ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Greek · Homilies ·

In ascensionem Sermo 3

John Chrysostom · khazarzar

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 6 passages · 1,332 words

Work dossier · summary and historical context

Summary

In ascensionem Sermo 3 is a Greek homily by John Chrysostom for the Feast of the Ascension, likely preached in Antioch between 386 and 397 CE. The sermon survives in a single Greek manuscript tradition with no early Latin translation. Chrysostom employs theatrical metaphors, psalm quotations, and personification of death to celebrate Christ's victory over mortality. The homily was included in some Byzantine liturgical collections but not universally. The digital edition by khazarzar has not been critically collated against all extant manuscripts, so minor textual variants may be unrecorded.

This homily exemplifies Chrysostom's rhetorical skill and his use of vivid imagery to convey theological themes. It reflects the development of the Ascension feast in the late 4th century and the Antiochene tradition of typological exegesis. The sermon's survival in a single manuscript highlights the fragility of patristic transmission and the importance of digital editions for preserving such texts.

Historical context

John Chrysostom (c. 349–407 CE) served as a presbyter in Antioch from 386 to 397, where he delivered most of his extant homilies. Antioch was a major center of early Christianity, with a vibrant liturgical life and a tradition of Antiochene exegesis. This homily was preached on the Feast of the Ascension, a relatively recent addition to the liturgical calendar, likely established in the late 4th century. The text survives only in Greek, with no early Latin translation, suggesting limited circulation in the West. It was included in some Byzantine liturgical collections for the Ascension, but its use was not universal, indicating regional variation in liturgical practice. The homily's manuscript tradition is thin, with only a single Greek witness known, and the digital edition by khazarzar has not been critically collated against all extant manuscripts, so minor textual variants may be unrecorded.

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

34 commentary units 11 scripture6 structure4 background4 reception4 term2 sense2 caution1 parallel 0 derived notes 7 open questions 6 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Coptic; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: homily in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 6 narrative.
  • sourceSource edition: khazarzar — Migne PG text (public domain); khazarzar host and the digitising project state no licence for this layer

Term index

CopticRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
khazarzar-john-chrysostom-in-ascensionem-sermo-3:1 · narrativehigh
Source
ΕΙΣ ΤΗΝ ΑΝΑΛΗΨΙΝ Τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Λόγος γʹ. Φαιδρόν μοι τὸ τῆς Ἐκκλησίας θέατρον, οὐ γέλωτα τοῖς ἀνθρώποις ἐργαζόμενον μάταιον, ἀλλὰ σφοδρὸν τῷ διαβόλῳ τὸν θρῆνον. Βλέπει γὰρ ἄνω τῶν κάτω νεκρῶν ἀναστάσιμον ῥίζαν· βλέπει τὸν κάτω παρ' αὐτοῦ παραδοθέντα τῷ σταυρῷ, ἐξ οὐρανοῦ αὐτὸν καθορῶντα· βλέπει τὴν γῆν ἀγγέλων πεπληρωμένην· βλέπει παραδόξως ἀέρα βαδιζόμενον· βλέπει τὰς οὐρανίους δυνάμεις ἀπαντώσας, καὶ τοὺς μὲν λέγοντας· Ἄρατε πύλας, οἱ ἄρχοντες, ὑμῶν, καὶ εἰσελεύσεται ὁ Βασιλεὺς τῆς δόξης, τοὺς δὲ πάλιν ἀπαντῶντας καὶ ὑπασπίζοντας· Κύριος κραταιὸς καὶ δυνατὸς ἐν πολέμῳ. Ποίῳ πολέμῳ; Ὃν ὑπὲρ ἡμῶν πρὸς τὸν κοινὸν ἐχθρὸν ὑπεδέξατο, ὃν οὐδεὶς ἀνθρώπων, οὐ προφητῶν, οὐ δικαίων καταπαλαῖσαι δεδύνηται. Ἐτετυράννηντο γὰρ πάντες ὑπὸ Βασιλεύοντος τότε θανάτου, ἕως οὗ παραγέγονεν ὁ βασιλεὺς τῶν αἰώνων, καὶ δήσας τὸν Ἰσχυρὸν, ἀπέλαβεν αὐτοῦ τὰ σκεύη. Σταυρουμένου γὰρ τοῦ Κυρίου, αἱ μὲν δυνάμεις τῶν οὐρανῶν ἐξενίσθησαν, ἡ δὲ κτίσις πᾶσα ἐκλονεῖτο, ὁρῶσα τὸ κοινὸν μυστήριον καὶ τὸ φοβερὸν θέαμα γενόμενον ἐπὶ τῆς γῆς. Ἐτρόμασε γὰρ ἡ γῆ, ἐκινήθη ἡ θάλασσα, ἐκλυδωνίσθη ἡ ἄβυσσος, πᾶσα ἡ κτίσις ἐταράχθη· ἐφοβήθησαν φωστῆρες οὐρανῶν, ἔφυγεν ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη, ἀστέρες ἐξέλιπον, ἡμέρα οὐχ ὑπέμεινεν, ἄγγελος ἐξήλατο τεταραγμένος τοῦ ναοῦ, περιεσχισμένου τοῦ καταπετάσματος τοῦ οἴκου· σκότος ἐπλήρωσε τὴν γῆν, τὰ στοιχεῖα ἀπεστράφη, καὶ ἡ ἡμέρα ἠλλοιώθη· οὐ γὰρ ἐβάσταζον ὁρῶντες τὸν ἑαυτῶν Δεσπότην καὶ ποιητὴν κρεμάμενον ἐπὶ ξύλου.
English
On the Ascension of Our Lord Jesus Christ. Homily 3. The theater of the Church is bright to me, producing not vain laughter for men, but a vehement lament for the devil. For he sees the root of resurrection of the dead below rising upward; he sees the one delivered by him to the cross below, now looking down upon him from heaven; he sees the earth filled with angels; he sees the air paradoxically traversed; he sees the heavenly powers meeting, some saying, "Lift up your gates, O rulers, and the King of Glory will enter," and others meeting and supporting, "The Lord is mighty and powerful in war." What war? The one he undertook for us against the common enemy, which no man, no prophet, no righteous one has been able to overcome. For all were tyrannized by the then-reigning death, until the King of the Ages arrived, and having bound the Mighty One, took away his implements. For when the Lord was crucified, the powers of the heavens were astonished, and the whole creation was shaken, seeing the common mystery and the fearful spectacle that took place on earth. For the earth trembled, the sea was stirred, the abyss was tossed by waves, the whole creation was disturbed; the luminaries of the heavens were frightened, the sun and moon fled, stars vanished, day did not endure, an angel leaped out of the temple in turmoil, the veil of the house being rent; darkness filled the earth, the elements turned away, and the day was altered; for they could not bear seeing their own Master and Creator hanging on wood.
khazarzar-john-chrysostom-in-ascensionem-sermo-3:2 · narrativehigh
Source
Τότε ὁ ᾅδης κατελύθη, καὶ αἱ πύλαι αὐτοῦ συνετρίβησαν, καὶ οἱ μοχλοὶ αὐτοῦ συνεκλάσθησαν. Περὶ ὧν Δαυῒδ προφητεύων ἔλεγεν, Ὅτι συνέτριψε πύλας χαλκᾶς, μοχλοὺς σιδηροῦς συνέθλασε. Τότε ἔπεσεν ὁ βασιλεύων θάνατος ὑπὸ τοὺς πόδας Χριστοῦ, καὶ ἐσύρετο αἰχμάλωτος θριαμβευόμενος. Τῷ γὰρ ἀτρέπτῳ σώματι καὶ γενναίῳ κενώσας τοῦ Ἐχθροῦ τὴν ἰσχὺν, καὶ τὰς μηχανὰς αὐτοῦ συντρίψας, κατέδραμεν εἰς τὰ τοῦ ἅδου βασίλεια, καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ κατέσπασε, τὸ διάδημα καθεῖλε, τὰ σκῆπτρα κατέλυσε, φωνὴν ἀφῆκε, λέγων· Δεῦτε, πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν, πρὸς τὸν Πατέρα καὶ Θεόν· δεῦτε, καὶ τῆς δουλείας ἐλευθερίαν κομίσασθε. Προάγω γὰρ ὑμᾶς ἐκ δουλείας εἰς ἐλευθερίαν, ἐκ σκότους εἰς φῶς, ἐκ τυραννίδος εἰς βασιλείαν. Ζωὴν γὰρ ὑμῖν εὐαγγελίζομαι ἐγὼ ὁ Χριστός. Τοιγαροῦν μηκέτι φοβεῖσθε τὸν τύραννον, ἀλλὰ καταφρονεῖτε φόβου καὶ θανάτου, λιμοῦ καὶ θλίψεως, δεσμῶν καὶ φυλακῆς καὶ στενοχωρίας. Ταῦτα γὰρ δέδοικεν ὁ τυράννου στρατὸς ὃς καταλέλυται· μόνος δὲ πάντων ἐγώ εἰμι νικηφόρος βασιλεὺς, ὁ καὶ παθὼν ὑπὲρ ὑμῶν σαρκί. Οὗτος τοίνυν ἐστὶν ἀληθῶς κραταιὸς καὶ δυνατὸς Κύριος· οὗτός ἐστιν ὁ δυνατὸς ἐν πολέμῳ· οὗτός ἐστιν ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης, ὁ ἐξάγων πεπεδημένους ἐν ἀνδρείᾳ, τοὺς κατοικοῦντας ἐν τάφοις· πρὸς ὃν ἔλεγε Δαυΐδ· Ἀνέβης εἰς ὕψος, ἠχμαλώτευσας αἰχμαλωσίαν. Πᾶσα μὲν οὖν ἑορτὴ Χριστιανῶν, τοῦ διαβόλου κατάκρισις· ἐξαιρέτως δὲ αὕτη. Ἐν πάσαις μὲν γὰρ ταῖς ἄλλαις τὴν ἑαυτοῦ ἀπογυμνώσας κακίαν, καὶ μηδὲν ὠφελήσας ἑαυτὸν ἐθριάμβευσεν. Οἷόν τι λέγω·
English
Then Hades was destroyed, and its gates were shattered, and its bars were broken. Concerning these, David prophesied, saying that he shattered bronze gates and broke iron bars. Then death, which had reigned, fell beneath the feet of Christ and was dragged as a captive in triumph. For with an unyielding and noble body, having emptied the Enemy’s strength and crushed his devices, he descended into the realms of Hades, pulled down his throne, removed his diadem, dissolved his scepters, and uttered a voice, saying: “Come, all the nations of the peoples, to the Father and God; come, and obtain freedom from slavery. For I lead you from slavery to freedom, from darkness to light, from tyranny to a kingdom. For I, Christ, proclaim good news of life to you.” Therefore, fear the tyrant no longer, but despise fear and death, famine and affliction, bonds and prison and distress. For these are the things feared by the tyrant’s army, which has been disbanded; I alone am the victorious king of all, who also suffered in the flesh for you. This, then, is truly the mighty and powerful Lord; this is the one mighty in war; this is the king of glory, who leads out those bound in courage, those dwelling in tombs. To him David said: “You ascended to the height, you took captivity captive.” Now every feast of Christians is a condemnation of the devil; but especially this one. For in all the others, having laid bare his own wickedness and gained nothing for himself, he was triumphed over. I mean something like this:
khazarzar-john-chrysostom-in-ascensionem-sermo-3:3 · narrativehigh
Source
Τῆς Παρθένου παραδόξως κυοφορούσης, τὴν τῆς μοιχείας ἐπεφήμισε πρᾶξιν· ἀνεκλαλήτως τεκούσης, τὸ μὴ εἶναι παρθένον διέβαλεν· ἐκτρεφομένου τοῦ τὴν σύμπασαν τρέφοντος κτίσιν, φονοκτονεῖν τὰ βρέφη τὸν Ἡρώδην ἐδίδαξεν, οἰόμενος ἐν αὐτοῖς συλλαβεῖν τὸν ἀκράτητον· ἐπὶ τὸ βάπτισμα σπεύδοντα, πρὸς πειρασμὸν ἐπανάγει, διαλεγόμενον τοῖς Ἰουδαίοις, βλασφημεῖσθαι πεποίηκε· θαυματουργοῦντα, λιθάζεσθαι παρεσκεύασε, τὸν φονέα καὶ λῃστὴν ἀντ' αὐτοῦ προετίμησε· σταυρωθέντι λῃστὰς συνεσταύρωσε· ταφέντι τὸ μνημεῖον ἐσφράγισεν· ἀναστάντι συκοφαντεῖ τὴν ἀνάστασιν· ἀναλαμβανομένου δὲ αὐτοῦ καὶ εἰς οὐρανοὺς ἀπιόντος, οὐκ εἶχέ τι φθέγξασθαι, ἀλλὰ τὴν ἐαυτοῦ μειζόνως κεφαλὴν ἐτραυμάτισε. Διὸ πάσης αὐτῷ πανηγύρεως ἡ σήμερον χαλεπωτέρα καθειστήκει, ὁρῶντι πᾶσαν πανταχοῦ τὴν τῶν ἀγγέλων στρατιὰν χορεύουσαν, καὶ τοὺς μὲν ἀκολουθοῦντας, ἄλλους δὲ προτρέχοντας, ἑτέρους ἀπαντῶντας, ἄλλους πάλιν τῷ χορῷ τῶν ἀποστόλων διαλεγομένους, καὶ λέγοντας· Ἄνδρες Γαλιλαῖοι, τί ἑστήκατε βλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν; Οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀναληφθεὶς ἀφ' ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανὸν, οὕτω πάλιν ἐλεύσεται, ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν· οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ τὴν πληθὺν τῶν σημείων ἐπιδειξάμενος. Ἡ τῆς Δεσποτικῆς οὖν ἀναλήψεως ἡμέρα τὸν μὲν διάβολον, καθὼς εἴρηται, θρηνεῖν παρεσκεύασε, τοὺς δὲ πιστοὺς φαιδρύνεσθαι. Νῦν γὰρ τὸ τερπνὸν ἔαρ ἀνέτειλε, καὶ τὰ τῶν ἀνθῶν ἀνεφύησαν κάλλη·
English
When the Virgin was miraculously pregnant, he slandered her as committing adultery; when she gave birth ineffably, he accused her of no longer being a virgin; when the one who nourishes the whole creation was being nursed, he taught Herod to murder infants, thinking to seize the uncontainable in them; when he hastened to baptism, he led him back to temptation; when he conversed with the Jews, he caused him to be blasphemed; when he worked wonders, he arranged for him to be stoned; he preferred the murderer and robber over him; when he was crucified, he crucified robbers alongside him; when he was buried, he sealed the tomb; when he rose, he falsely accuses the resurrection; but as he was being taken up and departing into the heavens, he had nothing to say, but wounded his own head more severely. Therefore today’s feast was more grievous for him than any other, as he saw the whole host of angels everywhere dancing, some following, others running ahead, others meeting him, and still others conversing with the chorus of apostles, saying: “Men of Galilee, why do you stand gazing at the sky? This Jesus, who has been taken up from you into heaven, will come again in the same manner as you saw him going into heaven; this Jesus, who displayed the multitude of signs.” So the day of the Lord’s Ascension, as has been said, caused the devil to mourn, but the faithful to rejoice. For now the pleasant spring has arisen, and the beauties of the flowers have bloomed.
khazarzar-john-chrysostom-in-ascensionem-sermo-3:4 · narrativehigh
Source
τὰ τῆς ἀμπέλου κατακομᾷ κλήματα τῶν καρπῶν, τὰ δένδρα τῆς ἐλαίας κυπρίζουσιν, αἱ συκαῖ τοὺς ὀλύνθους προσήνεγκαν, καὶ κινεῖται τῷ ζεφύρῳ πεπυκνωμένα τὰ λήϊα, τὴν τέρψιν τῶν κυμάτων μιμούμενα τῆς θαλάσσης· πάντα τῇ Δεσποτικῇ ἀναλήψει μεθ' ἡμῶν φαιδρύνεται. Φέρε τοίνυν, κἀγὼ ἐφ' ὑμῖν τὰ τοῦ Δαυῒδ ἀνακρούσομαι ῥήματα, ἅπερ ἡμῖν ἀρτίως διὰ τὴν Δεσποτικὴν ἀνάληψιν ἐβόα· Πάντα τὰ ἔθνη, κροτήσατε χεῖρας, ἀλαλάξατε τῷ Θεῷ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως. Κύριος ἐν φωνῇ σάλπιγγος ἀνέβη, ὅπου ἦν· ἀνελήφθη, ὅθεν οὐκ ἐχωρίσθη. Ὁ γὰρ καταβὰς, αὐτός ἐστιν ὁ καὶ ἀναβὰς ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν. Οὐκ ἄλλος ὁ τοῖς προφήταις ὀφθεὶς, καὶ ἄλλος ὁ τοῖς ἀποστόλοις συνδιατρίψας· οὐκ ἄλλος ὃ ὢν ἐν τοῖς κόλποις τοῦ Πατρὸς, καὶ ἄλλος ὁ ἐπὶ Πιλάτου κρινόμενος· οὐκ ἄλλος ὁ ἐπὶ σταυροῦ τοῖς ἥλοις προσηλωμένος, καὶ ἄλλος ὁ τοῖς Χερουβὶμ ἐποχούμενος· οὐκ ἄλλος ὁ ὑπὸ Ἰωσὴφ τῇ σινδόνι ἐντυλισσόμενος, καὶ ἄλλος τῇ παλάμῃ τὴν κτίσιν περιδρασσόμενος· οὐκ ἄλλος ὁ ἐν τῷ μνημείῳ κατατιθέμενος, καὶ ἄλλος ὑπὸ τῶν Σεφαρὶμ ἀνυμνούμενος· ἀλλ' αὐτὸς τῷ Πατρὶ συγκαθήμενος, ὁ ἐν τῇ παρθενικῇ μήτρᾳ ἀσπόρως βλαστήσας· Ἀνέβη ὁ Θεὸς ἐν ἀλαλαγμῷ, Κύριος ἐν φωνῇ σάλπιγγος·
English
The vine sheds its branches of fruit, the olive trees put forth their blossoms, the fig trees have brought forth their unripe figs, and the cornfields, thickened, are stirred by the west wind, imitating the delight of the waves of the sea; everything is brightened with us at the Lord’s Ascension. Come then, and I will strike up for you the words of David, which he cried out to us just now because of the Lord’s Ascension: All you nations, clap your hands, shout aloud to God with a voice of exultation. The Lord ascended with the sound of a trumpet, to where he was; he was taken up, from where he was not separated. For the one who descended is the same as the one who ascended above the heavens. It is not one who appeared to the prophets and another who spent time with the apostles; not one who is in the bosom of the Father and another who was judged before Pilate; not one who was nailed to the cross and another who rides upon the Cherubim; not one who was wrapped in a shroud by Joseph and another who grasps creation in his palm; not one who was placed in the tomb and another hymned by the Seraphim; but the same one who sits with the Father is the one who sprouted without seed in the virgin womb. God ascended with a shout, the Lord with the sound of a trumpet.
khazarzar-john-chrysostom-in-ascensionem-sermo-3:5 · narrativehigh
Source
ὁ τῶν αἰώνων ποιητὴς, ὁ ἐξ οὐκ ὄντων εἰς τὸ εἶναι τὰ σύμπαντα παραγαγὼν, ὁ πλάστης τοῦ Ἀδὰμ, ὁ τῇς ἀνθρωπίνης φύσεως παραγωγεὺς, ὁ τὸν εὐάρεστον Ἐνὼχ εἰς χωρίον τῆς ζωῆς μεταστήσας, ὁ τὸν Νῶε φυλάξας μεταξὺ τῆς οἰκουμένης, ὁ τὸν πατριάρχην Ἀβραὰμ ἐκ γῆς Χαλδαίων προσκαλεσάμενος, ὁ τυπώσας ἐν τῷ Ἰσαὰκ τὸ τοῦ σταυροῦ μυστήριον, ὁ τὴν δωδεκάκλωνον τεκνογονίαν τῷ Ἰακὼβ χαρισάμενος, ὁ τὴν ὑπομονὴν τῷ Ἰὼβ παρασχὼν, ὁ ἡγεμόνα τοῦ λαοῦ τὸν Μωϋσῆν προβαλόμενος, ὁ προφητείας ἐκ μήτρας ἐμπλήσας τὸν Σαμουὴλ, ὁ τὸν Δαυῒδ εἰς βασιλέα ἐκ τῶν προφητῶν ἑλόμενος, ὁ τὴν σοφίαν τῷ Σολομῶντι παρασχόμενος, ὁ τὸν Ἠλίαν ἐν συσσεισμῷ ἅρματι πυρίνῳ ἀναλαβὼν, ὁ τοῖς προφήταις ἐμπνεύσας τὴν πρόγνωσιν, ὁ τοῖς ἀποστόλοις τὴν δωρεὰν τῶν ἰαμάτων χαρισάμενος, ὁ τοῖς αὐτοῖς βοήσας· Θαρσεῖτε, νενίκηκα τὸν κόσμον ἐγώ. Οὗτός ἐστιν ὁ Κύριος τῆς δόξης, ὁ ἀναληφθεὶς εἰς τοὺς οὐρανοὺς ἐν ἀλαλαγμῷ, καὶ καθίσας ἐν δεξιᾷ τοῦ Πατρός. Ὑποταγέντων δὲ αὐτῷ ἀγγέλων καὶ ἐξουσιῶν καὶ δυνάμεων, αὐτὸς τὰς ἐπιπόνους εὐχὰς ἡμῶν ἀναλάβοι, καὶ νικητὰς ἡμᾶς ἀναδείξει (σιξ) τῶν πειρατηρίων τοῦ κόσμου· ὑποτάξει ἡμῖν πᾶσαν τὴν φάλαγγα τῶν ἀκαθάρτων πνευμάτων, λέγων πρὸς ἡμᾶς· Ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν τὴν ἐξουσίαν πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων. Ἀβλαβεῖς τοιγαροῦν καὶ ἀμώμους, ὑγιεῖς καὶ ὁλοκλήρους διαφυλάξει ἡμᾶς ψυχῇ καὶ σώματι καὶ πνεύματι, πεπληρωμένους καρπῶν δικαιοσύνης καὶ εὐποιίας, ὁ
English
The maker of the ages, who brought all things from non-being into being, the molder of Adam, the creator of human nature, who translated the well-pleasing Enoch to a place of life, who preserved Noah amid the inhabited world, who summoned the patriarch Abraham from the land of the Chaldeans, who typified in Isaac the mystery of the cross, who granted to Jacob a twelve-branched offspring, who bestowed endurance upon Job, who set forth Moses as leader of the people, who filled Samuel with prophecy from the womb, who chose David as king from among the prophets, who granted wisdom to Solomon, who took up Elijah in a fiery chariot amid an earthquake, who inspired the prophets with foreknowledge, who granted the gift of healings to the apostles, who cried to them: Take courage, I have conquered the world. This is the Lord of glory, who was taken up into the heavens with acclamation, and seated at the right hand of the Father. And when angels and authorities and powers have been subjected to him, may he take up our laborious prayers, and show us victors over the snares of the world; may he subject to us the whole phalanx of unclean spirits, saying to us: Behold, I have given you the power to tread upon serpents and scorpions. Therefore may he preserve us unharmed and blameless, sound and whole in soul and body and spirit, filled with fruits of righteousness and beneficence,
khazarzar-john-chrysostom-in-ascensionem-sermo-3:6 · narrativehigh
Source
τῶν ὅλων Θεὸς, ὁ καταξιώσας ἡμᾶς συν αχθῆναι, καὶ τὴν σωτήριον ἐπιτελέσαι ἑορτήν· ὅτι αὐτῷ πρέπει πᾶσα δόξα, τιμὴ καὶ προσκύνησις, τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
English
God of all, who deemed us worthy to be gathered together and to celebrate this saving feast; for to Him belongs all glory, honor, and worship—to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, now and always, and unto the ages of ages. Amen.
Citation. Tergwame, “In ascensionem Sermo 3”, khazarzar-john-chrysostom-in-ascensionem-sermo-3:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/khazarzar-john-chrysostom-in-ascensionem-sermo-3#s1
Colophon. Source: khazarzar · licence: Migne PG text (public domain); khazarzar host and the digitising project state no licence for this layer · model: deepseek/deepseek-v4-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.0034 · generated 2026-11-15.