ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Greek · Other ·

In triduanam resurrectionem domini

John Chrysostom · khazarzar

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 8 passages · 2,208 words

Work dossier · summary and historical context

Summary

This homily, traditionally attributed to John Chrysostom (c. 349–407), celebrates the three-day resurrection of Christ, focusing on the Paschal triduum. It employs a liturgical tone with repeated imperatives of joy, references to Gehenna, and a rhetorical challenge to death, echoing early Christian hymns. The text survives in multiple medieval Greek manuscripts and is used in Orthodox Paschal vigils. Its authenticity is debated due to stylistic differences from Chrysostom's undisputed works. The modern digital edition by khazarzar lacks critical apparatus, limiting its use for textual criticism.

This homily is significant for its enduring liturgical use in Orthodox Paschal celebrations and its reflection of early Christian paschal theology, particularly the emphasis on the three-day period from crucifixion to resurrection. It also illustrates the rhetorical and theological style associated with Chrysostom, though its disputed authorship highlights challenges in patristic attribution. The text's themes, such as the ransom from the law's curse, connect to Pauline soteriology and later Christian thought.

Historical context

The sermon is traditionally assigned to John Chrysostom, a prominent preacher and bishop of Antioch and Constantinople, active in the late 4th to early 5th century. It likely originated in an Antiochene or Constantinopolitan liturgical setting, where Paschal homilies were delivered during the Easter vigil. The Greek text was transmitted through medieval manuscripts, often included in collections of Chrysostom's homilies. Its title emphasizes the triduum, a key theological concept in Eastern Christianity. The attribution is not universally accepted; some scholars question it based on stylistic grounds. The khazarzar edition is a modern digital transcription without critical apparatus, manuscript sigla, or variant readings, reflecting a non-scholarly source.

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

48 commentary units 12 scripture8 background7 reception6 term6 structure4 sense4 parallel1 caution 0 derived notes 9 open questions 8 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Coptic; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 8 narrative.
  • sourceSource edition: khazarzar — Migne PG text (public domain); khazarzar host and the digitising project state no licence for this layer

Term index

CopticRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
khazarzar-john-chrysostom-in-triduanam-resurrectionem-domini:1 · narrativehigh
Source
ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΡΙΗΜΕΡΟΝ ΑΝΑΣΤΑΣΙΝ Τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, Ὁμιλία. Χαίρετε ἐν Κυρίῳ πάντοτε, ἀγαπητοὶ ἀδελφοί· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε· ὁ Κύριος ἐγγὺς, μηδὲν μεριμνᾶτε· ὁ Κύριος ἐκ νεκρῶν ἐγήγερται, καὶ μετ αὐτοῦ ὄχλος πολὺς ἁγίων. Ἑορτάσωμεν οὖν ἡδέως τε καὶ σωφρόνως· Αὕτη γὰρ ἀληθῶς ἡ ἡμέρα ἣν ἐποίησεν ὁ Κύριος· ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν αὐτῇ· κηρύξωμεν τὴν τοῦ Σωτῆρος ἀνάστασιν, μᾶλλον δὲ τὴν ἡμετέραν βοήσωμεν σωτηρίαν· κηρύξωμεν τῆς σωτηρίου ἡμέρας τὴν ὑπόμνησιν· κηρύξωμεν τὴν νέκρωσιν τοῦ διαβόλου, τὴν τῶν ἀκαθάρτων δαιμόνων αἰχμαλωσίαν, τὴν τῶν Χριστιανῶν σωτηρίαν, τὴν τῶν νεκρῶν ἀνάστασιν. Διὰ γὰρ τῆς ἀναστάσεως τοῦ Χριστοῦ σβέννυται μὲν γέεννα πυρὸς, σκώληξ δὲ ἀκοίμητος τελευτᾷ· ᾅδης ταράττεται, πενθεῖ διάβολος, ἁμαρτία νεκροῦται, πνεύματα πονηρὰ διώκεται, οἱ ἀπὸ γῆς εἰς οὐρανοὺς ἀνατρέχουσιν, οἱ ἐν τῷ ᾅδῃ ἐλευθεροῦνται τῶν δεσμῶν τοῦ διαβόλου, καὶ Θεῷ προσφεύγοντες, λέγουσι τῷ διαβόλῳ· Ποῦ σου, θάνατε, τὸ νῖκος; ποῦ σου, ᾅδη, τὸ κέντρον, Αἴτιος δὲ ἡμῖν τῆς ἁγίας ταύτης ἑορτῆς τε καὶ πανηγύρεως ὁ Χριστὸς, ὁ καὶ πάντων ἡμῖν τῶν καλῶν πρόξενος. Οὗτος μὲν γὰρ ἡμᾶς καὶ ἐξ ἀρχῆς ἐποίησε, καὶ ἐκ τοῦ μὴ ὄντος εἰς τὸ εἶναι παρήγαγεν· οὗτος καὶ νῦν ἀπολλυμένους ἔσωσε· νεκρωθέντας ἐζωοποίησε· καὶ τῆς τοῦ διαβόλου τυραννίδος ἀφείλετο· οὗτος δούλους ὄντας ἡμᾶς τῇ ἁμαρτίᾳ, ἐλευθέρους ἐποίησεν, ἐξαλείψας τὸ καθ ἡμῶν χειρόγραφον· Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου, γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα. Ἐφ οἷς ἄξιον καὶ ἡμᾶς εἰπεῖν·
English
On the Three-Day Resurrection of Our Lord Jesus Christ, a Homily. Rejoice in the Lord always, beloved brothers; I will say it again, rejoice. The Lord is near; be anxious about nothing. The Lord has risen from the dead, and with him a great multitude of saints. Let us therefore celebrate with delight and with sobriety. For this is truly the day which the Lord made. Let us exult and be glad in it. Let us proclaim the resurrection of the Savior, or rather, let us cry out our own salvation. Let us proclaim the commemoration of the salvific day. Let us proclaim the mortification of the devil, the captivity of the unclean demons, the salvation of Christians, the resurrection of the dead. For through the resurrection of Christ, the Gehenna of fire is extinguished, and the sleepless worm dies. Hades is troubled, the devil mourns, sin is deadened, evil spirits are driven away. Those from the earth run up into the heavens; those in Hades are freed from the bonds of the devil, and taking refuge with God, they say to the devil: "Where now, Death, is your victory? Where now, Hades, is your sting?" The author for us of this holy feast and festival is Christ, who is also the procurer for us of all good things. For he both made us from the beginning and brought us from non-being into being; and now he has saved us when we were perishing; he has given life to us when we were dead; and he has taken away the tyranny of the devil. He has made us, who were slaves to sin, free, having erased the bond against us. Christ ransomed us from the curse of the law, having become a curse on our behalf. For which things it is fitting that we also say:
khazarzar-john-chrysostom-in-triduanam-resurrectionem-domini:2 · narrativehigh
Source
Τί ἀνταποδώσομεν τῷ Κυρίῳ περὶ πάντων ὧν ἀνταπέδωκεν ἡμῖν; Θεὸς ὢν μονογενὴς, ἄνθρωπος δι ἡμᾶς γενέσθαι ηὐδόκησε, καὶ γέγονε ὑπήκοος μέχρι θανάτου, ἵνα ἡμᾶς αἰωνίου θανάτου ῥύσηται· δούλου μορφὴν ἐφόρεσεν ὁ τῶν ἀγγέλων Δεσπότης· σάρκα προσέλαβεν ὁ Θεὸς Λόγος, καὶ ἄνθρωπος ἐφαίνετο, ὁ σύμμορφος καὶ ὁμοούσιος τῷ Πατρί· καὶ ταῦτα ὑπέμεινεν, ἵνα ἡμᾶς τῆς ἀδίκου δουλείας ἐξέληται, καὶ τῆς ἀτιμίας λυτρώσηται· διὰ τοῦτο παθεῖν ἠνέσχετο σαρκὶ ὁ τῆς ζωῆς ἡμῶν χορηγός· διὰ τοῦτο καὶ ἐτάφη τῆς ἀθανασίας ἡ πηγὴ, ἵνα τοῖς θνητοῖς ἀΐδιον χαρίσηται ζωήν. Καὶ παρῆν μὲν ἐπὶ γῆς εὐεργετῶν, καὶ ἰώμενος τῶν ἀνθρώπων τὰ πάθη· ἀναξίας δὲ ὑπὸ τῶν θεομάχων Ἰουδαίων ἀπελάμβανε τὰς ἀμοιβάς. Ὁ μὲν γὰρ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς διὰ πολλὴν ἀγαθότητα λεπροὺς ἐκαθάριζε, τυφλοῖς τὸ βλέπειν ἐχαρίζετο, χωλοὺς ἐθεράπευε, δαίμονας ἀπήλαυνε, τὸν Λάζαρον τετραήμερον ἐκ νεκρῶν ἤγειρε, ἐκ πέντε ἄρτων πεντακισχιλίους ἐχόρτασεν, ἐπὶ θαλάσσης περιεπάτησε, τὸ ὕδωρ εἰς οἶνον μετέβαλε, τὴν αἱμοῤῥοοῦσαν ἰάσατο, τὴν θυγατέρα τοῦ ἀρχισυναγώγου θανοῦσαν ἀνεζωοποίησε, καὶ ἄλλα πολλὰ μυστήρια θαύματος ἄξια πεποίηκεν· Ἰουδαῖοι δὲ ὑπὸ φθόνου καὶ βασκανίας κινηθέντες, ποτὲ μὲν ἐλίθαζον τὸν Κύριον, ποτὲ δὲ κατακρημνίζειν ἐπειρῶντο, τελευταῖον δὲ καὶ ἐπὶ τὸν σταυρὸν ἤγαγον. Ἀλλ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς οὐκ ἐμιμήσατο τὴν κακίαν τῶν βλασφήμων Ἰουδαίων· ἀλλὰ καὶ τὸν νῶτον αὐτοῦ ἐδίδου εἰς μάστιγας, κατὰ τὸν προφήτην, καὶ τὰς σιαγόνας αὐτοῦ εἰς ῥαπίσματα· καὶ οὐκ ἀπέστρεψε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπὸ αἰσχύνης ἐμπτυσμάτων·
English
What shall we give back to the Lord for all that he has given back to us? Being God, only-begotten, he deigned to become man for us, and became obedient unto death, that he might deliver us from eternal death. The Master of the angels wore the form of a slave. God the Word assumed flesh, and appeared as man, he who is of the same form and same essence as the Father. And he endured these things, that he might take us out of unjust slavery and ransom us from dishonor. For this reason, the provider of our life allowed himself to suffer in the flesh. For this reason, the fountain of immortality was buried, that he might bestow eternal life on mortals. And he was present on earth, doing good and healing the sufferings of men, but he received unworthy recompense from the God-fighting Jews. For our Lord Jesus Christ, out of great goodness, cleansed lepers, granted sight to the blind, healed the lame, drove out demons, raised Lazarus, who had been dead four days, from the dead, fed five thousand from five loaves, walked on the sea, turned water into wine, healed the woman with the issue of blood, brought back to life the dead daughter of the ruler of the synagogue, and performed many other mysteries worthy of wonder. But the Jews, moved by envy and malice, sometimes stoned the Lord, sometimes tried to throw him down a precipice, and finally led him even to the cross. But our Lord Jesus Christ did not imitate the wickedness of the blasphemous Jews; rather, he offered his back to the lashes, according to the prophet, and his cheeks to the blows, and did not turn his face away from the shame of spitting.
khazarzar-john-chrysostom-in-triduanam-resurrectionem-domini:3 · narrativehigh
Source
καὶ τὸ τελευταῖον ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείροντος αὐτὸν ἄφωνος, οὐκ ἀντιτασσόμενος, οὐκ ἀντιλέγων. Βλασφημούμενος οὐκ ἀντελοιδόρει, πάσχων οὐκ ἠπείλει· παρεδίδου δὲ ἑαυτὸν τῷ κρίνοντι, δικαίως. Οὐ γὰρ ἦλθεν ἐπὶ τῇ πρώτῃ παρουσίᾳ κολάσαι καὶ τιμωρήσασθαι τοὺς ἀπίστους, ἀλλ ἠθέλησε διὰ μακροθυμίας καὶ ὑπομονῆς ὁδηγῆσαι τοὺς πεπλανημένους ἐπὶ τὴν ἀλήθειαν. Καὶ μάθε τοῦ Κυρίου τὴν ἀγαθότητα καὶ τὴν χρηστό τητα τὴν μεγάλην. Ἐβλασφήμουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ ἔλεγον πρὸς αὐτόν· Δαιμόνιον ἔχεις· ὁ δὲ Κύριος μακρόθυμος ὢν, τοὺς δαίμονας ἐκ τῶν ἀνθρώπων ἤλαυνεν. Ἰουδαῖοι εἰς τὸ πρόσωπον ἐνέπτυον τοῦ Σωτῆρος, αὐτὸς δὲ τοὺς τυφλοὺς αὐτῶν ἐθεράπευεν· Ἰουδαῖοι τὸν Χριστὸν ἐλίθαζον, ὁ δὲ Χριστὸς τοῖς χωλοῖς αὐτῶν τὸ τρέχειν ἐχαρίζετο· καὶ διόλου διετέλεσεν εὐεργετῶν τοὺς ὑβρίζοντας, καὶ ἀντὶ κακῶν ἀγαθὰ δωρούμενος τοῖς ἀχαρίστοις ἐκείνοις καὶ μιαροῖς ἀνθρώποις· ἀνεξικάκως δὲ φέρων λοιδορίας, ἴσως καὶ ἀσθενὴς ἐνομίζετο ὁ ὑπ ἀγγέλων δορυφορούμενος. Καὶ ἵνα μὴ πολλὰ λέγοντες δόξωμεν μηκύνειν τὸν λόγον, ἔλθωμεν εἰς αὐτὰ τὰ κεφάλαια τῶν πραγμάτων. Τέλος γοῦν ἤγετο ἐπὶ τὸν σταυρὸν καὶ θάνατον ὁ τῆς δόξης βασιλεὺς, καὶ προσηλοῦται τῷ ξύλῳ ὁ ὑπὸ τῶν Χερουβὶμ καὶ Σεραφὶμ δοξολογούμενος, καὶ ὑπὸ πασῶν δυνάμεών τε καὶ ἀγγέλων προσκυνούμενος· ταῦτα δὲ πραέως ὑπέμεινέ τε καὶ ἔπασχεν, ἡμῖν ὑπογραμμὸν παρέχων, καὶ διδάσκαλος ἐπιεικείας γενόμενος. Διὰ τοῦτο οὖν καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν γενναίως φέρειν τὰς τῶν πονηρῶν ἀνθρώπων ἀπειλάς.
English
And finally, he was led like a sheep to the slaughter, and like a lamb before its shearer, voiceless, not resisting, not speaking back. When slandered, he did not retort; when suffering, he did not threaten; but he gave himself over to the one judging him, justly. For he did not come at his first coming to punish and take vengeance on the unbelievers, but he wished, through long-suffering and patience, to lead the erring to the truth. And learn of the Lord’s goodness and his great kindness. The Jews blasphemed him and said to him, “You have a demon”; but the Lord, being long-suffering, drove the demons out of people. The Jews spat in the face of the Savior, yet he healed their blind. The Jews stoned Christ, yet Christ granted their lame the ability to walk. And throughout he continued to benefit those who insulted him, and in return for evils he bestowed good things upon those ungrateful and polluted men. Bearing reproaches with forbearance, perhaps he was even thought weak—he who was attended by angels. And lest we seem to prolong the discourse by saying much, let us come to the very heads of the matter. At last, then, the king of glory was led to the cross and to death, and he who is glorified by the Cherubim and Seraphim, and worshipped by all the powers and angels, was nailed to the wood. These things he meekly endured and suffered, providing us a pattern and becoming a teacher of gentleness. Therefore we also ought to bear bravely the threats of wicked men.
khazarzar-john-chrysostom-in-triduanam-resurrectionem-domini:4 · narrativehigh
Source
Ἀλλὰ γὰρ καὶ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ κρεμασθεὶς μείζονα ἔργα καὶ πλείονα θαύματα ἐπεδείξατο, ἵνα κἂν οὕτως παύσῃ τῶν θεοστυγῶν τὴν μανίαν, ὥστε μὴ ἔχειν αὐτοὺς πρόφασιν τῆς ἀπιστίας, μήτε λέγειν, ὅτι ψιλὸν ἄνθρωπον ἐσταύρωσαν. Πρῶτον μὲν οὖν ἠνέσχετο ὁ Χριστὸς σταυρωθῆναι καὶ εἰς τὸν ἀέρα ἐπαρθῆναι, ἵνα τοὺς ἐν τῷ ἀέρι δαίμονας φυγαδεύσῃ· ἐκρεμάσθη ἐπὶ ξύλου, ἵνα τὴν πάλαι διὰ ξύλου προσγενομένην τοῖς ἀνθρώποις ἁμαρτίαν ἰάσηται· ἐνύγη δὲ καὶ τῇ λόγχῃ τὴν πλευρὰν, διὰ τὴν ἐκ τῆς πλευρᾶς τοῦ Ἀδὰμ ληφθεῖσαν γυναῖκα. Ἐπειδὴ γὰρ ὁ ὄφις τὴν Εὔαν ἠπάτησεν, ἡ δὲ Εὔα τὸν Ἀδὰμ παραβῆναι παρεσκεύασεν (ἐξῆλθε δὲ ἀπόφασις κατ αὐτῶν ἀμφοτέρων, καὶ ἐβασίλευσεν ὁ θάνατος ἀπὸ Ἀδὰμ μέχρι Μωϋσέως καὶ ἐπὶ τοὺς μὴ ἁμαρτήσαντας), διὰ τοῦτο τιτρώσκεται ἡ πλευρὰ, ἵνα μάθωμεν, ὅτι οὐ μόνον ἀνδράσιν ἤνεγκε σωτηρίαν τὸ πάθος τοῦ Χριστοῦ, ἀλλὰ καὶ γυναιξίν. Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὔα. Καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονε· σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας. Ποίας τεκνογονίας, εἰ μὴ διὰ τῆς τεκνογονίας Μαρίας; αὕτη γὰρ τὸν Σωτῆρα Χριστὸν ἐτεκνώσατο, οὐκ ἀνδρὶ συνελθοῦσα, ὡς Ἡσαΐας μαρτυρεῖ, ἀλλὰ Πνεύματος ἁγίου ἐπισκιάσαντος αὐτῇ, καθὼς Γαβριὴλ ὁ ἀρχάγγελος εὐηγγελίσατο Διὰ ταύτην οὖν τὴν πρόφασιν καὶ ἡ πλευρὰ πλήσσεται τοῦ Χριστοῦ, ἵνα καὶ τὰ προειρημένα οἰκονομηθῇ, καὶ τὸ μυστήριον τοῦ βαπτίσματος κηρυχθῇ, καὶ ἡ χάρις ἡ μέλλουσα λάμψῃ.
English
But even when he was hung on the cross, he displayed greater works and more numerous miracles, so that even in this way he might stop the madness of the God-haters, so that they would have no pretext for their disbelief, nor could they say that they had crucified a mere man. First, then, Christ allowed himself to be crucified and raised into the air, in order to banish the demons in the air; he was hung on wood, to heal the sin that had long ago come to men through wood; and he was also pierced in the side with a lance, because of the woman taken from the side of Adam. For since the serpent deceived Eve, and Eve caused Adam to transgress (and a sentence was passed against both of them, and death reigned from Adam until Moses, even over those who had not sinned), for this reason the side is wounded, so that we might learn that the passion of Christ brought salvation not only to men, but also to women. For Adam was first formed, then Eve. And Adam was not deceived, but the woman, having been deceived, became a transgressor; she will be saved through childbearing. What childbearing, if not through the childbearing of Mary? For she gave birth to the Savior Christ, not having consorted with a man, as Isaiah testifies, but by the Holy Spirit overshadowing her, as the archangel Gabriel announced. For this reason, then, the side of Christ is struck, so that both the things foretold might be accomplished, and the mystery of baptism might be proclaimed, and the grace that was to come might shine forth.
khazarzar-john-chrysostom-in-triduanam-resurrectionem-domini:5 · narrativehigh
Source
Πηγάζει γὰρ αἷμα καὶ ὕδωρ ἐκ τῆς πλευρᾶς τοῦ Χριστοῦ, ἵνα καὶ τὸ καθ ἡμῶν χειρόγραφον τῆς ἁμαρτίας ἀπαλείψῃ, καὶ τῷ αἵματι αὐτοῦ καθαρισθῶμεν, καὶ τὸν παράδεισον ἀπολάβωμεν. Ὢ μυστηρίου μεγάλου! μετενόησεν ὁ λῃστὴς, χρεία ἦν ὕδατος, ἵνα βαπτισθῇ· ἐπὶ τοῦ σταυροῦ ἐκρέματο, οὐκ ἦν ἕτερος τόπος βαπτίσματος, οὐ πηγὴ, οὐ λίμνη, οὐκ ὄμβρος, οὐχ ὁ τὴν μυσταγωγίαν ἐκτελῶν· πάντες γὰρ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων ἔφυγον οἱ μαθηταί· ἀλλ οὐκ ἠπόρησεν ὁ Ἰησοῦς ναμάτων, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ σταυροῦ κρεμάμενος δημιουργὸς ὑδάτων γέγονεν. Ἐπειδὴ γὰρ οὐχ οἷόν τε ἦν εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τὸν λῃστὴν δίχα βαπτίσματος, ἐχρῆν δὲ τὸν μετανοήσαντα μὴ ἀμοιρῆσαι τοῦ βαπτίσματος, ὕδωρ καὶ αἷμα προήκατο τῆς νυγείσης αὐτοῦ πλευρᾶς ὁ Σωτὴρ, ἵνα καὶ τὸν λῃστὴν ἐλευθερώσῃ τῶν ἐπηρτημένων κακῶν, καὶ τὸ αἷμα αὐτοῦ λύτρον ἀποδείξῃ γενόμενον τῶν εἰς αὐτὸν τὰς ἐλπίδας ἐχόντων. Εἰ γὰρ τὸ αἷμα ταύρων, καὶ τράγων, καὶ σποδὸς δαμάλεως ῥαντίζουσα, τοὺς κεκοινωμένους ἁγιάζει πρὸς τὴν τῆς σαρκὸς κάθαρσιν· πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ Σωτῆρος ἡμῶν καθάρσιον γέγονε πάντων ὁμοῦ τῶν Χριστιανῶν; Ἐὰν οὖν εἴπῃ σοί τις τῶν ἀπίστων, Διὰ τί ἐσταυρώθη
English
For blood and water gush from the side of Christ, so that he might both blot out the bond of sin against us, and we might be cleansed by his blood, and recover paradise. O great mystery! The thief repented; water was needed for him to be baptized. He was hanging on the cross; there was no other place for baptism, no spring, no lake, no rain, no one to perform the initiation; for all the disciples had fled through fear of the Jews. But Jesus was not at a loss for waters, but even while hanging on the cross he became a creator of waters. For since it was not possible for the thief to enter the kingdom without baptism, and it was necessary that the one who repented should not lack baptism, the Savior brought forth water and blood from his pierced side, so that he might both free the thief from the evils that hung over him, and show his blood to be a ransom for those who have their hopes in him. For if the blood of bulls and goats and the ash of a heifer, when sprinkled, sanctify those who are defiled for the purification of the flesh, how much more has the blood of Christ our Savior become a purification for all Christians together? If, then, some unbeliever says to you, "Why was he crucified?
khazarzar-john-chrysostom-in-triduanam-resurrectionem-domini:6 · narrativehigh
Source
ὁ Χριστός; εἰπὲ αὐτῷ· Ἵνα σταυρώσῃ τὸν διάβολον. Ἐὰν εἴπῃ σοι, Διὰ τί ἐκρεμάσθη ἐπὶ ξύλου; εἰπὲ αὐτῷ· Ἵνα τὴν διὰ ξύλου προσγινομένην ἁμαρτίαν ἐν τῷ παραδείσῳ ἀνακαλέσηται. Ἐὰν εἴπῃ σοι, Διὰ τί καὶ ἀκάνθας ἐφόρεσεν; εἰπὲ αὐτῷ· Ἵνα τὰς ἀκάνθας καὶ τοὺς τριβόλους τοῦ Ἀδὰμ ἐκριζώσῃ· ἐκεῖνος γὰρ στένειν καὶ τρέμειν κατεδικάσθη, καὶ ἀκάνθας καὶ τριβόλους γεωργεῖν. Ἰησοῦς οὖν φιλάνθρωπος ὢν, τοῦ ἰδίου ποιήματος θέλων προνοήσασθαι, πάντα ὑπέστη δι ἡμᾶς, ἵνα ἡμᾶς καταδίκης ἐλευθερώσῃ. Ὥσπερ γὰρ ἐγεννήθη διὰ γυναικὸς, ἵνα τὴν ἐκ γυναικὸς προσγενομένην ἁμαρτίαν τοῖς ἀνθρώποις ἀπαλείψῃ· οὕτω καὶ ταῖς ἀκάνθαις στεφανοῦται, ἵνα τὴν κακῶς γεωργηθεῖσαν ὑπὸ τῆς παρακοῆς γῆν διὰ τῆς ἰδίας ὑπακοῆς ἡμερωτέραν ἐργάσηται. Ἐὰν δὲ εἴπῃ σοι, Χολὴν καὶ ὄξος διὰ τί ἔπιεν; εἰπὲ αὐτῷ· Ἵνα ἡμεῖς τὸν θανατηφόρον ἰὸν ἐξεμέσωμεν τοῦ δράκοντος· ἡ γὰρ χολὴ ἐκείνη ἐμὸν γέγονε γλύκασμα, καὶ τὸ ὄξος ἐκεῖνο ἐμὸν γέγονεν ἴαμα. Ἐὰν δέ σοι εἴπῃ πάλιν ὁ ἄπιστος, Διὰ τί καὶ κοκκίνην ἐνεδύσατο χλαμύδα, καὶ διὰ τί ἐγονυπέτουν προσιόντες αὐτῷ, εἰπὲ αὐτῷ· Ἵνα καὶ μὴ θέλοντες αὐτῷ προσκυνήσωσιν οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ καὶ ἄκοντες ἐπὶ γῆς ὁμολογήσωσι. Νῦν μὲν χλευάζοντες προσεκύνουν οὐκ εἰδότες ἅπερ ἔπραττον· ἐν δὲ τῇ μελλούσῃ ἀναστάσει πᾶν γόνυ κάμψει ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται, ὅτι Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν Θεοῦ Πατρός. Ἀμήν. Ἔχει δὲ καὶ ἡ χλαμὶς ἐκείνη καὶ ἕτερον αἴνιγμα·
English
Christ? Say to him: So that he might crucify the devil. If he says to you, Why was he hung on wood? Say to him: So that he might recall the sin that came through wood in paradise. If he says to you, Why did he also wear thorns? Say to him: So that he might uproot the thorns and thistles of Adam; for that one was condemned to groan and tremble, and to cultivate thorns and thistles. Jesus, then, being philanthropic, wishing to provide for his own creation, endured all things for us, so that he might free us from condemnation. For just as he was born through a woman, so that he might blot out the sin that came to men through a woman, so also he is crowned with thorns, so that he might make the land, badly cultivated by disobedience, more gentle through his own obedience. But if he says to you, Why did he drink gall and vinegar? Say to him: So that we might vomit out the death-dealing venom of the serpent; for that gall has become my sweetening, and that vinegar has become my healing. But if the unbeliever says to you again, Why did he also put on a scarlet cloak, and why did they kneel approaching him? Say to him: So that the Jews, even unwilling, might worship him, and even unwillingly acknowledge his kingdom on earth. Now, mocking, they worshipped not knowing what they did; but in the future resurrection every knee of the heavenly, earthly, and subterranean beings will bend, and every tongue will confess that Lord Jesus Christ is for the glory of God the Father. Amen. That cloak also has another enigma.
khazarzar-john-chrysostom-in-triduanam-resurrectionem-domini:7 · narrativehigh
Source
οὐ μόνον γὰρ τὴν βασιλείαν ὑπετύπου, ἀλλὰ γὰρ καὶ τὸ αἱμοβόρον καὶ φονῶδες τῶν Ἰουδαίων ἐπεδείκνυτο. Ἔδωκαν δὲ καὶ κάλαμον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, ἵνα γραφῶσιν αὐτῶν αἱ ἁμαρτίαι. Ταῦτα μὲν οὖν οἱ Χριστομάχοι ἐποίουν, ἀγνοοῦντες τὸν σταυρούμενον, μᾶλλον δὲ ἑκουσίως ἀποτυφλωθέντες· ἡ δὲ κτίσις οὐκ ἠγνόησε τὸν ἑαυτῆς Δεσπότην τε καὶ δημιουργόν. Ἔτι γὰρ τοῦ Σωτῆρος ἐπὶ τοῦ σταυροῦ κρεμαμένου, θεωρήσας ὁ ἥλιος ὁ αἰσθητὸς τὸν ἥλιον τῆς δικαιοσύνης Χριστὸν ὑπὸ τῶν παρανόμων ὑβριζόμενον, μὴ φέρων τὸ τόλμημα, φεύγει σκοτίσας τὴν γῆν, καὶ ἄτοπον ἡγησάμενος συνεργεῖν, καὶ φωτίζειν ὀφθαλμοὺς τοὺς τὴν μεγίστην ἀσεβοῦντας ἀσέβειαν. Οὐ μόνον δὲ ὁ ἥλιος ἔφυγεν, ἀλλὰ καὶ ἡ γῆ ἐκλονεῖτο, μὴ φέρουσα τὴν ἀνομίαν τῶν δρωμένων, ἐνδεικνυμένη δὲ καὶ διδάσκουσα ὅτι Θεὸς ἦν ὁ σταυρούμενος· διὸ καὶ οὐκ ἠνείχετο, ἀλλ ἐχαλέπαινε, μὴ θέλουσα φέρειν ἐφ ἑαυτῆς τοὺς θεοστυγεῖς Ἰουδαίους. Οὐχ οὕτω γὰρ ἀδελφοκτονήσας ἔχρανεν ὁ Κάϊν τὴν γῆν, οὐδ οὕτως ἐβάρησεν αὐτὴν ἡ τῶν γιγάντων πυργοποιία, οὐδ οὕτως αὐτὴν ἐμόλυναν ἀθεμιτουργήσαντες Σοδομῖται, οὐδ αὐτοὶ οἱ τὰ εἴδωλα πλάσαντες ἐξ αὐτῆς· οὐ τὸ αἷμα Ζαχαρίου καὶ Ἄβελ ἐκχυθὲν ἐβάρησεν αὐτὴν οὕτως ὅσον Ἰουδαῖοι, τὸ μέγα τοῦτο τολμήσαντες ἀσέβημα. Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ αἱ σκληραὶ πέτραι ἐσχίζοντο, ἵνα μάθωσιν ὅτι οὗτός ἐστιν ἡ πνευματικὴ καὶ ζῶσα πέτρα. Ἔπινον γὰρ, φησὶν, ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας· ἡ δὲ πέτρα ἦν ὁ Χριστός. Ὢ τῆς Ἰουδαίων ἀγνωμοσύνης! αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν, καὶ οὗτοι ἀναισθητοῦσι· τὰ ἄψυχα κλονεῖται, καὶ οἱ ἔμψυχοι ἀπιστοῦσι·
English
For not only did he prefigure the kingdom, but he also displayed the bloodthirsty and murderous nature of the Jews. They also placed a reed in his hand, so that their sins might be written down. These things, then, the Christ-fighters did, ignorant of the one being crucified, or rather willingly blinded; but creation did not ignore its own Master and Creator. For while the Savior was still hanging on the cross, when the perceptible sun beheld the sun of righteousness, Christ, being insulted by the lawless ones, unable to bear the audacity, fled, darkening the earth, deeming it improper to cooperate and to illuminate the eyes of those committing the greatest impiety. Not only did the sun flee, but the earth also was shaken, unable to bear the lawlessness of the deeds, indicating and teaching that it was God who was being crucified; therefore it could not endure it, but grew angry, unwilling to bear the God-hated Jews upon itself. For not even Cain, when he committed fratricide, stained the earth so, nor did the tower-building of the giants burden it so, nor did the Sodomites, committing abominations, defile it so, nor even those who fashioned idols from it; not the blood of Zacharias and Abel, when poured out, burdened it so much as the Jews, who dared this great impiety. For this reason also the hard rocks were split, so that they might learn that this is the spiritual and living rock. For they drank, it says, from a spiritual rock that followed; and the rock was Christ. Oh, the ingratitude of the Jews! The rocks were split, and they are insensible; the lifeless things are shaken, and the living beings disbelieve.
khazarzar-john-chrysostom-in-triduanam-resurrectionem-domini:8 · narrativehigh
Source
τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ῥήγνυται, ἵνα λοιπὸν ἡ ἐρήμωσις αὐτῶν δειχθῇ. Ἐσχίσθη γὰρ τὸ καταπέτασμα, καὶ ἐγυμνώθη τὰ ἐν τῷ ναῷ διὰ τὸν εἰπόντα Χριστόν· Ἰδοὺ ἀφίεται ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος. Καὶ γὰρ καὶ ἠρήμωται μετὰ τὴν χριστοκτονίαν πάντα τὰ τῶν Ἰουδαίων σεμνὰ, καὶ οἱ παραμένοντες τῇ πόλει καὶ τῷ ἱερῷ ἄγγελοι μετέβησαν ἐκεῖθεν, καὶ ἦλθον εἰς τὴν Ἐκκλησίαν. Πολλὰ δὲ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων συνηγέρθη Χριστῷ, ἵνα μάθωμεν ἡμεῖς, ὅτι Χριστὸς ἀποθανὼν μόνος οὐκ ἀνίσταται, ἀλλὰ Πάντας τοὺς εἰς αὐτὸν πιστεύοντας ἐκ νεκρῶν ἀνίστησιν. Αὕτη, ὡς ἐν κεφαλαίῳ, ἐστὶν ἡ σεμνὴ τοῦ Πάσχα ἑορτὴ, καὶ ταῦτα Χριστιανῶν τὰ μυστήρια, περὶ ἀναστάσεως νεκρῶν καὶ ζωῆς αἰωνίου πανηγυρίζομεν. Τοιγαροῦν ἑορτάσωμεν μὴ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας, ἀλλ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας, πιστεύοντες εἰς Πατέρα, καὶ Υἱὸν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα, εἰς Τριάδα ὁμοούσιον, ἄκτιστον· πιστεύοντες τῇ ἀναστάσει, προσδοκῶντες τὸν Κύριον πάλιν ἐρχόμενον, οὐκέτι μέντοι ταπεινῶς, ἀλλ ἐνδόξως μετὰ λαμπρότητος οὐρανίου, μετὰ φωτεινῶν ἀγγέλων, μετὰ σάλπιγγος καὶ φόβου καὶ χαρᾶς· χαρᾶς μὲν τῶν ἁγίων καὶ δικαίων, φόβου δὲ τῶν ἀδίκων καὶ ἁμαρτωλῶν. Ὁ Θεὸς δὲ τῆς εἰρήνης πάντας ἡμᾶς καταξιώσειε τῆς μετὰ ἁγίων ἀναστάσεως, ἐν ἔργοις καλοῖς εὑρεθέντας, καὶ πίστει ὀρθοδόξῳ, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ μονογενοῦς αὐτοῦ Υἱοῦ, μεθ οὗ δόξα, τιμὴ καὶ προσκύνησις τῷ παναγίῳ καὶ ἀγαθῷ καὶ ζωοποιῷ Πνεύματι, νῦν, καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
English
The veil of the temple is rent, so that their desolation might henceforth be shown. For the veil was torn, and the things in the temple were laid bare because of Christ who said, "Behold, your house is left desolate." For indeed, after the Christ-killing, all the sacred things of the Jews were laid waste, and the angels who remained in the city and the temple departed from there and came into the Church. And many bodies of the sleeping saints were raised together with Christ, so that we might learn that Christ, having died, does not rise alone, but raises all who believe in him from the dead. This, in summary, is the sacred feast of Pascha, and these are the mysteries of Christians, concerning the resurrection of the dead and eternal life we celebrate. Therefore, let us celebrate not with the leaven of evil and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth, believing in Father, Son, and Holy Spirit, in the consubstantial, uncreated Trinity; believing in the resurrection, awaiting the Lord coming again, no longer humbly, but gloriously with heavenly splendor, with luminous angels, with trumpet and fear and joy: joy for the saints and righteous, fear for the unjust and sinners. May the God of peace deem us all worthy of resurrection with the saints, found in good works and orthodox faith, by the grace and love for humanity of his only-begotten Son, with whom glory, honor, and worship are given to the all-holy, good, and life-giving Spirit, now and always and unto the ages of ages. Amen.
Citation. Tergwame, “In triduanam resurrectionem domini”, khazarzar-john-chrysostom-in-triduanam-resurrectionem-domini:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/khazarzar-john-chrysostom-in-triduanam-resurrectionem-domini#s1
Colophon. Source: khazarzar · licence: Migne PG text (public domain); khazarzar host and the digitising project state no licence for this layer · model: deepseek/deepseek-v4-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.0046 · generated 2026-11-15.