ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Greek · Homilies ·

In sanctum Joannem praecursorem

John Chrysostom · khazarzar

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 12 passages · 3,001 words

Work dossier · summary and historical context

Summary

This homily, attributed to John Chrysostom, is a Greek oration in honor of John the Baptist, titled 'In sanctum Joannem praecursorem' (To Saint John the Forerunner). It employs vivid rhetorical techniques (enargeia) to lead the congregation through the baptism scene, emphasizing John's role as precursor and Christ's condescension (συγκατάβασις). The text survives in multiple manuscript families and was used in Byzantine lectionaries for the feast of the Nativity of John the Baptist (June 24). The khazarzar edition is a digital compilation without critical apparatus, limiting verification of textual variants.

This homily exemplifies Chrysostom's rhetorical method and theological emphasis on John the Baptist as a model of asceticism and precursor to Christ. Its liturgical use underscores the importance of John in Byzantine piety. The text also illustrates the concept of συγκατάβασις (condescension), a key theme in Chrysostom's soteriology. However, the lack of a critical edition limits its value for textual criticism.

Historical context

The homily is traditionally assigned to John Chrysostom's Antioch period (c. 386–397), though no external evidence fixes its exact year. Antioch was a major center of Antiochene exegesis, where Chrysostom preached exegetical homilies that combined literal interpretation with moral exhortation. The text's liturgical use for the Nativity of John the Baptist (June 24) reflects its integration into Byzantine lectionaries, shaping its reception in the Eastern Church. The Greek manuscript tradition is complex, with multiple families, but the khazarzar edition lacks manuscript sigla or stemmatic analysis, obscuring scribal interventions. The homily's genre and style align with Chrysostom's known corpus, but its authenticity has not been rigorously tested against critical editions.

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

71 commentary units 12 scripture12 background12 structure10 reception9 term7 sense5 caution3 parallel1 dating 0 derived notes 16 open questions 12 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Coptic; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: homily in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 12 narrative.
  • sourceSource edition: khazarzar — Migne PG text (public domain); khazarzar host and the digitising project state no licence for this layer

Term index

CopticRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
khazarzar-john-chrysostom-in-sanctum-joannem-praecursorem:1 · narrativehigh
Source
ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΓΙΟΝ ΙΩΑΝΝΗΝ Τὸν Πρόδρομον. αʹ. Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ πανήγυριν ἄγωμεν· πόθῳ στεφανώσωμεν τοῦτον, οὗ μείζων ἐν γεννητοῖς γυ ναικῶν οὐκ ἐγήγερται, κατὰ τὴν τοῦ Δεσπότου φω νήν. Οὐδὲν γὰρ οὕτω τὸν προφήτην ἐσέμνυνεν, ὡς τὸ βαπτίσαι τὸν Κύριον. Ἴωμεν τοίνυν ἐπὶ τὸ Δεσποτι κὸν βάπτισμα, τὸ μάλιστα λαμπρῦναν τὸν πρόδρομον τοῦ βασιλέως τῶν οὐρανῶν· καὶ διαγενώμεθα πόθῳ τῶν τῆς Ἰουδαίας τόπων ἐντὸς, ἐξ ὧν ἐκαρπωσάμεθα τὴν πρόσοδον τῶν ἀγαθῶν· μᾶλλον δὲ γράψωμεν τῷ λόγῳ τὰ πράγματα, καὶ τῶν ἀνεγνωσμένων ἐνταῦθα τρυγήσωμεν τὸν καρπόν. Ὑποθώμεθα τὸν Ἰορδάνην ἐκεῖνον, τὸν ὑποδεξάμενον τὸν ἑαυτοῦ δημιουργὸν παραγενόμενον ἐν σαρκὶ, ῥέειν διὰ μέσου ἡμῶν· καὶ νομίσωμεν Ἰωάννην τὸν Βαπτιστὴν ἐφιστάναι τοῖς χείλεσι τοῦ ποταμοῦ, καὶ θεασώμεθα τὸν Δεσπότην Χριστὸν προσερχόμενον τῷ οἰκείῳ θεράποντι, καὶ βαπτιζόμενον ὑπ' αὐτοῦ, καὶ δακτυλοδεικτούμενον ὑπ' αὐτοῦ οὐρανόθεν τῇ τοῦ Πνεύματος ἐπιπτήσει· καὶ προσκυνήσωμεν οἱ τῆς ὁμοουσίου Τριάδος προσ κυνηταὶ τὸν μαρτυρήσαντα Πατέρα, καὶ μαρτυρηθέντα Υἱὸν, καὶ μαρτυρῆσαν Πνεῦμα ἅγιον.
English
Let us celebrate the feast of John the Baptist; let us crown him with desire, than whom no greater has arisen among those born of women, according to the voice of the Master. For nothing so ennobled the prophet as the baptism of the Lord. Let us go, then, to the Lord’s baptism, which especially glorified the forerunner of the king of the heavens; and let us dwell with desire within the places of Judaea, from which we have reaped the harvest of good things; or rather, let us write the events with speech, and gather the fruit of the readings here. Let us imagine that Jordan, which received its own creator when he came in the flesh, flowing through our midst; and let us suppose John the Baptist standing at the river’s banks, and let us behold the Lord Christ approaching his own servant, being baptized by him, and being pointed out by him from heaven through the descent of the Spirit; and let us, the worshippers of the consubstantial Trinity, venerate the Father who bore witness, the Son who was witnessed, and the Holy Spirit who bore witness.
khazarzar-john-chrysostom-in-sanctum-joannem-praecursorem:2 · narrativehigh
Source
Ἀκολουθήσωμεν τῇ βίβλῳ τῶν Εὐαγγελίων ὁδηγούσῃ ἡμᾶς πρὸς τὰ ποθούμενα, καὶ ταῖς θείαις λέξεσιν ὡς ἴχνεσιν ἐπιβαίνοντες, ἐπιδράμωμεν ἐπὶ τὸ παν ηγυριζόμενον τῆς οἰκουμένης μυστήριον. Τότε παρα γίνεται, φησὶν, ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην, τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ' αὐτοῦ. Πρὸς τὸν Ἰορδάνην ὁ Δεσπότης ἀφίκετο· οὐδὲν γὰρ ἀκαίρως οὐδὲ ἀλόγως εἰργάσατο ὁ τῆς σοφίας θησαυρὸς, ἀλλ' ἕκαστον, ὧν δι' ἡμᾶς ᾠκονόμησεν, εὐκαίρῳ καιρῷ διεπράξατο. Θεὸς γὰρ ὢν καὶ δημιουργὸς παντὸς χρόνου καὶ παντὸς διαστήματος, ἔπραξε τὸν χρόνον, καὶ ταῖς ἐκεῖ τότε συγκατα βάσεσιν ὡς ἄνθεσι κατέβαλε τῶν παρ' αὐτοῦ γεγενη μένων τὰς ἀφορμάς. Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς. Τότε· πότε; Ὅτε πάντας τῆς ἡλικίας ἀνέδραμε τοὺς βαθμούς· ὅτε πᾶσαν τῆς φύσεως ἀνέβη τὴν κλίμακα· ὅτε τοῦ σώματος αὐτοῦ καὶ τῆς ψυχῆς ἡ τελειότης διέλαμψεν· ὅτε τριάκοντα περιόδοις ἐνιαυτῶν ἄνθρωπος τέλειος γενόμενος, ἀψευδῶς τότε τὸν Ἰορδάνην κατέλαβε, καὶ μετὰ τῶν ἁμαρτωλῶν ἀναμάρτητος προσῆλθε τῷ βαπτίσματι, καὶ τὴν ἑαυτοῦ κεφαλὴν ὑποκλίνας τῇ τούτου χειρὶ, τὸ βάπτισμα λαμβάνειν ἠπείγετο.
English
Let us follow the book of the Gospels, which leads us toward what we desire, and, treading upon the divine words as upon tracks, let us run to the mystery celebrated by the whole world. Then Jesus comes, it says, from Galilee to the Jordan, to John, to be baptized by him. The Master arrived at the Jordan; for the treasury of wisdom did nothing unseasonably or irrationally, but each of the things he arranged for our sake he accomplished at the opportune time. For, being God and creator of all time and all interval, he fashioned time, and by those condescensions there, as with flowers, he laid down the starting points of the things that have come from him. Then Jesus comes. Then—when? When he had run through all the stages of age; when he had ascended the whole ladder of nature; when the perfection of his body and soul had shone forth; when, having become a perfect man through thirty cycles of years, he then, without falsehood, reached the Jordan, and, sinless among sinners, approached baptism, and, bowing his head under the hand of that man, hastened to receive baptism.
khazarzar-john-chrysostom-in-sanctum-joannem-praecursorem:3 · narrativemedium
Source
Ὁ δὲ Βαπτιστὴς Ἰωάννης καταμαθὼν ἀκριβῶς, ὃν ἐμεμαθήκει παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκ τῆς μήτρας τῆς ἰδίας μητρὸς, εἶτα σὺν φόβῳ καὶ τρόμῳ πολλῷ τὴν αὑτοῦ δεξιὰν συστείλας ἀπὸ τῆς κεφαλῆς, Τί τοῦτο, φησὶν, ὦ Δέσποτα; τί τοῦτο τὸ παράδοξον θαυματούργημα βούλεται; τί τῆς προόδου ταύτης τὸ ταπεινὸν τοῦτο καὶ πρᾶον θεώρημα; Ἐμοὶ τὴν κεφαλὴν ὑποκλίνεις, τῆς Ἐκκλησίας ἡ κεφαλή; ἐμοὶ τὴν κεφαλὴν ὑποκλίνεις, ὁ κλίνας τοὺς οὐρανοὺς, καὶ κατελ θὼν ἐπὶ γῆς, ἐμοὶ τὴν κεφαλὴν ὑποκλίνεις, ὁ κεκτη μένος κεφαλὴν τὸν Θεόν; ἐμοὶ τὴν κεφαλὴν ὑποκλίνεις, ἣν τὰ Χερουβεὶμ προσκυνεῖ; ἐμοὶ τὴν κεφαλὴν ὑποκλίνεις, ἣν τὰ Σεραφεὶμ σέβει καὶ τρέμει; ἐμοὶ τὴν κεφαλὴν ὑποκλίνεις, ὁ τὸν Ἀδὰμ καὶ τὴν Εὔαν ἐν τῷ παραδείσῳ, καθάπερ ἐν θαλάμῳ, νυμφοστολήσας, καὶ ταῖς ἐκείνων κεφαλαῖς τῇ φωνῇ τὸν στέφανον ἐπι θεὶς, καὶ τῆς εὐπαιδίας τὴν εὐλογίαν προσθεὶς, καὶ εἰπὼν πρὸς αὐτούς· Αὐξάνεσθε, καὶ πληθύνεσθε, καὶ πληρώσατε τὴν γῆν; ὁ λόγῳ μεθοδεύων ἐξ ἐκείνου τὴν φύσιν, τῆς φύσεως τὴν συγκρότησιν, ὁ στρα τεύσας κατὰ τοῦ θανάτου τὸν τόκον, ἵνα φυτεύῃ πλείο νας οὗτος, ὡς ἐκεῖνος κλαδεύῃ· ὁ τοῦ βίου
English
But the Baptist John, having learned precisely what he had been taught by his father from the womb of his own mother, then with great fear and trembling, drawing back his right hand from the head, says, "What is this, O Master? What does this paradoxical wonder mean? What is this humble and gentle spectacle of this procession? Do you bow your head to me, the head of the Church? Do you bow your head to me, who bent the heavens and came down to earth? Do you bow your head to me, who have God as your head? Do you bow your head to me, which the Cherubim worship? Do you bow your head to me, which the Seraphim revere and tremble before? Do you bow your head to me, who adorned Adam and Eve in paradise as in a bridal chamber, and placed the crown upon their heads with your voice, and added the blessing of good offspring, and said to them, 'Increase and multiply and fill the earth'? Who by your word from that time have guided nature, the constitution of nature, who have waged war against death through birth, so that this may plant more, as that one prunes; who of life...
khazarzar-john-chrysostom-in-sanctum-joannem-praecursorem:4 · narrativehigh
Source
τὸν τροχὸν κυλίων ὡς βούλει· ὁ παντὸς ἁγιασμοῦ πληρῶν τὰς κλινομένας σοι κεφαλάς· ὁ μὴ χωρούμενος μηδαμοῦ· ὁ βλύζων ποταμοὺς οἰκτιρμῶν, εἰς τοῦτον θέλεις συγ καταδῦναι τὸν ποταμόν; καὶ τῶν ναμάτων ὁ ποιη τὴς, τούτοις προσομιλῆσαι προῄρησαι; καὶ τὸ βάπτισμα αἰτεῖς, ὅπερ σύ μοι δέδωκας εἰς τὸ διδόναι τοῖς δεομένοις; Καὶ ποῦ χρείαν ἔχεις βαπτίσματος μετανοίας, αὐτὸς μετανοοῦντας ἐλεῶν; ποῦ χρείαν ἔχεις τοῦ τοιούτου φαρμάκου, προστάγματι μόνῳ θεραπεύων τὰς τῶν ἄλλων πληγάς; ποῦ σοι δεῖ με τανοίας, εὐφημίας ἄξια πράττοντι; οὐ συγκατέβης τοῖς ἀνθρώποις, ὡς μόνος φιλάνθρωπος; Σὺ τὴν τοῦ δούλου μορφὴν φορεῖς, ἣν ἔπλασας σεαυτῷ· καὶ διὰ ταύτης ἡγίασάς σου τὴν εἰκόνα, ἣν συνέτριψεν ὁ διάβολος, ἀνακαινίσας ὡς ἠθέλησας· σὺ γεννήτωρ γέγονας πάντων ἡμῶν. Οὐκ ἐν σοὶ ὁ ἐξόριστος Ἀδὰμ ἀνακέκληται; οὐκ ἐν σοὶ βασιλεύει τό ποτε κατάκρι τον φῦλον; οὐ διὰ τῆς Μαρίας τὴν πεσοῦσαν Εὔαν ἀνέστησας; οὐ περιέρχῃ, τοὺς ἀνθρώπους ἰσαγγέλους ποιῆσαι βουλόμενος; οὐ τὴν ἀνομίαν ὡς ἐπίβουλον τοῦ γένους ἐκδιώκεις τῆς γῆς; οὐ τὴν εὐνομίαν ὡς τροφὸν τῆς ἀνθρωπότητος ἐπεισάγεις τῷ βίῳ; οὐ τὴν ζοφερὰν νύκτα τῆς ἀπάτης ἀποσοβεῖς; οὐ τὴν ἡμέραν τῆς θεογνωσίας ἀνατέλλεις τοῖς βουλομένοις τὸ ταύτης κάλλος ὁρᾷν; οὐ τὸ φῶς τῆς ἀληθείας ἐφ απλοῖς ταῖς πάντων ψυχαῖς; οὐ τὰ νέφη τῆς δυσσεβείας ὡς καπνὸν διαλύεις; οὐχ ὡς ἥλιος δικαιοσύ νης περιβεβλημένος τὸ λευκὸν νέφος τοῦ σώματος, σπείρεις πανταχοῦ τῆς θεότητος τὰς ἀκτῖνας;
English
Roll the wheel as you will, you who fill with all sanctification the heads that bow to you, you who are contained nowhere, you who gush forth rivers of mercies—do you wish to descend into this river? And the maker of the streams, have you chosen to converse with these? And do you ask for the baptism which you yourself have given me to give to those in need? And what need have you of a baptism of repentance, you who have mercy on those repenting? What need have you of such a remedy, you who heal the wounds of others by a mere command? What need have you of repentance, you who do deeds worthy of praise? Did you not descend to men as the only lover of mankind? You wear the form of a servant, which you fashioned for yourself, and through this you sanctified your image, which the devil shattered, renewing it as you wished. You have become the parent of us all. Has not the exiled Adam been recalled in you? Does not the once-condemned race reign in you? Did you not raise up the fallen Eve through Mary? Do you not go about, wishing to make men equal to angels? Do you not drive lawlessness from the earth as a conspirator against the race? Do you not bring good order into life as a nurse of humanity? Do you not dispel the dark night of deceit? Do you not cause the day of the knowledge of God to dawn for those who wish to see its beauty? Do you not spread the light of truth over the souls of all? Do you not dissolve the clouds of impiety like smoke? Do you not, like a sun of righteousness clothed in the white cloud of the body, sow the rays of divinity everywhere?
khazarzar-john-chrysostom-in-sanctum-joannem-praecursorem:5 · narrativehigh
Source
οὐ παρθένος εἶ τὸ βλέμμα, καὶ τὸ βῆμα, καὶ τὸ σχῆμα, καὶ τὸν λογισμὸν, καὶ τὸν νοῦν, καὶ τὴν ψυχήν; οὐκ ἐκ παρθένου παρθένον σῶμα σαυτῷ κατεσκεύασας; Μὴ ταῦτα διανοίας δεῖται καὶ κατανύξεως; Τίνος οὖν ἕνεκα βαπτίσω σε νῦν, τοῦ ποταμοῦ δημιουργὲ, καὶ τοῦ βαπτίσματος χορηγὲ, καὶ διὰ φιλανθρωπίαν ἄνθρωπε; Ἀνομίας ἴχνος οὐκ ἔστιν ἐν σοὶ, οὔτε κηλὶς ἁμαρτίας ἔχρανέ σου τὴν ἄχραντον σάρκα, οὔτε τῷ στόματί σού ποτε δόλος παρήδρευσεν. Ἰὸς ἀσπίδων τοῖς Ἰουδαϊκοῖς ἐπικρύπτεται χείλεσι· γεννήματα γάρ εἰσιν ἐχιδνῶν, καὶ τούτων αἱ γλῶσσαι τυγχάνουσι δόλιαι· σοῦ δὲ ἐν τῷ στόματι ζωῆς ἀεννάου βρύουσι πηγαί· ζωὴ γὰρ ὑπάρχων, ζωὴν φθέγγῃ καὶ χορηγεῖς. Πῶς οὖν ὁ χορηγὸς τῆς παρούσης καὶ τῆς μελλούσης ζωῆς, τῶν πτωχῶν ἐπιβαίνεις ῥευμάτων; Οἱ ἄλλοι πάντες ὑπ' ἐμοῦ βαπτιζόμενοι ταῦτα ἀκούουσι παρ' ἐμοῦ· Μετανοεῖτε· ἤγγικε γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐ ρανῶν· καὶ πιστεύσατε εἰς τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ τὸν μονογενῆ. Ἐπὶ σοῦ δὲ βαπτιζομένου τί λαλήσω; τί φθέγξομαι; εἴπω, Μετανόησον; ἵνα τίς σου τὴν μετάνοιαν δέξηται; τίς γὰρ ἄλλος ἐστί σου μείζων Θεός; Εἴπω, Μετανόησον· Ἤγγικε γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν; καὶ τῇ βασι λείᾳ τὴν βασιλείαν εὐαγγελίσομαι; καὶ σοὶ διαλεχθῶ περὶ σοῦ; ἀγνοεῖς γὰρ ὃ πέφυκας; οὐκ ἐπίστασαι τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν, ἣν φέρων τοῖς ἀνθρώ ποις οὐρανόθεν ἐλήλυθας; Εἴπω πρὸς σέ· Πίστευσον εἰς τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν; σὲ σοὶ πιστεῦσαι παρεγγυήσω; καὶ τίς ποτε νενουθέτηται αὐτὸς ἑαυτῷ πιστεῦσαι; Πιστεῦσαι γὰρ δεῖ τὸν προσερχόμενον, ὅτι ἔστι Θεός·
English
Are you not a virgin in your gaze, your step, your bearing, your reasoning, your mind, and your soul? Did you not fashion for yourself a virgin body from a virgin? Do these things not require thought and compunction? For what reason, then, should I baptize you now, you who are the creator of the river and the provider of baptism, and, through love for humanity, a man? There is no trace of lawlessness in you, nor has any stain of sin defiled your undefiled flesh, nor has deceit ever lurked at your mouth. The venom of asps is hidden in Jewish lips; for they are offspring of vipers, and their tongues are deceitful; but in your mouth, springs of eternal life gush forth; for, being life itself, you utter and supply life. How, then, do you, the provider of present and future life, step upon the streams of the poor? All others baptized by me hear these words from me: Repent, for the kingdom of the heavens is near, and believe in the Lord Jesus Christ, the Son of God, the only-begotten. But in your case, as you are being baptized, what shall I say? What shall I utter? Shall I say, Repent? Then who will receive your repentance? For what God is greater than you? Shall I say, Repent, for the kingdom of the heavens is near? And shall I proclaim the kingdom to the kingdom? And shall I discourse with you about yourself? For do you not know what you are? Do you not understand the kingdom of the heavens, which you have brought from heaven to men? Shall I say to you, Believe in the Lord Jesus Christ? Shall I exhort you to believe in yourself? And who has ever been admonished to believe in himself? For the one who approaches must believe that God exists.
khazarzar-john-chrysostom-in-sanctum-joannem-praecursorem:6 · narrativehigh
Source
σὺ δὲ Θεὸς εἶ, καὶ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, εἰ καὶ ἄνθρωπος εἶ τὸ φαινόμενον, καὶ πιστεύεσθαι δίκαιος εἶ παρὰ πάντων. Ἀλλ' εἴπω πρὸς σέ· Πίστευσον εἰς τὸν Πατέρα τὸν σόν; Πότε γὰρ ὤφθης ἄπιστος καὶ πολέμιος τῷ Πατρί; πότε δὲ τῆς τοῦ Θεοῦ γεγεννηκότος ἐχωρίσθης θεότητος; Τί οὖν εἴπω πρὸς σέ; Πίστευσον εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον; Ἀλλ' ἐν σοὶ, καὶ σὺν σοὶ τοῦτο καθέστηκεν. Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρὸς μέ; ὁ μονογενὴς Υἱὸς τοῦ Θεοῦ πρὸς τὸν υἱὸν τοῦ Ζαχαρίου; ὁ ἐκ τῆς παρθένου πρὸς τὸν ἐκ τῆς στείρας; ὁ μὴ λύσας τὴν παρθενίαν τῆς μητρὸς, πρὸς τὸν λύσαντα τῆς τεκούσης τὴν στείρωσιν; ὁ ἐκ γαστρὸς προσκυνηθεὶς πρὸς τὸν ἐκ κοιλίας ἐπιγνόντα τὴν σὴν δεσποτείαν; ὁ ἐνανθρωπήσας πρὸς τὴν τῆς ἐρή μου φωνήν; ὁ τοσοῦτος ὑψηλὸς πρὸς τὸν τοσοῦτον εὐτελῆ; ὁ Κύριος πάσης τῆς κτίσεως πρὸς τὸν ἀνάξιον τῆς σῆς ἀγαθότητος ὑπηρέτην; ὁ πλούσιος κατὰ φύσιν πρὸς τὸν πένητα κατὰ φύσιν, διὰ μό νην δὲ τὴν σὴν χάριν εὔπορον; ὁ οὐράνιος καὶ ἐπίγειος πρὸς τὸν ἐπίγειον μόνον; ὁ ἄνωθεν ἔχων τὴν θεότητα, κάτωθεν δὲ τὴν ἀνθρωπότητα, πρὸς τὸν κάτωθεν μόνον βλαστήσαντα; ὁ τοσοῦτος Δεσπότης πρὸς ἐμὲ τὸν μικρὸν οἰκέτην; Ἀλλὰ δοῦλος δεσπό την οὐκ ἐλευθεροῖ, λύχνος ἥλιον οὐ φωτίζει, πη λὸς οὐ διορθοῦται κεραμέα, πρόβατον οὐ ποιμαίνει ποιμένα, πρόδρομος οὐ σεμνύνει βασιλέα. Ποταμὸς τὴν σὴν οὐ βαστάζει θεότητα· ποταμὸς οὐ μετρεῖ, ὃν οὐρανὸς οὐ χωρεῖ· ὁ Ἰορδάνης οὐ λούει τὸν ἑαυτοῦ ποιητήν· τὸ ὕδωρ ἐπιγινώσκει τὸν πλάσαντα· τὰ ῥεύματα ταῦτα οὐκ οἶδε τὸ φῶς, κἀγὼ τολμήσω πρὸς τὴν λειτουργίαν;
English
You are God, and Son of God, even if you appear as man, and you are justly believed by all. But shall I say to you: Believe in your Father? For when were you seen as faithless and hostile to the Father? When were you separated from the divinity of the one who gave birth to God? What then shall I say to you? Believe in the Holy Spirit? But this is established in you and with you. I need to be baptized by you, and you come to me? The only-begotten Son of God to the son of Zacharias? The one from the virgin to the one from the barren woman? The one who did not undo the virginity of his mother, to the one who undid the barrenness of the woman who bore him? The one worshipped from the womb, to the one who from the belly recognized your lordship? The one who became man, to the voice of the desert? The one so exalted to the one so lowly? The Lord of all creation to the unworthy servant of your goodness? The one rich by nature to the one poor by nature, but made prosperous only by your grace? The one heavenly and earthly to the one earthly only? The one having divinity from above and humanity from below, to the one who sprouted only from below? The one so great a master to me, the small servant? But a slave does not free a master, a lamp does not illuminate the sun, clay does not correct the potter, a sheep does not shepherd the shepherd, a forerunner does not glorify a king. A river does not bear your divinity; a river does not measure what heaven does not contain; the Jordan does not wash its own maker; the water recognizes its creator; these streams do not know the light, and shall I dare to perform the ministry?
khazarzar-john-chrysostom-in-sanctum-joannem-praecursorem:7 · narrativehigh
Source
Ἡ ψυχή μου ἰλιγγιᾷ, ἡ χεΐρ μου τρέμουσα φοβεῖται πλησιάσαι τῷ παναγίῳ σου σώματι. Τί ποιήσω; τί διαπράξομαι; Καὶ τρέμω σε, Δέ σποτα, καὶ ποθῶ· καὶ φεύγειν οὐ τολμῶ, καὶ προσελ θεῖν οὐ θαῤῥῶ· καὶ δοῦναι τὸ βάπτισμα φρίττω, καὶ λαβεῖν ἁγιασμὸν ἐπιποθῶ. Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι· ἐγώ σε προσκυνεῖν, οὐ βαπτίζειν δεδίδαγμαι· ἐγὼ μᾶλλον ὑποκλίνω τὸν ἐμὸν αὐχένα τῇ σῇ δεξιᾷ. Εὐλόγησόν με. ὁ εὐλογῶν ἔτη δικαίων· ποίησόν με τοῖς Ἰορδανείοις ῥείθροις ἐγχορεῦσαι σήμερον, ὡς ἐποίησάς με πρώην ἐνσκιρτῆσαι τοῖς μητρῴοις ἐμβρύοις. Ναὶ, φησὶν ὁ Δεσπότης, ὦ βαπτι στὰ, θαυμάζω σου τὴν εὐλάβειαν, ἀλλὰ τὴν εὐπεί θειαν ἐπιζητῶ. Γέγονας τῆς ἐμῆς βασιλείας συνήγορος, ἀλλ' ὀφείλεις γενέσθαι καὶ τῆς ἐμῆς οἰκονομίας διάκονος· Ἦλθον ἐγὼ πρὸς σὲ, ἐπειδὴ τοῦτο συμφέ ρει σοί τε καὶ τοῖς κατὰ σέ· ἦλθον ἐγὼ πρὸς σὲ, ἵνα πάντες οἱ ἄνθρωποι παραγένωνται πρὸς ἐμέ· κατῆλθον ἐκ τῶν οὐρανῶν, καὶ ὅλος ἐν τοῖς κόλποις εἰμὶ τοῦ Πατρὸς, ἵνα συνάψω τῷ πλάστῃ τὸ ποίημα· ἦλθον ὁ παρὼν, ἵνα ζωγρήσω τοὺς φεύγοντας· ἦλθον ὡς ἄνθρωπος, ὅπου παρήμην ὡς Θεὸς, ἵνα τοὺς ἀνθρώ πους θεοὺς ἀπεργάσωμαι· ἔλαβον ἐξ ὑμῶν μητέρα πενιχρὰν, ἵνα δυνηθῆτε μετὰ παῤῥησίας ὑμεῖς τὸν ἐμὸν Πατέρα καλεῖν· ἐτράφην ὡς βρέφος τῇ τοῦ γάλακτος τροφῇ, ἵνα τοῖς πιστοῖς τροφὴν ἐμαυτὸν παραθήσω· περιεβλήθην σπαργάνοις παιδικοῖς, ἵνα διαῤῥήξω τοὺς τῆς ἀνομίας δεσμούς· ἀνεκλίθην οὐκ ἐπὶ κλίνης βασιλικῆς, ἀλλ' ἐπὶ φάτνης εὐτελοῦς ἵνα μετὰ τὴν ἐμὴν ἐπὶ τῆς φάτνης ἀνάκλισιν μηκέτι μηδεὶς τῶν λογικῶν ὡς ἄλογος ἀλογίαν νοσῇ·
English
My soul reels, my hand trembles and fears to approach your all-holy body. What shall I do? What shall I accomplish? I both tremble before you, Lord, and yearn for you; I dare not flee, and I lack the courage to approach; I shudder to give the baptism, and I long to receive sanctification. I have need to be baptized by you; I have been taught to worship you, not to baptize you; I rather bow my own neck to your right hand. Bless me, you who bless the years of the righteous; make me dance in the streams of the Jordan today, as you once made me leap in my mother’s womb. Yes, says the Lord, O Baptist, I marvel at your reverence, but I require your obedience. You have become an advocate of my kingdom, but you must also become a servant of my economy. I came to you, because this is beneficial for you and for those after you; I came to you, so that all men might come to me; I descended from the heavens, and I am wholly in the bosom of the Father, in order to unite the creature with the Creator; I came, who am present, to capture alive those who flee; I came as a man, where I was present as God, in order to make men gods; I took from you a poor mother, so that you might with confidence call my Father your own; I was nourished as an infant with the nourishment of milk, so that I might offer myself as food to the faithful; I was wrapped in infant swaddling clothes, so that I might break the bonds of lawlessness; I was laid not on a royal bed, but on a humble manger, so that after my reclining on the manger, no one among rational beings might any longer suffer irrationality as a brute.
khazarzar-john-chrysostom-in-sanctum-joannem-praecursorem:8 · narrativehigh
Source
ἐδεξάμην ἐν τῇ σαρκί μου περιτομὴν, ἣν ἐγὼ πρώην ἐνομοθέτησα, ἵνα τὴν ἀχειροποίητον ἐπεισάγω περιτομήν· ἀνήνεγκα τὴν νενομισμένην θυσίαν ὡς πρωτότοκος ὁ Μονογενὴς, ἵνα μεταποιήσω τὴν τοιαύτην θυσίαν, καὶ ξένην θυσίαν ἐμαυτὸν ἀπεργάσωμαι. Ἔφυγον εἰς Αἴγυπτον, ἀλλ' οὐκ ἀπέστην τοῦ εἶναι πάντων καταφυγή· ἐγενόμην βρέφος νέον, τέλειος ἀνὴρ, ὡς ὁρᾷς, ἵνα τὸ τέλειον τοῖς ἀτελέσι χαρίσωμαι· ἦλθον διὰ πάσης ἡλικίας, ἵνα πᾶσαν ἡλικίαν τειχίσω τῇ κατὰ μικρὸν προκοπῇ. Ἐπέβην καὶ ποταμῷ, ἵνα ποιήσω τοὺς γηγενεῖς ἐπιβαίνειν τοῦ οὐρανοῦ· καὶ δέχομαι τὸ βάπτισμα τοῦτο, ἵνα παράσχω τοῖς ἐμοῖς μαθηταῖς τῆς παλιγγενεσίας τὸ βάπτισμα. Ἀνέχομαι καταδύσεως, ὡς ἠνεσχόμην τῆς κατὰ σάρκα γεννήσεως. Ὡς νομοθέτης τιμῶ τοῦ νόμου τὰ δίκαια, ἵνα καινουργήσω τῆς χάριτος τὰ σύμβολα· ὡς ἰατρὸς ὑγιαίνων μεταλαμβάνω τοῦ φαρμάκου τῶν νοσούντων, μὴ δεόμενος τούτου, ἵνα καινότερον βοή θημα τὸ τῆς κολυμβήθρας ἐπινοήσω τοῖς κάμνουσι. Σταυρὸν διὰ τοὺς ἁμαρτωλοὺς καταδέχομαι, καὶ λου τρὸν ἀκίνδυνον παραιτήσομαι; νέκρωσιν ὑπομένειν μέλλω τριήμερον, καὶ κατάδυσιν ἄλυπον οὐ ποιήσο μαι; εἰς αὐτὸν καταβῆναι ἐπείγομαι τὸν τοῦ ᾄδου βυθὸν, καὶ ποταμοῦ ῥεῖθρον οὐ περιπτύξομαι; Βάπτισον οὖν με, τὸν μέλλοντα βαπτίζειν καὶ σώζειν τοὺς θέλοντας· βάπτισόν με τὸν μέλλοντα βεβαπτισμένην ταῖς ἁμαρτίαις τῶν ἀνθρώπων τὴν φύσιν εἰς ὕψος ἐπαίρειν οὐράνιον· βάπτισόν με ὡς ἄνθρωπον κάτω, τὸν ἄνω παρὰ τῶν ἀγγέλων ὑμνούμενον ὡς Θεόν. Γενοῦ τῶν ἐμῶν μυστηρίων ὑπηρέτης ὀξύς· μετάθες τὴν παραίτησιν εἰς πρᾶξιν ἀγαθήν·
English
I received in my flesh the circumcision which I myself had earlier legislated, in order to introduce the circumcision not made by hands; I offered the customary sacrifice as the firstborn, the Only-begotten, in order to transform that sacrifice and make myself a strange sacrifice. I fled to Egypt, but I did not cease being the refuge of all; I became a new infant, a full-grown man, as you see, in order to bestow perfection upon the imperfect; I passed through every age, in order to fortify every age by gradual progress. I even stepped onto a river, in order to make the earthborn step onto heaven; and I accept this baptism, in order to provide to my disciples the baptism of regeneration. I endure a descent, just as I endured the birth according to flesh. As a lawgiver, I honor the just requirements of the law, in order to renew the symbols of grace; as a healthy physician, I partake of the medicine of the sick, though I have no need of it, in order to devise a newer remedy, that of the font, for those who suffer. I accept the cross for the sake of sinners; shall I refuse a bath without danger? I am about to undergo a three-day death; shall I not undergo a painless descent? I hasten to descend into the very depth of Hades; shall I not embrace the stream of a river? Baptize me, then, who am about to baptize and save those who wish; baptize me, who am about to raise up to heavenly height the nature baptized by the sins of men; baptize me as a man below, who is hymned as God above by the angels. Become a swift servant of my mysteries; turn your refusal into a good deed.
khazarzar-john-chrysostom-in-sanctum-joannem-praecursorem:9 · narrativehigh
Source
στῆσον τὴν γλῶτταν, καὶ κίνησον πρὸς τὸ ἔργον τὴν δεξιάν· ἐπίθες θαῤῥῶν τὴν χεῖρα τῇ ἐμῇ κορυφῇ, τῇ ληφθείσῃ ἀπὸ τοῦ σοῦ φυράματος διὰ σέ· κέρδανον ἐκ τοῦ βαπτίσματός μου καὶ σὺ τὸ Βαπτιστὴς ὀνομάζεσθαι. Ἄφες ἄρτι· τέως βάπτισον, καὶ τότε θεολόγησον· τέως βάπτισον, καὶ τότε προσκύνησον· Οὕτω γὰρ πρέπον ἐστὶν ἡμῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην. Οὐδὲν οὕτω σεμνύνει τὸν ὑψηλὸν, ὡς ἡ ἐθελούσιος συγκατάβασις· ὕψος γὰρ ἀληθὲς οὐ σεμνύνει πράξεις ἐπιεικεῖς. Τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ Ἰωάννης, βοῶν πρὸς αὐτόν· Ἰδοὺ διακονῶ τῷ σῷ προστάγματι, Δέσποτα· ἃ γὰρ ἀγνοῶν ἔμαθον, ταῦτα χαίρων ἐπιτελῶ. Ἰδοὺ προσάγω τὴν ἐμὴν δεξιάν σου τῇ κεφαλῇ, ἐπειδὴ σὺ τοῦτο προσέταξας· κἀγὼ δοῦλος σὸς, καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου· καὶ ἡ χείρ μου δημιούργημα σὸν, καὶ ὁ ποταμὸς οὗτος τῆς σῆς δεσποτείας ἀπόῤῥοια, καὶ τὰ νάματα ταῦτα ποιήματα σὰ, καὶ τὸ βάπτισμα τοῦτο δῶρον σόν· καὶ σὺ μόνος ἐπίστασαι ὃ κατεργάζῃ μυ στήριον. Βαπτίσθητι, βαπτίσθητι, δέομαι· καὶ σῶσον, ὡς θέλεις, οὓς ἔπλασας. Μακάριος ἐγὼ, διὰ σὲ παραδόξως τεχθεὶς, καὶ ξένως ἐν ἐρήμῳ τραφεὶς, καὶ νῦν τῆς διακονίας ταύτης ἀξιωθείς· μακάριος ἐγὼ παρὰ σοῦ δοκιμασθεὶς τηλικούτῳ ὑπουργῆσαι μυστη ρίῳ. Ὦ δεξιὰ, πόσον ὑψώθης! ὦ πήλινον ὄργανον, πόσον τετίμησαι!
English
Stop your tongue, and move your right hand to the work; confidently place your hand upon my head, taken from your own clay for your sake; gain from my baptism also for yourself the name of Baptist. Leave off now; for now, baptize, and then theologize; for now, baptize, and then worship; for thus it is fitting for us to fulfill all righteousness. Nothing so exalts the high as voluntary condescension; for true height does not exalt acts of clemency. Then John releases him, crying out to him: Behold, I minister to your command, Master; what I learned in ignorance, I now gladly perform. Behold, I bring my right hand to your head, since you have commanded this; and I am your slave, and the son of your handmaid; and my hand is your creation, and this river is an outflow of your dominion, and these waters are your works, and this baptism is your gift; and you alone know what mystery you work. Be baptized, be baptized, I beseech you; and save, as you will, those whom you have formed. Blessed am I, born paradoxically through you, and strangely reared in the desert, and now deemed worthy of this ministry; blessed am I, tested by you to serve so great a mystery. O right hand, how you have been raised! O clay instrument, how you have been honored!
khazarzar-john-chrysostom-in-sanctum-joannem-praecursorem:10 · narrativehigh
Source
Φιλάνθρωπε καὶ μεγαλόδωρε Κύριε, μετὰ τὸ κεράσαι τὴν χάριν τοῖς ὕδασι, καὶ δοῦ ναι τούτοις ὥσπερ τινὰ ζύμην ἁγιασμοῦ τὴν κατάδυσιν, ἀνελθὼν τῶν ὑδάτων (γονυπετῶ, Δέσποτα), ἀνά δραμε καὶ κατάλαβε τὴν ἀνθρωπότητα ψυχοῤῥαγοῦ σαν καὶ κάμνουσαν, ἐπίσκεψαι τὴν ἑκουσίως πυρέττουσαν, ἀνάστησον τὴν ἐπὶ τῆς γῆς ὡς ἐπὶ κλίνης ἐξηπλωμένην, καὶ νοσοῦσαν πάθει διαφόρῳ· ὡς ἰατρὸς τὰς νόσους ἀπέλασον. Σὲ περιμένουσιν οἱ χωλοὶ, ἵνα σοῦ λαλήσαντος δράμωσι· σὲ περιμένουσιν οἱ τυφλοὶ, πρὸς ἀνάβλεψιν· τὴν σὴν προσδέχονται φωνὴν οἱ νεκροὶ πάντες, πρὸς ἀνάστασιν· τὴν σὴν παρουσίαν διψῶσιν οἱ φλεγόμενοι τῷ καύσωνι τῶν συμφορῶν· ἐπίστηθι πᾶσιν ὡς δρόσος ἰάσεως. Καὶ βαπτισθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἀνέβη ἀπὸ τοῦ ὕδατος· καὶ ἰδοὺ ἠνεῴχθησαν αὐτῷ οἱ οὐρανοὶ, καὶ εἶδε τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ καταβαῖνον, ὡσεὶ περιστερὰν, καὶ ἐρχόμε νον ἐπ' αὐτόν. Ὢ ξένων καὶ παραδόξων μυστηρίων! ὁ οὐρανὸς ἄνωθεν προσκυνεῖ, ὃν ὁ ποταμὸς πρὸ βρα χέων ἐπέκλυσε· καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον θεολογεῖ, ὃν ὁ δοῦλος ἐβάπτισε. Καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν λέγουσα· Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητὸς, ἐν ᾧ ηὐδόκησα. Οὗτός ἐστιν ὁ βαπτισθεὶς, οὐ διὰ χρείαν ἰδίαν, ἀλλὰ διὰ μόνην φιλανθρωπίαν, ὁ παρὰ τοῦ ἁγίου Πνεύματος μαρτυρούμενος, ὁ παρ' ἐμοῦ τοῦ σαφῶς ἰδόντος αὐτὸν κηρυττόμενος· ὁ πρὸ τῶν αἰώ νων ἐξ ἐμοῦ γεννηθεὶς, καὶ νῦν ἐκ Μαρίας σαρκὶ τε χθεὶς, ὁ ὁμοούσιος ἐμοὶ καὶ ὑμῖν· ὁ συναΐδιος ἐμοὶ, καὶ σύμμορφος τῆς ὑμετέρας μορφῆς· ὁ ποιητὴς τοῦ Ἀδὰμ, καὶ ἀπόγονος τοῦ Δαυΐδ· ὁ δημιουργὸς τῆς Παρ θένου, καὶ υἱὸς τῆς Παρθένου· ὁ νοούμενος καὶ φαινό μενος·
English
O philanthropic and great-gifted Lord, after mixing grace with the waters and giving to them, as it were, a leaven of sanctification, the descent, having come up from the waters (I kneel, Master), run up and overtake humanity, gasping out its soul and laboring, visit it as it willingly burns with fever, raise it up as it lies stretched out on the earth as on a bed, sick with various passion; as a physician, drive away the diseases. The lame await you, so that when you speak they may run; the blind await you, for sight; all the dead await your voice, for resurrection; those burning with the heat of misfortunes thirst for your presence; stand by all as a dew of healing. And Jesus, having been baptized, came up from the water; and behold, the heavens were opened to him, and he saw the Spirit of God descending, like a dove, and coming upon him. O strange and paradoxical mysteries! The heaven above worships him whom the river a short while ago washed over; and the Holy Spirit theologizes him whom the servant baptized. And behold, a voice from the heavens saying: "This is my beloved Son, in whom I was well pleased. This is the one who was baptized, not out of his own need, but for philanthropy alone, the one witnessed by the Holy Spirit, the one proclaimed by me who clearly saw him; the one born from me before the ages, and now born in flesh from Mary, the one consubstantial with me and with you; the one co-eternal with me, and of the same form as your form; the maker of Adam, and descendant of David; the creator of the Virgin, and son of the Virgin; the one who is thought and who appears.
khazarzar-john-chrysostom-in-sanctum-joannem-praecursorem:11 · narrativehigh
Source
ὁ πίστει καὶ ὄψει κατοπτευόμενος· ὁ τέλειος ἐν θεότητι, καὶ τέλειος ἐν ἀνθρωπότητι. Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός. Οὗτος, καὶ θαυματουργῶν ὡς Θεὸς, καὶ πάσχων ὡς ἄνθρωπος, Υἱός ἐστιν ἐμός· σταυ ρὸς γὰρ οὐ χωρίζει μου τὸν κατὰ φύσιν ἀχώριστον. Οὗτος καὶ τοῖς ἥλοις κεντούμενος, Υἱός ἐστιν ἐμός· ἧλοι γὰρ τούτου τὴν θείαν οὐσίαν οὐ βλάπτουσιν. Οὗτος καὶ πάσχων Υἱός ἐστιν ἐμός· τὴν γὰρ τούτου θεότητα πάθος οὐκ ἰσχύει καταλαβεῖν. Οὗτος καὶ νεκρούμενος ἑκουσίως, κατὰ τὸ νεκροῦσθαι πεφυκὸς Υἱός ἐστιν ἐμός· ἀποθανεῖν γὰρ εἰς θεότητα οὐ πέφυκεν, οὔτε βούλεται, οὔτε δύναται· ζωὴν γὰρ νέκρωσις οὐ νικᾷ, καὶ θάνατος ἀθανασίας οὐ περιγίνεται. Οὗτος καὶ ἀνιστάμενος ἐκ νεκρῶν Υἱός ἐστιν ἐμός· ὡς γὰρ δημιουργὸς τοῦ παντὸς ἀναστήσει τοῦ σώματος αὐτοῦ τὸν ναὸν, ὃν λυθῆναι παρὰ τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ συν εχώρησεν. Οὗτος μετὰ τῆς σαρκὸς ταύτης ἀνιὼν εἰς τοὺς οὐρανοὺς, ὧν οὐκ ἀπέστη, Υἱός ἐστιν ἐμός. Τοῦτον ὁ δεχόμενος, ἐμὲ δέχεται σὺν αὐτῷ· τοῦτον ὁ προσκυνῶν, ἐμὲ προσκυνεῖ· εἰς τοῦτον ὁ πιστεύων, εἰς ἐμὲ πιστεύει· τοῦτον ὁ σμικρύνων, ἐμὲ
English
He who is contemplated by faith and by sight; he who is perfect in divinity, and perfect in humanity. This is my beloved Son. This one, both working wonders as God and suffering as man, is my Son; for the cross does not separate from me him who is by nature inseparable. This one, even when pierced by the nails, is my Son; for nails do not harm his divine essence. This one, even when suffering, is my Son; for passion cannot seize his divinity. This one, even when voluntarily dying, as is natural for dying, is my Son; for to die is not natural to divinity, nor does it will it, nor can it; for death does not overcome life, and death does not prevail over immortality. This one, even when rising from the dead, is my Son; for as the creator of all, he will raise the temple of his body, which he allowed to be dissolved by his enemies. This one, ascending with this flesh into the heavens, from which he never departed, is my Son. He who receives this one, receives me with him; he who worships this one, worships me; he who believes in this one, believes in me; he who diminishes this one, diminishes me.
khazarzar-john-chrysostom-in-sanctum-joannem-praecursorem:12 · narrativehigh
Source
σμικρύνει· ὕβρις γὰρ παιδὸς ζημία πατρός· τοῦτον ὁ δεχόμενος, καὶ μὴ πολυπραγμονῶν, ἀλλὰ σέβων ἀπεριέργως, μακάριος. Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητὸς, ἐν ᾧ ηὐδόκησα. Οἱ ἁμαρτωλοὶ, δράμετε πρὸς τὸν αἴ ροντα τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου· οἱ κατάκριτοι, καταλάβετε τὸν φιλάνθρωπον δικαστήν· οἱ νενεκρωμένοι ταῖς ἁμαρτίαις, σπεύσατε πρὸς τὴν πηγὴν τῆς ζωῆς. Ταῦτα τῆς τοῦ Βαπτιστοῦ πανηγύρεως κάλλιστα δῶρα· ταῦτα πάντα παρέσχεν ἡμῖν ὁ δι' ἡμᾶς ἐπι φανεὶς Δεσπότης Χριστὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν· αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος ἅμα σὺν τῷ Πατρὶ καὶ τῷ παναγίῳ καὶ ζωοποιῷ αὐτοῦ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
English
diminish it; for an insult to the child is a loss to the father. He who accepts this, and does not pry, but worships without curiosity, is blessed. This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Sinners, run to the one who takes away the sin of the world; the condemned, seize the compassionate judge; those deadened by sins, hasten to the source of life. These are the finest gifts of the Baptist's festival; all these have been provided to us by the Lord Christ our God, who appeared for our sake. Glory and power to him, together with his Father and his all-holy and life-giving Spirit, now and always, and unto the ages of ages. Amen.
Citation. Tergwame, “In sanctum Joannem praecursorem”, khazarzar-john-chrysostom-in-sanctum-joannem-praecursorem:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/khazarzar-john-chrysostom-in-sanctum-joannem-praecursorem#s1
Colophon. Source: khazarzar · licence: Migne PG text (public domain); khazarzar host and the digitising project state no licence for this layer · model: deepseek/deepseek-v4-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.0065 · generated 2026-11-15.