pascha Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-sanctum-pascha This homily, traditionally attributed to John Chrysostom (c. 347–407), is a Paschal sermon celebrating the resurrection of Christ. It emphasizes the victory over death a…	John Chrysostom	14	3,411	79 8 kinds	machine-draft
164 In sanctum pascha Greek · khazarzar-gregory-of-nyssa-in-sanctum-pascha	Gregory of Nyssa	28	7,043	18 7 kinds	machine-draft
165 In sanctum pascha sermo Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-sanctum-pascha-sermo This homily, traditionally attributed to John Chrysostom (c. 349–407), is a celebrated Easter sermon known as 'In sanctum pascha sermo.' It is widely used in Eastern Ort…	John Chrysostom	9	2,128	53 8 kinds	machine-draft
166 In sanctum pascha sermo 2 Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-sanctum-pascha-sermo-2 This homily, traditionally attributed to John Chrysostom (c. 349–407), is a Paschal sermon that argues the Old Testament Passover types find their fulfillment only in Ch…	John Chrysostom	11	2,621	65 8 kinds	machine-draft
167 In sanctum pascha sermo 3 Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-sanctum-pascha-sermo-3 This homily, traditionally attributed to John Chrysostom and part of his Paschal corpus, explores the spiritual meaning of Easter through typological exegesis. It contra…	John Chrysostom	6	1,495	36 7 kinds	machine-draft
168 In sanctum pascha sermo 4 Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-sanctum-pascha-sermo-4 This homily, traditionally attributed to John Chrysostom (c. 349–407), is an Easter sermon that develops typological contrasts between Jewish and Christian Passover. Chr…	John Chrysostom	4	903	24 6 kinds	machine-draft
169 In sanctum pascha sermo 5 Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-sanctum-pascha-sermo-5 This homily, traditionally attributed to John Chrysostom (c. 349–407) and assigned to his Antiochene period (c. 386–397), is a Paschal sermon that contrasts Jewish typol…	John Chrysostom	10	2,533	59 8 kinds	machine-draft
170 In sanctum pascha sermo 7 Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-sanctum-pascha-sermo-7 This homily, traditionally attributed to John Chrysostom, is a paschal sermon from the late 4th century, though its precise date and occasion remain unknown. The Greek t…	John Chrysostom	28	6,912	162 9 kinds	machine-draft
171 In sanctum Paulum apostolum Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-sanctum-paulum-apostolum This homily by John Chrysostom, delivered in Antioch or Constantinople between 386 and 404, celebrates the Apostle Paul as a model of humility and divine calling. Chryso…	John Chrysostom	6	1,574	35 8 kinds	machine-draft
172 In sanctum Procopium Greek · khazarzar-hesychius-in-sanctum-procopium This homily is a panegyric for the martyr Procopius, likely Procopius of Scythopolis (d. 303), composed in elevated rhetorical Greek typical of late antique encomia. It…	Hesychius	12	3,055	70 8 kinds	machine-draft
173 In sanctum Romanum Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-sanctum-romanum This homily, traditionally attributed to John Chrysostom, celebrates a Roman martyr or the city of Rome. It survives in Greek manuscripts from the 10th–11th centuries, t…	John Chrysostom	13	3,232	75 8 kinds	machine-draft
174 In sanctum Stephanum Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-sanctum-stephanum This homily on St. Stephen by John Chrysostom celebrates the protomartyr as a model of steadfast faith and almsgiving. Chrysostom contrasts Stephen's contest with other…	John Chrysostom	5	1,057	30 8 kinds	machine-draft
175 In sanctum Stephanum Greek · khazarzar-hesychius-in-sanctum-stephanum This homily, traditionally attributed to Hesychius of Jerusalem, celebrates the protomartyr Stephen, emphasizing his Jerusalemite identity and universal significance. It…	Hesychius	15	3,706	88 8 kinds	machine-draft
176 In sanctum Stephanum i Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-sanctum-stephanum-i This homily, the first in a series on Saint Stephen by John Chrysostom, celebrates the protomartyr as an imitator of Christ. Chrysostom employs athletic metaphors, such…	John Chrysostom	6	1,342	35 8 kinds	machine-draft
177 In sanctum Stephanum ii Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-sanctum-stephanum-ii This homily by John Chrysostom is a panegyric for the protomartyr Stephen, delivered in a festal setting during Chrysostom's Antiochene period (c. 386–397). It employs r…	John Chrysostom	2	455	12 7 kinds	machine-draft
178 In sanctum Stephanum iii Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-sanctum-stephanum-iii This homily, attributed to John Chrysostom, celebrates the protomartyr Stephen as a model of spiritual victory. Delivered likely in Antioch or Constantinople between 386…	John Chrysostom	2	561	12 6 kinds	machine-draft
179 In sanctum Stephanum protomartyrem Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-sanctum-stephanum-protomartyrem This homily by John Chrysostom honors Stephen, the protomartyr, likely delivered in Antioch during the late 380s or early 390s. Chrysostom uses rhetorical exordium to in…	John Chrysostom	17	4,733	101 8 kinds	machine-draft
180 In sanctum Thomam apostolum Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-sanctum-thomam-apostolum This homily, attributed to John Chrysostom (c. 349–407 CE), is a panegyric on the apostle Thomas, celebrating his role in the early church and his missionary work. The t…	John Chrysostom	6	1,597	35 7 kinds	machine-draft
181 In Temptationem Domini Nostri Iesu Christi Greek · 0401–0404 · pta0001.pta056 This homily by Severian of Gabala offers a festal exposition on the temptation of Christ (Matthew 4:1–11), blending exegesis with moral exhortation in an elevated yet ac…	Severian of Gabala	10	2,289	59 8 kinds	machine-draft
182 In theophaniam Greek · 0401–0404 · pta0001.pta028 Severian of Gabala's homily 'In theophaniam' is a festal sermon for the feast of Theophany (Epiphany), celebrating Christ's baptism and the manifestation of the Trinity.…	Severian of Gabala	13	3,042	75 8 kinds	machine-draft
183 In venerabilem crucem sermo Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-venerabilem-crucem-sermo This homily, attributed to John Chrysostom, celebrates the venerable cross, likely for the Feast of the Exaltation of the Cross. It opens with rhetorical calls for atten…	John Chrysostom	11	3,046	64 8 kinds	machine-draft
184 Interpretatio orationis Pater noster Greek · khazarzar-john-chrysostom-interpretatio-orationis-pater-noster The Interpretatio orationis Pater noster is a Greek homily on the Lord's Prayer traditionally attributed to John Chrysostom. It survives in a single manuscript tradition…	John Chrysostom	3	585	16 7 kinds	machine-draft
185 Oratio consolatoria in Pulcheriam Greek · khazarzar-gregory-of-nyssa-oratio-consolatoria-in-pulcheriam Gregory of Nyssa's Oratio consolatoria in Pulcheriam is a consolatory homily delivered shortly after the death of the empress Pulcheria (d. 453), likely in 453 or early…	Gregory of Nyssa	13	3,503	77 8 kinds	machine-draft
186 Oratio de epiphania Greek · khazarzar-john-chrysostom-oratio-de-epiphania The Oratio de epiphania is a homily traditionally attributed to John Chrysostom (c. 349–407), likely composed during his Antiochene period (c. 386–397). It was read in B…	John Chrysostom	7	1,812	42 8 kinds	machine-draft
187 Oratio de exaltatione Crucis Greek · 0401–0404 · pta0001.pta055 This homily, attributed to Severian of Gabala, is a festal oration for the Exaltation of the Cross, employing epideictic rhetoric and typological exegesis to celebrate t…	Severian of Gabala	13	3,334	77 8 kinds	machine-draft
188 Oratio de his qui in fide dormierunt Greek · khazarzar-john-of-damascus-oratio-de-his-qui-in-fide-dormierunt John of Damascus's 'Oratio de his qui in fide dormierunt' is a consolatory homily addressing the fate of the faithful departed. It blends eschatological hope with pastor…	John of Damascus	26	6,444	154 8 kinds	machine-draft
189 Oratio de hypapante Greek · khazarzar-john-chrysostom-oratio-de-hypapante This homily on the Hypapante (Presentation of Christ in the Temple) is attributed to John Chrysostom and likely delivered in Antioch during his presbyterate (c. 386–397)…	John Chrysostom	14	3,697	83 9 kinds	machine-draft
190 Oratio funebris in Flacillam imperatricem Greek · khazarzar-gregory-of-nyssa-oratio-funebris-in-flacillam-imperatricem Gregory of Nyssa's funeral oration for Empress Flacilla (Aelia Flacilla, d. 386) is a late fourth-century Greek homily that commemorates the wife of Emperor Theodosius I…	Gregory of Nyssa	14	3,760	84 8 kinds	machine-draft
191 Oratio funebris in Meletium episcopum Greek · khazarzar-gregory-of-nyssa-oratio-funebris-in-meletium-episcopum Gregory of Nyssa's funeral oration for Meletius, bishop of Antioch, is a late fourth-century epitaphios logos that blends consolatory rhetoric, biblical typology, and en…	Gregory of Nyssa	12	3,079	70 8 kinds	machine-draft
192 Oratio in ascensionem domini Greek · khazarzar-cyril-of-alexandria-oratio-in-ascensionem-domini This homily, attributed to Cyril of Alexandria (c. 376–444), was composed for the feast of the Ascension. It survives in a single Greek manuscript tradition, preserved i…	Cyril of Alexandria	15	4,148	88 8 kinds	machine-draft
193 Oratio in dedicationem pretiosae et uiuificae crucis Greek · 0401–0404 · pta0001.pta012 This homily, attributed to Severian of Gabala (fl. ca. 400–408), celebrates the dedication of a church or shrine of the Holy Cross, likely delivered in Constantinople or…	Severian of Gabala	14	3,888	84 8 kinds	machine-draft
194 Oratio in diem natalem Christi Greek · khazarzar-gregory-of-nyssa-oratio-in-diem-natalem-christi This homily by Gregory of Nyssa (c. 335–c. 395) is a festal oration for Christmas, blending theological reflection on the Incarnation with exhortation. Delivered likely…	Gregory of Nyssa	22	6,139	131 8 kinds	machine-draft
195 Oratio in resurrectionem domini Greek · khazarzar-amphilochius-iconiensis-oratio-in-resurrectionem-domini The Oratio in resurrectionem domini is a Greek homily traditionally attributed to Amphilochius of Iconium (c. 340–after 394), though its dating is uncertain, likely late…	Amphilochius Iconiensis	7	1,799	42 8 kinds	machine-draft
196 Oratio pro inimicis et amicis Greek · khazarzar-basilius-caesariensis-oratio-pro-inimicis-et-amicis This homily, attributed to Basil of Caesarea, urges Christians to pray for both enemies and friends, modeling forgiveness and universal love. It survives in Greek manusc…	Basilius Caesariensis	2	290	11 7 kinds	machine-draft
197 Oratio secunda Greek · khazarzar-john-chrysostom-oratio-secunda This homily, attributed to John Chrysostom, is a festal oration likely composed for a saint's day during his Antiochene period (c. 386–397). It employs a high rhetorical…	John Chrysostom	9	2,268	52 7 kinds	machine-draft
198 Orationes sive exorcismi Greek · khazarzar-basilius-caesariensis-orationes-sive-exorcismi The Orationes sive exorcismi attributed to Basil of Caesarea are a set of Greek prayers and exorcisms used in Byzantine and later Orthodox rites. Their traditional ascri…	Basilius Caesariensis	7	1,592	42 7 kinds	machine-draft
199 Quomodo animam acceperit Adamus Greek · 0401–0404 · pta0001.pta010 This homily, attributed to Severian of Gabala, explores the creation of Adam and the origin of his soul, drawing on the Genesis narrative. It survives in a single Greek…	Severian of Gabala	13	3,447	78 8 kinds	machine-draft
200 Sermo 10 Greek · khazarzar-basilius-caesariensis-sermo-10 Sermo 10 of Basil of Caesarea is a Greek homily of uncertain date, likely from the late fourth century. The text survives in a digital compilation (khazarzar) of unclear…	Basilius Caesariensis	6	1,364	34 8 kinds	machine-draft