ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Greek · Other ·

In synaxim archangelorum

John Chrysostom · khazarzar

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 4 passages · 1,087 words

Work dossier · summary and historical context

Summary

This homily, attributed to John Chrysostom, is a festal and exhortatory discourse for the synaxis of the archangels, likely delivered on 8 November, the feast of Michael and Gabriel. It survives in multiple manuscript families but lacks a critical apparatus in the modern khazarzar edition. The text's angelology, including non-canonical episodes such as Michael contending for Moses' body and Raphael's healing in Tobit, reflects late antique and Byzantine traditions. The attribution to Chrysostom is traditional but uncertain, as the feast postdates his lifetime (4th–5th c.), suggesting the homily may be a later composition under his name. It was used in Byzantine monastic and cathedral rites and influenced later hymnography.

This homily is significant for its role in shaping Byzantine angelology and liturgical practice for the synaxis of the archangels. Its non-canonical episodes (e.g., Michael and Moses' body) illustrate how apocryphal traditions permeated Byzantine preaching. The text's uncertain attribution highlights challenges in pseudepigraphal studies, while its influence on later hymnography underscores its lasting impact on Orthodox worship.

Historical context

The homily is set within the Byzantine liturgical tradition, where the synaxis of the archangels (Michael, Gabriel, and often others) became a fixed feast on 8 November, likely established after the 4th–5th centuries. Chrysostom's lifetime (c. 347–407) predates this feast's formalization, casting doubt on his authorship. The text's Greek language and genre (homily) align with late antique Christian oratory, but its survival in multiple manuscript families without a critical edition complicates dating. The khazarzar edition, a modern compilation, does not flag variant readings or interpolations, obscuring the text's transmission history. The homily's angelology draws on scriptural and apocryphal sources (e.g., Assumption of Moses, Book of Tobit), reflecting a period when angelic traditions were elaborated in Christian literature. It was likely read in Byzantine monastic and cathedral rites, contributing to the feast's liturgical development.

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

24 commentary units 9 scripture5 background4 structure3 term1 caution1 sense1 reception 1 derived notes 6 open questions 4 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Coptic; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 4 narrative.
  • scripture1 scriptural phrase match(es) noted: Luke 2:14.
  • sourceSource edition: khazarzar — Migne PG text (public domain); khazarzar host and the digitising project state no licence for this layer

Term index

CopticRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
khazarzar-john-chrysostom-in-synaxim-archangelorum:1 · narrativehigh
Source
Εἰς τὴν σύναξιν τῶν ἀρχαγγέλων. Ἀγγέλους ἐγκωμιάζειν χρή. Καὶ γὰρ αὐτοὶ τὸν Δημιουργὸν ὑμνοῦντες, ἵλεων αὐτὸν καὶ εὐμενῆ τοῖς ἀνθρώποις παρέχουσιν. Ἀγγέλους δέ φημι, τοὺς ἡμετέρους συμμάχους, τοὺς κατὰ τῶν ἀντικειμένων δυνάμεων ἐκστρατεύοντας, ὧν εἷς ἐστιν ὁ ἀρχάγγελος Μιχαὴλ πρὸς μὲν τὸν διάβολον ὑπὲρ Μωϋσέως σώματος ἀντιταττόμενος, πρὸς δὲ τοῦ ἄρχοντος τῶν Περσῶν ὑπὲρ τῆς τοῦ λαοῦ ἐλευθερίας ἀνθιστάμενος· ὧν ἐστιν ἐκεῖνος ὁ τὴν ὄνον καταστρέφων, καὶ Βαλαὰμ τῆς ἀτόπου μανίας εἴργων· καὶ ἐπείπερ ὁ μάντις οὐκ ἐνενόει τὸ πραττόμενον, ἀλόγου φωνὴ τὸ λογικὸν ἐσωφρόνιζεν· ὧν ἐστιν ὁ τὴν μάχαιραν σπασάμενος, καὶ τὸν Ἰησοῦν τοῦ Ναυῆ συμπλέκεσθαι τοῖς πολεμίοις προτρεπόμενος· ὧν ἐστιν ὁ τὰς πέντε καὶ ὀγδοήκοντα καὶ ἑκατὸν χιλιάδας τῶν Ἀσσυρίων ἐν μιᾷ νυκτὶ πατάξας, καὶ τῷ ὕπνῳ τῶν βαρβάρων συνάψας τὸν θάνατον· ὧν ἐστιν ὁ τὸν προφήτην Ἀμβακοὺμ ἀερίστῳ μετακοσμήσας πηδήματι, ἵνα τὸν προφήτην Δανιὴλ ἐν μέσῳ τῶν ἀγεύστων λεόντων γεύσῃ τροφῆς. Οὗτοι μὲν οὖν καὶ οἱ τοιοῦτοι κατὰ τῶν ἐχθρῶν εἰσιν, οἳ καὶ κατὰ τῶν παθῶν ἀριστεύουσιν. Ὁποῖος ἦν καὶ ὁ θαυμάσιος καὶ θεσπέσιος Ῥαφαὴλ, δι' ἑνὸς ἰχθύος ἀνατομῆς δαιμονιῶσαν κόρην ἱστάμενος, καὶ γέροντι τυφλῷ τὸ φῶς τεχνινάμενος. Ἀλλ' οὐδὲ ἐκεῖνοι σιωπῆς ἄξιοι οἱ τῇ Νέᾳ Διαθήκῃ διακονήσαντες, ὧν μέγα μέρος ἐστὶν ὁ ἀρχάγγελος Γαβριὴλ, ὁ τῷ Ζαχαρίᾳ χρηματίσας, καὶ σιωπῇ τὴν ἀπιστίαν εἰσπραξάμενος, ὅτι μὴ κύειν τὴν στεῖραν διὰ τὴν μέλλουσαν οἰκονομίαν ἐπίστευσεν· ὁ τῇ σεμνῇ Μαριὰμ τὰς ἀνυμφεύτους ὠδῖνας εὐαγγελισάμενος·
English
For the Synaxis of the Archangels. It is fitting to praise the angels. For they themselves, hymning the Creator, render him propitious and benevolent toward men. By angels I mean our allies, those who campaign against the opposing powers, among whom is the archangel Michael, who opposed the devil on behalf of the body of Moses and resisted the ruler of the Persians for the freedom of the people; he is the one who overturned the ass and restrained Balaam from his absurd madness, and since the seer did not perceive what was happening, the voice of a beast brought the rational man to his senses; he is the one who drew his sword and urged Joshua son of Nun to engage the enemy; he is the one who struck down one hundred and eighty-five thousand Assyrians in a single night, joining death to the sleep of the barbarians; he is the one who transported the prophet Habakkuk through the air with a leap, so that he might give food to the prophet Daniel among the lions who had not tasted. These, then, and those like them, are against enemies, and they also excel against the passions. Such was the marvelous and divine Raphael, who through the dissection of a single fish healed a demon-possessed maiden and crafted light for a blind old man. Nor are those who served the New Covenant unworthy of silence, among whom a great part is the archangel Gabriel, who gave an oracle to Zechariah and exacted silence for his disbelief, because he did not believe that the barren woman would conceive on account of the coming economy; who announced to the holy Mary the unwedded birth pangs.
khazarzar-john-chrysostom-in-synaxim-archangelorum:2 · narrativehigh
Source
ὁ τοὺς ποιμένας ἐπὶ τὸ σπήλαιον ὁδηγῶν, καὶ καταμηνύων τὸν ἀχώρητον ἐν φάτνῃ, ἐν σπαργάνοις τὸν ἀπερίγραπτον, ἐκείνοις σύμφωνον ᾠδὴν δοξολογίας ἀναπέμπων· Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη, ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία. Ἄλλος τοὺς μάγους κωλύει τῆς ἐπὶ τῶν τυράννων ἀναζεύξεως· οἱ δὲ διηκόνουν ἐπὶ γῆς τῷ κτίσαντι· ἄλλος τὸν μνηστῆρα τῆς Παρθένου νουθετεῖ μὴ ἀπολύειν ὡς διεφθαρμένην τὴν ἄφθορον· ἄλλος αὐτῷ διὰ τὴν Ἡρώδου βρεφοκτονίαν φυγὴν ἐπάνοδον ὑποτίθεται. Καίπερ ἐν σαρκὶ θεωροῦντες τὸν ἄκτιστον, δουλοπρεπῶς διηκόνουν. Ἐθαύμασαν γὰρ τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ, δι' ἧς ὁ πειράζων κατέπεσε, καὶ κατὰ τὴν φωνὴν τοῦ Δαυῒδ, Ἐπὶ χειρῶν ἄραντες αὐτὸν, ἔξω τῆς βολῆς τῶν λίθων ἐκόμιζον. Ἧραν γὰρ, φησὶν, Ἰουδαῖοι λίθους, ἵνα βάλωσιν ἐπ' αὐτόν. Ἄλλοι τῷ Πάθει συνέτρεχον· ἄλλοι μετὰ τὴν ἀνάστασιν τῷ κενῷ τάφῳ συνεδρεύοντες, πισταῖς γυναιξὶν ἔλεγον, Τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μεταξὺ τῶν νεκρῶν; Μετὰ δὲ τὴν ἀνάληψιν ἐδορυφόρουν τοὺς μαθητὰς, τὰ Πέτρου λύοντες δεσμὰ, Παύλου τοὺς ἐπὶ γῆς καὶ θαλάττης κινδύνους ἐπικουφίζοντες, τῇ πίστει Κορνηλίου μεσιτεύοντες, τὸν δικαιοκτόνον Ἡρώδην μεγαληγοροῦντα πατάσσοντες. Ἆρ' οὖν οὐ μεγίστης τιμῆς ἄξιοι, οἱ τὴν ἡμετέραν ζωὴν διιθύνοντες; Οὐ γὰρ μόνον ἔθνη φρουρεῖν ἐτάχθησαν ἄγγελοι, καθὼς βοᾷ τὸ λόγιον, Ὅτε διεμέριζε, φησὶν, ἔθνη ὁ Ὕψιστος, ὡς διέσπειρεν υἱοὺς Ἀδὰμ, ἔστησεν ὅρια ἐθνῶν κατὰ ἀριθμὸν ἀγγέλων Θεοῦ· ἀλλὰ γὰρ τῶν ἀνθρώπων ἑκάστῳ ἔλαχεν ἄγγελος.
English
the one who led the shepherds to the cave, and announced the uncontainable in a manger, the uncircumscribed in swaddling clothes, sending up to them a hymn of doxology in harmony: Glory to God in the highest, and on earth peace, good will among men. Another prevented the magi from setting out against the tyrants; and they ministered on earth to the Creator. Another admonished the betrothed of the Virgin not to dismiss her as corrupted, though she was undefiled. Another suggested to him a return from flight because of Herod’s slaughter of the infants. And though they beheld the uncreated in the flesh, they ministered in a servile manner. For they marveled at his power, through which the tempter fell, and according to the voice of David, they lifted him up on their hands and carried him outside the range of the stones. For, it says, the Jews took up stones to throw at him. Others attended the Passion; others, after the Resurrection, sitting by the empty tomb, said to the faithful women, Why do you seek the living among the dead? After the Ascension, they served as bodyguards to the disciples, loosening Peter’s bonds, lightening Paul’s dangers on land and sea, mediating for the faith of Cornelius, striking down the boastful Herod, the slayer of the just. Are they not, then, worthy of the greatest honor, who guide our life? For not only were angels appointed to guard nations, as the saying proclaims: When the Most High divided the nations, it says, as he scattered the sons of Adam, he set boundaries of nations according to the number of angels of God; but also to each of men an angel was allotted.
khazarzar-john-chrysostom-in-synaxim-archangelorum:3 · narrativehigh
Source
Ὁ λόγος οὐκ ἐμὸς, ἀλλὰ τῆς θείας Γραφῆς. Τῆς γὰρ παιδίσκης Ῥόδης ἀπαγγελούσης τοῖς ἀποστόλοις πρὸ θυρῶν ἑστάναι Πέτρον τὸ Ἡρώδου διαδράντα δεσμωτήριον, ἀπιστοῦντες ἔλεγον ἐκεῖνοι, Ὁ ἄγγελος αὐτοῦ ἐστιν. Ἐπιμαρτυρεῖ δὲ καὶ ὁ Σωτὴρ τούτοις, περὶ τῶν κατὰ τὸν βίον σμικρῶν λέγων, Ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων. Λέγω γὰρ ὑμῖν, ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς. Καθ' ἑκάστην δὲ Ἐκκλησίαν ἐπέστησεν ἀγγέλους φύλακας ὁ Χριστὸς, ὡς ἀποκαλύπτων Ἰωάννῃ φησίν· Εἰπὲ τῷ ἀγγέλῳ τῆς Ἐκκλησίας Σμύρνης· Οἶδά σου τὴν πενίαν καὶ τὴν θλίψιν· ἀλλὰ πλούσιος εἶ. Τί λέγεις, ὦ Δέσποτα; πλούσιός εἰμι, πένης ὤν; τί με διακένῳ πλουτίζεις ὀνόματι; Εἰ μὲν γὰρ πλούσιος, οὐ πένης· εἰ δὲ πένης, πῶς πλούσιος; Πολλὴ γὰρ πλούτου καὶ πενίας ἡ διάστασις, ὡς αὐτὸς μαρτυρεῖς, χάσμα μέγα μεταξὺ πλουσίου καὶ πένητος ὡρισμένος. Ὁ πλούσιος τὸν πτωχὸν ἀποστρέφεται, ὁ πτωχὸς τὸν πλούσιον ὑποβλέπεται. Ἐναντία τὰ πράγματα, ὁ βίος ἀνώμαλος. Ὁ μὲν γὰρ ἐπιστένει τοῖς πάθεσιν. ὁ δὲ ἐπικαγχλάζει ταῖς ἡδοναῖς· οὗτος ἄρτου τυχεῖν ἐπεύχεται, ἐκεῖνος ταῖς ἀδηφαγίαις ὑπερμαζᾷ· οὗτος οἴνου κοτύλης οὐκ εὐπορεῖ, ἐκεῖνος κραιπαλῶν καὶ καταντλούμενος ἐξερεύγεται τὴν μέθην· οὗτος ῥάκος περιβέβληται, ἐκεῖνος ποικίλοις περικεκόσμηται ἐσθήμασιν· οὗτος ἐπὶ ἐδάφους ἀγρυπνῶν ἔῤῥιπται, ἐκεῖνος ἐπὶ στρωμνῆς ὢν ῥέγχει τὴν τρυφὴν ὀνειροπολῶν· οὗτος κέρμα τι αἰτεῖ, ἐκεῖνος χρυσῷ κέχωσται. Ὁ γὰρ θησαυρίζων, μὴ διανέμων δὲ, ἐπέοικε πτωχῷ πλουσίαν ταφὴν ἀναμένοντι.
English
The word is not mine, but that of divine Scripture. For when the servant girl Rhoda announced to the apostles that Peter, having escaped Herod's prison, stood at the door, they, disbelieving, said, "It is his angel." And the Saviour also bears witness to these things, speaking about the small things in life: "See that you do not despise one of these little ones. For I tell you, that their angels in the heavens continually behold the face of my Father in the heavens." And Christ appointed guardian angels over each Church, as he says, revealing to John: "Tell the angel of the Church of Smyrna: I know your poverty and your affliction; but you are rich." What do you say, O Master? I am rich, though I am poor? Why do you enrich me with an empty name? For if I am rich, I am not poor; but if I am poor, how am I rich? For the distance between wealth and poverty is great, as you yourself testify, a great chasm being fixed between the rich man and the poor man. The rich man turns away from the beggar, the beggar is looked askance at by the rich man. The circumstances are opposite, life is uneven. For one groans over his sufferings, the other exults in his pleasures; this one prays to obtain bread, that one gorges himself to excess; this one cannot afford a cup of wine, that one, drunk and drenched, vomits up his intoxication; this one is wrapped in rags, that one is adorned with variegated garments; this one lies sleepless on the ground, that one, on a bed, snores, dreaming of luxury; this one begs for a small coin, that one is buried in gold. For he who hoards and does not distribute resembles a poor man awaiting a wealthy burial.
khazarzar-john-chrysostom-in-synaxim-archangelorum:4 · narrativehigh
Source
Ἀλλ' οὐδὲ τοῖς καιροῖς ἴσως χαίρουσι. Τῷ πτωχῷ μὲν γὰρ ὁ χειμὼν χαλεπὸς τὸ θάλπος οὐκ ἔχοντι, τῷ πλουσίῳ δὲ τὸ θέρος μοχθηρὸν ὑπὸ πλησμονῆς τὸ θάλπος οὐ στέγοντι. Πῶς οὖν ὁ αὐτὸς πένης καὶ πλούσιος; Ἀληθὴς ὁ λόγος, καὶ ὁ φθεγγόμενος. Πένητες μὲν διὰ τὴν ἔνδειαν τῶν χρημάτων, πλούσιοι δὲ διὰ τοὺς τῆς πίστεως θησαυρούς. Ἄμεινον δὲ πένεσθαι τὰ βιωτικὰ, πλουτεῖν δὲ τὰ πνευματικά· τῶν μὲν γὰρ τὸ τέλος φθορὰ, τῶν δὲ τὸ κέρδος ἀναφαίρετον. Διὰ τοῦτό φησιν ὁ Υἱὸς, Μὴ θησαυρίζετε θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, καλῶν ἡμᾶς θησαυρίζειν τὰ ἐπουράνια, πτωχοὺς τρέφειν, ἀσθενεῖς ἐπισκέπτεσθαι, ἀσκέπους σκέπειν, χρεωφειλέτας ἀπόρους λύειν, καὶ τὸ δάνειον ἐκ Θεοῦ ἀπαιτεῖν. Ὁ ἐλεῶν γὰρ πτωχὸν, δανείζει Θεῷ. Ταῦτα γὰρ ἄγγελοι θεωροῦντες ἐπὶ τὸν κριτὴν τῶν ὅλων ἀναφέρουσιν· ὁ δὲ προστάττει λέγων αὐτοῖς τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθὸν, Αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνόν σου ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ. Αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
English
But perhaps they do not even rejoice in the seasons. For winter is harsh for the poor man who has no warmth, and summer is troublesome for the rich man who cannot bear the heat due to surfeit. How then is the same man both poor and rich? The saying is true, and so is the speaker. They are poor because of lack of money, but rich because of the treasures of faith. It is better to be poor in worldly things and rich in spiritual things; for the end of the former is corruption, while the gain of the latter is inalienable. For this reason the Son says, "Do not store up treasures on the earth," calling us to store up heavenly treasures, to feed the poor, to visit the sick, to shelter the unsheltered, to release insolvent debtors, and to demand the loan from God. For he who pities the poor lends to God. For the angels, seeing these things, report them to the judge of all; and he commands them, saying to the one who does good, "Your prayers and your alms have gone up as a memorial for you before God." To him be the glory and the power, now and always, and to the ages of ages. Amen.
Citation. Tergwame, “In synaxim archangelorum”, khazarzar-john-chrysostom-in-synaxim-archangelorum:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/khazarzar-john-chrysostom-in-synaxim-archangelorum#s1
Colophon. Source: khazarzar · licence: Migne PG text (public domain); khazarzar host and the digitising project state no licence for this layer · model: deepseek/deepseek-v4-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.0028 · generated 2026-11-15.