ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Greek · Homilies ·

In sanctum Stephanum iii

John Chrysostom · khazarzar

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 2 passages · 561 words

Work dossier · summary and historical context

Summary

This homily, attributed to John Chrysostom, celebrates the protomartyr Stephen as a model of spiritual victory. Delivered likely in Antioch or Constantinople between 386 and 404, it employs the metaphor of 'trophies' to structure Stephen's triumphs in life and posthumous veneration. The text engages with Acts 6–7, expanding the stoning narrative into a military assault and referencing Jewish diaspora groups as opponents. It also alludes to the Virgin Mary, reflecting Byzantine Marian piety. Transmitted in Greek, the homily was incorporated into Byzantine liturgical readings for Stephen's feast (December 27). The khazarzar edition, based on a manuscript tradition with possible scribal interpolations, does not collate variant readings, leaving textual cruces unresolved.

This homily exemplifies Chrysostom's rhetorical skill in transforming biblical narrative into a dramatic encomium, shaping the Byzantine liturgical veneration of Stephen. Its incorporation into the festal cycle underscores the development of saint cults and the integration of martyrdom into Christian identity. The text also illuminates late antique homiletic practices and the interplay between exegesis, rhetoric, and liturgy.

Historical context

The homily was composed during John Chrysostom's presbyterate in Antioch (386–397) or early episcopate in Constantinople (398–404), a period of intense theological and liturgical development. Antioch, a major center of Antiochene exegesis, and Constantinople, the imperial capital, both fostered Chrysostom's rhetorical style. The text belongs to the genre of festal homilies, delivered on Stephen's feast day (December 27), which was established in the Byzantine calendar by the late 4th century. The Greek manuscript tradition underlying the khazarzar edition likely derives from Byzantine liturgical copies, which may have introduced later scribal interpolations or adaptations for congregational use. The homily's references to Jewish diaspora groups (Alexandrians, Libertines, Cilicians, Asians) reflect the historical setting of Acts 6:9, but Chrysostom's rhetorical expansion serves his encomiastic purpose. The work's transmission as part of Chrysostom's corpus is secure, though the precise date and original occasion remain uncertain due to lack of external evidence.

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

12 commentary units 3 scripture2 structure2 term2 background2 reception1 caution 1 derived notes 3 open questions 2 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Coptic; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: homily in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 2 narrative.
  • scripture1 scriptural phrase match(es) noted: John 8:12.
  • sourceSource edition: khazarzar — Migne PG text (public domain); khazarzar host and the digitising project state no licence for this layer

Term index

CopticRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
khazarzar-john-chrysostom-in-sanctum-stephanum-iii:1 · narrativemedium
Source
Εἰς τὸν ἅγιον Στέφανον, γʹ. Πολλὰ καὶ θαυμαστὰ τοῦ μακαρίου Στεφάνου τὰ τρόπαια, καὶ οὐδὲ θάνατος αὐτὸν τῆς εὐσεβοῦς παρατάξεως ἀπέσπασε. Ζῶν μὲν γὰρ πρὸς Ἰουδαίους ἐμάχετο, καὶ ἀποθανὼν δὲ κατὰ αἱρετικῶν ὁπλίζεται, ὅπλον ἔχων ἀκαταγώνιστον, τῆς Τριάδος τὴν πίστιν. Καὶ βλέπε μοι τὰς τότε τῶν ἐναντίων φάλαγγας, καὶ ἐκπλάγηθι τοῦ στρατιώτου τὴν ἀνδρείαν. Ἀλεξανδρεῖς ἔπεισι, καὶ Λιβερτίνοι ἐτόξευον, Κίλικες καὶ Ἀσιανοὶ ἐπολιόρκουν, εἰς συνέδριον ἥρπαζον, ψευδομάρτυρας ἐμισθοῦντο, νιφάδας λίθων ηὐτρέπιζον, ὡς λέοντες κατ' αὐτοῦ τοῖς ὀδοῦσιν ἔβρυχον· ἀλλ' ὅμως ὁ στρατιώτης σοφίᾳ καὶ πνεύματι ὁπλισάμενος ἐνίκα, τῇ μορφῇ τοὺς ὁρῶντας καταστράπτων, καὶ τοῖς λόγοις τοὺς θεομάχους ἐκνευρίζων. Ἀλλ' εἶδες τῶν σῶν πολεμίων τὰ στίφη; βλέπε μοι πάλιν καὶ τὴν ἐκ Θεοῦ συμμαχίαν· οὐρανοῦ ἁψῖδας ἀνεπέτασε, τῷ ἀθλητῇ ἐπισείων τῶν βραβείων τὰ ἔπαθλα· ἀγγελικῇ μορφῇ τὸ πρόσωπον ἐκαλλώπιζε, νιφάδας λίθων ταῖς νιφάσι τῶν λόγων ἀπεκρούετο· καὶ οἱ μὲν ἔβαλλον, οἱ δὲ ἔφερον, καὶ τὸν στέφανον ἐπεδίδουν τῷ Στεφάνῳ. Βλέπε τοιγαροῦν καὶ τανῦν, καὶ ὄψῃ τῶν τροπαίων τὴν συγγένειαν. Τότε ἐπὶ τῶν φωνῶν τοῦ σταυροῦ συνηγόρει, καὶ νῦν ὁ Στέφανος Ἐκκλησίας στέφανος· πρῶτος γὰρ τὰ τοῦ θανάτου ἐπάτησε κέντρα. Ἐν βασιλείοις στέφανος· ἐθαλάμευσε γὰρ αὐτὸν ἡ βασιλὶς καὶ Παρθένος· παρὰ ἄρχουσι στέφανος· τὸν γὰρ τοῦ ξενοδοχήσαντος παῖδα βασιλέως πεποίηκε πατέρα· ἐν φιλοπτωχείᾳ στέφανος· χηρῶν καὶ ὀρφανῶν πλούσιος γέγονε καὶ πιστὸς οἰκονόμος· κατὰ Ἰουδαίων στέφανος· ἐστηλίτευσε γὰρ τὴν συναγωγὴν μοιχευθεῖσαν εἰδώλοις·
English
On Saint Stephen, III. Many and marvelous are the trophies of the blessed Stephen, and not even death tore him away from the pious battle line. For while living he fought against the Jews, and when dead he arms himself against heretics, having as an invincible weapon the faith in the Trinity. And behold for me the then opposing phalanxes, and be astounded at the soldier's courage. Alexandrians attack, and Libertines shoot arrows, Cilicians and Asians besiege, they seize him for the Sanhedrin, they hire false witnesses, they prepare showers of stones, they gnash their teeth at him like lions; but nevertheless the soldier, armed with wisdom and spirit, conquers, dazzling the onlookers with his appearance and enervating the God-fighters with his words. But have you seen the throngs of your enemies? Behold for me again the alliance from God: he unfurled the vaults of heaven, brandishing the prizes of the rewards for the athlete; he adorned his face with angelic form, he repelled showers of stones with showers of words; and some threw, others bore, and they gave the crown to Stephen. Behold therefore also now, and you will see the kinship of the trophies. Then he pleaded on behalf of the voices of the cross, and now Stephen is a crown of the Church; for he first trampled the goads of death. A crown in palaces; for the Queen and Virgin treasured him. A crown among rulers; for he made the son of the host a father of a king. A crown in philanthropy; he became a rich and faithful steward of widows and orphans. A crown against the Jews; for he pilloried the synagogue adulterated with idols.
khazarzar-john-chrysostom-in-sanctum-stephanum-iii:2 · narrativehigh
Source
κατὰ αἱρετικῶν στέφανος· ἐμφράττει γὰρ τῶν θεομάχων τὰ στόματα, βοῶν, Μέγας ὁ Κύριος ἡμῶν. Μέγας· γλώττης γὰρ οὐχ ὑπόκειται μέτρῳ· μέγας· διανοίας γὰρ ὑπερβαίνει φαντασίαν· μέγας· ἴδιον γὰρ τῆς θείας φύσεως τὸ ἀπερίγραπτον· μέγας· ἐκ κόλπων γὰρ πατρικῶν ἀνάρχως ἀνέτειλε· μέγας· ὡς γὰρ Λόγος ἀπαθῶς ἐγεννήθη· μέγας· ἡ γὰρ θεία ὠδὶς τὴν οὐσίαν οὐκ ἐμέρισε· μέγας· ἐπὶ τοῦ θρόνου γὰρ κάθηται, οὐκ εἰς τὸ ὑποπόδιον ἔῤῥιπται· μέγας· οἵα γὰρ ἡ ῥίζα, τοιοῦτος καὶ ὁ κλάδος· μέγας· ὁ γὰρ ἑωρακὼς τὸν Υἱὸν, ἑώρακε τὸν Πατέρα· μέγας· οὐδὲν γὰρ ἄνισον ἐν τῇ Τριάδι· μέγας· δι' ὕδατος γὰρ πολλοὺς ἀνεγέννησε· μέγας· ὁρώμενος γὰρ οὐ παλαιοῦται· μέγας· μικρὸν γὰρ Πατέρα οὐκ εἶχε. Μέγας οὖν ὁ Κύριος ὁ Υἱὸς, κἂν τοῖς γείτοσι μὴ δοκῇ. Παντοκράτωρ ὁ Υἱός· πάντα γὰρ δι' αὐτοῦ ἐγένετο· βασιλεὺς ἄναρχος ὁ Υἱός· ὁ γὰρ βασιλεὺς ἡμῶν πρὸ αἰῶνος· ὁμοούσιος τῷ Πατρὶ ὁ Υἱός· Ἐγὼ γὰρ ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθον καὶ ἥκω· φῶς ἀληθινὸν ὁ Υἱός· Ἐγὼ γάρ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου. Τί πολλὰ λέγω; Θεὸς καὶ παντοκράτωρ, ὁ ἐκ Παρθένου σαρκωθεὶς Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, καὶ ποιμαίνων τὴν Ἐκκλησίαν, ὡς μαρτυρεῖ ὁ προφήτης λέγων· Ἐπισκεψάσθω Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ· ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος, σὺν τῷ Πατρὶ καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
English
a crown against heretics; for it stops the mouths of the God-fighters, crying out, Great is our Lord. Great: for he is not subject to the measure of a tongue; great: for he surpasses the imagination of the mind; great: for it is proper to the divine nature to be uncircumscribed; great: for he arose without beginning from the paternal bosoms; great: for as Word he was begotten impassibly; great: for the divine birth did not divide the substance; great: for he sits upon the throne, not cast down to the footstool; great: for as the root is, so also is the branch; great: for he who has seen the Son has seen the Father; great: for there is nothing unequal in the Trinity; great: for through water he regenerated many; great: for when seen he does not grow old; great: for he did not have a small Father. Therefore the Lord the Son is great, even if it does not seem so to the neighbors. The Son is almighty: for all things came to be through him; the Son is a king without beginning: for our king is from before the age; the Son is consubstantial with the Father: for I came forth from God and I am here; the Son is true light: for I am the light of the world. Why say many things? God and almighty, the Son of God incarnate from a Virgin, and shepherding the Church, as the prophet witnesses saying, Let the Lord God the almighty visit his flock. To him is the glory and the power, with the Father and the Holy Spirit, now and always, and unto the ages of ages. Amen.
Citation. Tergwame, “In sanctum Stephanum iii”, khazarzar-john-chrysostom-in-sanctum-stephanum-iii:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/khazarzar-john-chrysostom-in-sanctum-stephanum-iii#s1
Colophon. Source: khazarzar · licence: Migne PG text (public domain); khazarzar host and the digitising project state no licence for this layer · model: deepseek/deepseek-v4-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.0016 · generated 2026-11-15.