Translations

Work	Author	Passages	Words	Commentary	Status
Other382 works
301 In proditionem Judae Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-proditionem-judae This homily by John Chrysostom, delivered in Antioch during his presbyterate (c. 386–397), exegetes the betrayal of Judas Iscariot. It employs vivid moral contrasts and…	John Chrysostom	6	1,473	34 8 kinds	machine-draft
302 In publicanum et pharisaeum Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-publicanum-et-pharisaeum This homily by John Chrysostom contrasts the publican (tax collector) and the Pharisee from the Gospel parable, using the narrative to critique pride and commend humilit…	John Chrysostom	11	2,520	64 8 kinds	machine-draft
303 In quatriduanum Lazarum Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-quatriduanum-lazarum John Chrysostom's homily on the four-day Lazarus (In quatriduanum Lazarum) is a late fourth-century Antiochene sermon that interprets the raising of Lazarus as a respons…	John Chrysostom	9	2,364	53 8 kinds	machine-draft
304 In Rachelem et infantes Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-rachelem-et-infantes This homily by John Chrysostom offers a consolatory address on the Massacre of the Innocents, blending exegesis of Matthew 2:16–18 with rhetorical praise of the infants…	John Chrysostom	5	1,251	30 8 kinds	machine-draft
305 In ramos palmarum Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-ramos-palmarum This homily, attributed to John Chrysostom, is a festal oration for Palm Sunday that combines exegesis of Christ's entry into Jerusalem with moral exhortation. Its eleva…	John Chrysostom	12	3,301	70 8 kinds	machine-draft
306 In restitutionem sanctae crucis Greek · khazarzar-georges-pisides-in-restitutionem-sanctae-crucis In restitutionem sanctae crucis is a Byzantine Greek poem attributed to George of Pisidia, celebrating the return of a relic of the True Cross to Constantinople, likely…	Georges Pisides	3	790	18 8 kinds	machine-draft
307 In resurrectionem domini Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-resurrectionem-domini This homily, attributed to John Chrysostom (c. 349–407), is a discourse for Easter (Holy Pascha) celebrating the resurrection of Christ. Likely composed during Chrysosto…	John Chrysostom	8	1,901	48 8 kinds	machine-draft
308 In resurrectionem domini B Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-resurrectionem-domini-b This homily, traditionally attributed to John Chrysostom (c. 349–407), is a festal oration for Easter that employs epideictic rhetoric and typological exegesis to celebr…	John Chrysostom	6	1,470	36 6 kinds	machine-draft
309 In saltationem Herodiadis Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-saltationem-herodiadis This homily by John Chrysostom offers a rhetorical encomium on the dance of Herodias’ daughter, blending biblical allusion with vivid moral condemnation of theatrical sp…	John Chrysostom	8	2,146	48 8 kinds	machine-draft
310 In Samaritanam Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-samaritanam This homily, attributed to John Chrysostom, addresses the Samaritan woman of John 4, likely composed during his Antiochene period (c. 386–397). It follows his characteri…	John Chrysostom	20	5,285	118 9 kinds	machine-draft
311 In Samaritanam in die mediae pentecostes Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-samaritanam-in-die-mediae-pentecostes This homily, traditionally attributed to John Chrysostom (c. 349–407), is assigned to the feast of the Samaritan Woman (mid-Pentecost) and focuses on the Gospel episode…	John Chrysostom	5	1,441	30 8 kinds	machine-draft
312 In sancta et magna parasceve Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-sancta-et-magna-parasceve This homily for Good Friday, attributed to John Chrysostom, celebrates the end of the Lenten fast and presents the cross as a trophy of victory. It contrasts the miracle…	John Chrysostom	11	2,882	65 9 kinds	machine-draft
313 In sanguinis fluxu laborantem Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-sanguinis-fluxu-laborantem This short homily or pastoral letter, attributed to John Chrysostom, addresses a person suffering from a hemorrhage, offering spiritual consolation and moral exhortation…	John Chrysostom	6	1,669	35 7 kinds	machine-draft
314 In secundum domini adventum Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-secundum-domini-adventum This work, attributed to John Chrysostom and titled 'In secundum domini adventum' (Latin for 'On the Second Coming of the Lord'), is a homiletic or exegetical piece focu…	John Chrysostom	18	4,777	107 8 kinds	machine-draft
315 In seipsum ad patrem et Basilium magnum Greek · khazarzar-gregory-of-nazianzus-in-seipsum-ad-patrem-et-basilium-magnum Gregory of Nazianzus (c. 330–c. 390) composed this poem late in life, likely after 380, as a personal reflection addressed to his father and Basil the Great. The work ex…	Gregory of Nazianzus	4	983	23 7 kinds	machine-draft
316 In sextum Psalmum Greek · khazarzar-gregory-of-nyssa-in-sextum-psalmum Gregory of Nyssa's homiletic exposition of Psalm 6 interprets the psalm as a prayer of the penitent soul, using allegorical exegesis to trace a movement from sin toward…	Gregory of Nyssa	8	1,867	44 8 kinds	machine-draft
317 In synaxim archangelorum Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-synaxim-archangelorum This homily, attributed to John Chrysostom, is a festal and exhortatory discourse for the synaxis of the archangels, likely delivered on 8 November, the feast of Michael…	John Chrysostom	4	1,087	24 7 kinds	machine-draft
318 In synaxim incorporalium Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-synaxim-incorporalium This homily, titled 'In synaxim incorporalium', is a festal oration attributed to John Chrysostom (c. 349–407) for the synaxis of the bodiless powers, i.e., angels. The…	John Chrysostom	11	2,806	66 9 kinds	machine-draft
319 In transfigurationem Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-transfigurationem This homily, traditionally attributed to John Chrysostom, focuses on the Gospel account of Christ's Transfiguration, a feast in the Byzantine calendar. It interprets the…	John Chrysostom	5	1,122	29 8 kinds	machine-draft
320 In triduanam resurrectionem domini Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-triduanam-resurrectionem-domini This homily, traditionally attributed to John Chrysostom (c. 349–407), celebrates the three-day resurrection of Christ, focusing on the Paschal triduum. It employs a lit…	John Chrysostom	8	2,208	48 8 kinds	machine-draft
321 In venerandum crucem Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-venerandum-crucem This homily, traditionally attributed to John Chrysostom, celebrates the veneration of the cross, likely for the Feast of the Exaltation of the Holy Cross. It opens with…	John Chrysostom	10	2,452	59 8 kinds	machine-draft
322 In Zacchaeum Greek · khazarzar-amphilochius-iconiensis-in-zacchaeum This homily on Zacchaeus, attributed to Amphilochius of Iconium (ca. 340–395), is a rhetorical and exegetical sermon likely delivered in a liturgical setting. It survive…	Amphilochius Iconiensis	11	2,733	65 8 kinds	machine-draft
323 In Zacchaeum publicanum Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-zacchaeum-publicanum This homily by John Chrysostom, titled 'In Zacchaeum publicanum,' expounds on the Gospel episode of Zacchaeus (Luke 19:1-10). Chrysostom presents the tax collector as a…	John Chrysostom	5	1,276	29 8 kinds	machine-draft
324 Index apostolorum Greek · khazarzar-epiphanius-index-apostolorum The Index apostolorum is a Greek catalogue of the twelve apostles, listing each apostle's name, missionary territory, manner of death, and burial place. Attributed to Ep…	Epiphanius	7	1,524	42 7 kinds	machine-draft
325 Index apostolorum discipulorumque Domini Greek · tlg1750.tlg004 The Index apostolorum discipulorumque Domini, often transmitted with the Vitae Prophetarum, is a Greek para-biblical catalogue listing the apostles and disciples of Jesu…	Vitae Prophetarum	38	8,183	227 10 kinds	machine-draft
326 Index discipulorum Greek · khazarzar-epiphanius-index-discipulorum The Index discipulorum is a pseudepigraphical catalogue of the seventy disciples of Christ, traditionally attributed to Epiphanius of Salamis (c. 310–403). Surviving onl…	Epiphanius	9	1,472	54 9 kinds	machine-draft
327 Institutio sive Paraenesis ad monachos Greek · khazarzar-evagrius-ponticus-institutio-sive-paraenesis-ad-monachos The Institutio sive Paraenesis ad monachos is a brief ascetic exhortation by Evagrius Ponticus, composed during his monastic life in the Egyptian desert (c. 383–399 CE).…	Evagrius Ponticus	4	957	24 7 kinds	machine-draft
328 Inventio crucis epitome Greek · khazarzar-alexander-monachus-inventio-crucis-epitome The 'Inventio crucis epitome' attributed to Alexander Monachus is a Greek hagiographical text that recounts the legendary discovery of the True Cross by Helena, mother o…	Alexander Monachus	10	2,550	59 9 kinds	machine-draft
329 Inventio imaginis in Camulianis Greek · khazarzar-gregory-of-nyssa-inventio-imaginis-in-camulianis The homily on the miraculous image of Christ at Kamoulia, attributed to Gregory of Nyssa, is a liturgical and hagiographic text that blends narrative with theological re…	Gregory of Nyssa	5	1,012	30 9 kinds	machine-draft
330 Irrisio gentilium philosophorum Greek · khazarzar-hermias-philosophus-irrisio-gentilium-philosophorum The Irrisio gentilium philosophorum (Mockery of the Pagan Philosophers) is a short Greek satirical work attributed to Hermias Philosophus. It derides the contradictions…	Hermias philosophus	9	2,133	54 8 kinds	machine-draft
331 Laus Diodori episcopi Greek · khazarzar-john-chrysostom-laus-diodori-episcopi The Laus Diodori episcopi is a funeral oration for Diodore of Tarsus (died c. 390), traditionally attributed to John Chrysostom. The work praises Diodore’s episcopal vir…	John Chrysostom	5	1,261	29 8 kinds	machine-draft
332 Liber de cognitione dei Greek · khazarzar-gregory-of-nyssa-liber-de-cognitione-dei The Liber de cognitione dei is a theological treatise by Gregory of Nyssa on the knowledge of God, written in a philosophical and ascetic register typical of his mature…	Gregory of Nyssa	22	6,165	132 8 kinds	machine-draft
333 Liturgia sancti Gregorii Greek · khazarzar-gregory-of-nazianzus-liturgia-sancti-gregorii	Gregory of Nazianzus	30	6,516	114 8 kinds	machine-draft
334 Non esse ad gratiam concionandum Greek · khazarzar-john-chrysostom-non-esse-ad-gratiam-concionandum This work, attributed to John Chrysostom (c. 349–407), is a homily warning against preaching to please the audience (πρὸς χάριν δημηγορεῖν). Its precise date is unknown…	John Chrysostom	19	4,918	110 8 kinds	machine-draft
335 Non esse desperandum Greek · khazarzar-john-chrysostom-non-esse-desperandum Non esse desperandum (Greek: Περὶ τοῦ μὴ ἀπελπίζειν) is a hortatory address traditionally attributed to John Chrysostom (c. 349–407). The work urges perseverance in adve…	John Chrysostom	15	3,817	87 8 kinds	machine-draft
336 Notitiae episcopatuum Greek · khazarzar-epiphanius-notitiae-episcopatuum The Notitiae episcopatuum attributed to Epiphanius is a Byzantine administrative list of bishoprics under the patriarchates of Constantinople, Alexandria, and Antioch. A…	Epiphanius	8	2,683	45 8 kinds	machine-draft
337 Opusculum Greek · khazarzar-macarius-of-egypt-opusculum The Opusculum attributed to Macarius of Egypt is a homiletic work in Koine Greek, focusing on ascetic and spiritual purification. It survives only in later manuscripts (…	Macarius of Egypt	19	4,725	111 8 kinds	machine-draft
338 Paroemiae Greek · tlg9006.tlg001 The Paroemiae is a collection of proverbs attributed to Gregory II of Cyprus, patriarch of Constantinople (1283–1289). The work survives in a single manuscript tradition…	Gregory II, of Cyprus, Patriarch of Constantinople	50	11,424	300 7 kinds	machine-draft
339 Peccata fratrum non evulganda Greek · khazarzar-john-chrysostom-peccata-fratrum-non-evulganda Peccata fratrum non evulganda (Greek: Ὅτι τὰ ἁμαρτήματα τῶν ἀδελφῶν οὐ δεῖ δημοσιεύειν) is a homily or moral treatise by John Chrysostom urging discretion in revealing t…	John Chrysostom	21	5,496	123 9 kinds	machine-draft
340 Petitiones Arianorum Greek · 0363–0363 · pta0022.pta017 The Petitiones Arianorum is a short Greek work attributed to Athanasius of Alexandria, likely composed in 363. It presents a dramatic petitionary narrative in which Aria…	Athanasius of Alexandria	5	918	30 7 kinds	machine-draft
341 Petitiones Arianorum Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-petitiones-arianorum The Petitiones Arianorum is a Greek anti-Arian work attributed to Athanasius of Alexandria, likely composed during his mid-4th-century exiles. It survives only in Greek,…	Athanasius the Great of Alexandria	4	909	23 7 kinds	machine-draft
342 Poenae in monachos delinquentes Greek · khazarzar-basilius-caesariensis-poenae-in-monachos-delinquentes The Poenae in monachos delinquentes is a short Greek disciplinary text attributed to Basil of Caesarea (c. 330–379). It prescribes graduated penances—chiefly excommunica…	Basilius Caesariensis	2	466	12 6 kinds	machine-draft
343 Post reditum a priore exsilio Greek · khazarzar-john-chrysostom-post-reditum-a-priore-exsilio This homily, delivered by John Chrysostom after his return from a first exile in 403–404 CE, likely in 404 in Constantinople, addresses his recent absence and restoratio…	John Chrysostom	10	2,538	59 8 kinds	machine-draft
344 Precatio Greek · khazarzar-john-chrysostom-precatio The Precatio attributed to John Chrysostom is a prayer (προσευχή) in elevated, rhetorical Greek, replete with scriptural allusions and doxological formulae. Its traditio…	John Chrysostom	6	1,216	36 8 kinds	machine-draft
345 Preces Greek · khazarzar-macarius-of-egypt-preces The Preces (Prayers) attributed to Macarius of Egypt are a collection of penitential prayers that likely took shape in later monastic circles, possibly as late as the 5t…	Macarius of Egypt	2	411	12 7 kinds	machine-draft
346 Prologi varii Greek · 0300–0339 · pta0003.pta019 The Prologi varii is a collection of prefaces by Eusebius of Caesarea, likely introducing biblical or exegetical works. Surviving only in Greek, the text is preserved th…	Eusebius of Caesarea	12	2,424	69 10 kinds	machine-draft
347 Prologus 3 Greek · khazarzar-basilius-caesariensis-prologus-3 The 'Prologus 3' attributed to Basil of Caesarea is a formal, rhetorical prologue likely composed in the 370s CE as an introduction to a collection of concise doctrinal…	Basilius Caesariensis	1	251	6 5 kinds	machine-draft
348 Prologus 4 Greek · khazarzar-basilius-caesariensis-prologus-4 This prologue, traditionally attributed to Basil of Caesarea (c. 330–379 CE), serves as a formal introduction to his Long Rules, a foundational text for coenobitic monas…	Basilius Caesariensis	10	2,616	59 8 kinds	machine-draft
349 Prologus 5 Greek · khazarzar-basilius-caesariensis-prologus-5 Prologus 5, attributed to Basil of Caesarea, is a brief ascetic prologue of uncertain date and genre, preserved in a digital edition from the khazarzar repository. The t…	Basilius Caesariensis	7	1,693	40 7 kinds	machine-draft
350 Prologus 6 Greek · khazarzar-basilius-caesariensis-prologus-6 The Prologus 6 attributed to Basil of Caesarea is a hortatory prologue addressed to a reader, typical of Basil's paraenetic works. It survives in multiple Greek manuscri…	Basilius Caesariensis	2	580	11 5 kinds	machine-draft
351 Prologus 7 Greek · khazarzar-basilius-caesariensis-prologus-7 Prologus 7 is a Greek prologue attributed to Basil of Caesarea (c. 330–379), likely composed in the 370s. The text, as preserved by the digital repository khazarzar, lac…	Basilius Caesariensis	20	5,138	116 8 kinds	machine-draft
352 Prologus 8 Greek · khazarzar-basilius-caesariensis-prologus-8 Prologus 8, attributed to Basil of Caesarea, is a Greek prologue of uncertain date, traditionally placed in the 4th century. It survives in medieval manuscripts within c…	Basilius Caesariensis	13	3,318	77 8 kinds	machine-draft
353 Prooemium Pseudo-Oecumenii In Apocalypsin Commentarii (E Cod.) Greek · tlg4102.tlgX01 The Prooemium of Pseudo-Oecumenius’s commentary on the Apocalypse survives as a unique manuscript within the Byzantine catena tradition, a compilation of patristic exege…	Catenae (Novum Testamentum)	11	1,889	60 8 kinds	machine-draft
354 PROTREPTIKOS EIS YPOMONHN Greek · khazarzar-gregory-of-nazianzus-protreptikos-eis-ypomonhn The Protreptikos eis Ypomonin (Exhortation to Endurance) is a short parametric work attributed to Gregory of Nazianzus. It blends moral instruction with consolatory rh…	Gregory of Nazianzus	4	856	24 8 kinds	machine-draft
355 Quaestio 136 e quaestionibus ad Antiochum ducem 47 Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-quaestio-136-e-quaestioni-264396 Quaestio 136 from the collection Quaestiones ad Antiochum ducem is a brief theological response attributed to Athanasius of Alexandria but likely pseudepigraphical, dati…	Athanasius the Great of Alexandria	2	387	12 7 kinds	machine-draft
356 Quaestio ad Cyrillum Greek · khazarzar-cyril-of-alexandria-quaestio-ad-cyrillum The Quaestio ad Cyrillum is a question-and-answer text attributed to Cyril of Alexandria, likely composed during his episcopate (412–444 CE). It addresses theological qu…	Cyril of Alexandria	3	701	17 6 kinds	machine-draft
357 Quid est homo Greek · khazarzar-john-of-damascus-quid-est-homo Quid est homo is a brief theological dialogue in question-and-answer form attributed to John of Damascus. It defines human nature in relation to the divine and material…	John of Damascus	2	438	12 7 kinds	machine-draft
358 Quod deus non est auctor malorum Greek · khazarzar-basilius-caesariensis-quod-deus-non-est-auctor-malorum The treatise 'Quod deus non est auctor malorum' (That God is Not the Author of Evil) by Basil of Caesarea argues that God is not responsible for evil, which instead aris…	Basilius Caesariensis	21	5,562	125 8 kinds	machine-draft
359 Quod frequenter conveniendum sit Greek · khazarzar-john-chrysostom-quod-frequenter-conveniendum-sit Quod frequenter conveniendum sit is a homily attributed to John Chrysostom (c. 349–407), urging frequent reception of the Eucharist. The work reflects Chrysostom's pasto…	John Chrysostom	16	4,196	95 9 kinds	machine-draft
360 Quod rebus mundanis adhaerendum non sit Greek · khazarzar-basilius-caesariensis-quod-rebus-mundanis-adhaerendum-non-sit This work, attributed to Basil of Caesarea (c. 330–379), is an ascetic homily warning against attachment to worldly things. It survives in multiple Greek manuscripts, th…	Basilius Caesariensis	23	5,893	137 8 kinds	machine-draft
361 Rerum monachalium rationes Greek · khazarzar-evagrius-ponticus-rerum-monachalium-rationes Rerum monachalium rationes is a treatise by Evagrius Ponticus (c. 345–399 CE) on the rationale of monastic life, written in a concise, aphoristic style typical of his as…	Evagrius Ponticus	12	2,932	71 8 kinds	machine-draft
362 Responsiones ad Tiberium diaconum sociosque suos Greek · khazarzar-cyril-of-alexandria-responsiones-ad-tiberium-diaconum-sociosque-suos Cyril of Alexandria's 'Responsiones ad Tiberium diaconum sociosque suos' is a fragmentary Greek responsa text defending Cyrillian Christology against objections attribut…	Cyril of Alexandria	24	6,198	140 9 kinds	machine-draft
363 Scholia in Matthaeum Greek · tlg2042.tlg077 The Scholia in Matthaeum attributed to Origen survive only in fragmentary form, preserved primarily through Greek catenae and later Byzantine compilations. They are exce…	Origen	63	15,689	378 9 kinds	machine-draft
364 Selecta in Deuteronomium Greek · tlg2042.tlg053 The Selecta in Deuteronomium is a Byzantine florilegium of excerpts from Origen's lost commentary on Deuteronomy, compiled in the 10th–11th century. It preserves fragmen…	Origen	50	5,988	272 8 kinds	machine-draft
365 Selecta in Exodum Greek · tlg2042.tlg050 Selecta in Exodum is a catena-like compilation of exegetical comments on the Book of Exodus, traditionally attributed to Origen (c. 185–254) but likely assembled by late…	Origen	50	8,099	276 8 kinds	machine-draft
366 Selecta in Jesum Nave Greek · tlg2042.tlg054 The Selecta in Jesum Nave is a collection of exegetical notes on the book of Joshua attributed to Origen, surviving only in Greek fragments preserved in catenae and flor…	Origen	20	2,423	111 10 kinds	machine-draft
367 Selecta in Job Greek · tlg2042.tlg057 The Selecta in Job is a fragmentary Greek work attributed to Origen (c. 185–254 CE), surviving only in catena excerpts. It offers allegorical interpretations of the Book…	Origen	28	7,923	165 8 kinds	machine-draft
368 Selecta in Judices Greek · tlg2042.tlg055 The Selecta in Judices is a Greek commentary on the Book of Judges attributed to Origen but likely composed in the 4th or 5th century. It survives in a single manuscript…	Origen	3	705	18 7 kinds	machine-draft
369 Selecta in Leviticum Greek · tlg2042.tlg051 Origen's Selecta in Leviticum is a fragmentary Greek commentary on the book of Leviticus, surviving only through excerpts in Byzantine catenae and the Philocalia. Compos…	Origen	30	3,766	164 7 kinds	machine-draft
370 Selecta in Numeros Greek · tlg2042.tlg052 The Selecta in Numeros attributed to Origen survives only in catena fragments, not as a continuous commentary. These excerpts likely derive from Origen’s homilies on Num…	Origen	42	4,304	225 8 kinds	machine-draft
371 Significatio in Ezechielem Greek · khazarzar-gregory-of-nazianzus-significatio-in-ezechielem The 'Significatio in Ezechielem' is a Greek allegorical interpretation of Ezekiel's vision of the four living creatures (Ezek 1:4-28), attributed to Gregory of Nazianzus…	Gregory of Nazianzus	3	616	17 7 kinds	machine-draft
372 Solutiones Greek · khazarzar-cyril-of-alexandria-solutiones The Solutiones (also known as the Scholia on the Incarnation) is a late work by Cyril of Alexandria (c. 376–444), likely composed in the 430s amid the Nestorian controve…	Cyril of Alexandria	17	4,368	102 8 kinds	machine-draft
373 Spiritales sententiae per alphabeticum dispositae Greek · khazarzar-evagrius-ponticus-spiritales-sententiae-per-alphabeticum-dispositae The 'Spiritales sententiae per alphabeticum dispositae' is a collection of brief, alphabetically arranged maxims on the spiritual life attributed to Evagrius Ponticus (c…	Evagrius Ponticus	3	795	18 6 kinds	machine-draft
374 Susanna (translatio Graeca) Greek · tlg0527.tlg054 English translation exists The Greek translation of Susanna, preserved in the Septuagint tradition, is a deuterocanonical addition to the Book of Daniel. It recounts the story of Susanna, a Jewish…	Septuaginta	22	3,503	125 8 kinds	machine-draft
375 Symbolum Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-symbolum The Symbolum, traditionally attributed to Athanasius of Alexandria (c. 296–373), is a creedal statement of Trinitarian and Christological orthodoxy. Its earliest attesta…	Athanasius the Great of Alexandria	11	2,840	66 8 kinds	machine-draft
376 Syntagma ad monacho Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-syntagma-ad-monacho The Syntagma ad monacho is a Greek ascetic treatise traditionally attributed to Athanasius of Alexandria (c. 296–373) but likely dating to the late fourth or early fifth…	Athanasius the Great of Alexandria	5	1,284	30 7 kinds	machine-draft
377 Syntagma ad monachos Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-syntagma-ad-monachos The Syntagma ad monachos is a parametric letter attributed to Athanasius of Alexandria, blending ascetic exhortation with doctrinal warnings. Its register is hortatory a…	Athanasius the Great of Alexandria	8	2,312	48 8 kinds	machine-draft
378 Syntagma ad quendam politicum Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-syntagma-ad-quendam-politicum The Syntagma ad quendam politicum is a Greek treatise attributed to Athanasius of Alexandria, addressed to a high-ranking lay official. It survives in a single manuscrip…	Athanasius the Great of Alexandria	14	3,419	81 8 kinds	machine-draft
379 Testamentum Greek · khazarzar-gregory-of-nazianzus-testamentum The Testamentum of Gregory of Nazianzus is a late-4th-century testamentary poem in which the theologian reflects on his life, faith, and legacy. Composed after his retir…	Gregory of Nazianzus	6	1,483	36 7 kinds	machine-draft
380 Testamentum Abrahae (recensio B) Greek · tlg1701.tlg002 English translation exists The Testament of Abraham (Recensio B) is a shorter, reworked version of the apocryphal Testament of Abraham, a Jewish-Christian pseudepigraphon narrating the archangel M…	Testamentum Abrahae	58	9,811	331 9 kinds	machine-draft
381 Thesaurus de sancta et consubstantiali trinitate Greek · khazarzar-cyril-of-alexandria-thesaurus-de-sancta-et-consubstantiali-trinitate Cyril of Alexandria's Thesaurus de sancta et consubstantiali trinitate is a Greek theological treatise defending the consubstantiality of the Trinity, composed during…	Cyril of Alexandria	3	810	18 6 kinds	machine-draft
382 Visio Danielis Greek · khazarzar-john-chrysostom-visio-danielis The Visio Danielis is a Greek apocalyptic text pseudepigraphally attributed to John Chrysostom (c. 347–407). It is not part of his authentic corpus and likely dates from…	John Chrysostom	8	1,942	47 8 kinds	machine-draft