ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Greek · Other ·

Laus Diodori episcopi

John Chrysostom · khazarzar

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 5 passages · 1,261 words

Work dossier · summary and historical context

Summary

The Laus Diodori episcopi is a funeral oration for Diodore of Tarsus (died c. 390), traditionally attributed to John Chrysostom. The work praises Diodore’s episcopal virtues, invokes John the Baptist as a prophetic model, and employs rhetorical topoi such as the contrast between appearance and truth. The Greek text survives in a single manuscript tradition with lacunae and scribal corrections; the khazarzar edition relies on a 17th-century copy. The oration was later cited in Antiochene and Nestorian circles to claim Chrysostom’s support for Diodore’s Christology, but it was not included in the standard Byzantine liturgical corpus for Chrysostom’s feast days.

The Laus Diodori is significant for its potential insight into Chrysostom’s relationship with Diodore and Antiochene theology. It was later employed in Christological controversies to claim Chrysostom’s support for Diodore’s positions, reflecting the work’s reception history. The oration also exemplifies the rhetorical conventions of late antique Christian encomia, including the use of biblical figures and the theme of humility before praise.

Historical context

The oration was likely composed between Chrysostom’s ordination (386) and his exile (404), but its attribution remains traditional and not securely dated. Diodore of Tarsus was a leading Antiochene theologian and teacher of Theodore of Mopsuestia and John Chrysostom; his death around 390 prompted this encomium. The text survives in a single Greek manuscript tradition, with a 17th-century copy serving as the basis for the khazarzar edition. The work was transmitted in Antiochene and later Nestorian circles, where it was used to align Chrysostom with Diodore’s Christology. It was not incorporated into the Byzantine liturgical corpus for Chrysostom’s feast days, suggesting limited liturgical use. The Greek text has not been collated against Syriac or Armenian versions, which contain variant readings and additional passages.

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

29 commentary units 5 structure5 background4 scripture4 caution3 sense3 term3 parallel2 reception 1 derived notes 8 open questions 5 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Coptic; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 5 narrative.
  • caution1 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • sourceSource edition: khazarzar — Migne PG text (public domain); khazarzar host and the digitising project state no licence for this layer

Term index

CopticRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
khazarzar-john-chrysostom-laus-diodori-episcopi:1 · narrativehigh
Source
ΕΓΚΩΜΙΟΝ ΕΙΣ ΔΙΟΔΩΡΟΝ ΕΠΙΣΚΟΠΟΝ τὸν προλαβόντα καὶ ἐγκωμιάσαντα. αʹ. Ὁ σοφὸς οὗτος καὶ γενναῖος διδάσκαλος, πρώην τὴν ἀῤῥωστίαν τοῦ σώματος ἀποθέμενος, καὶ ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦτον ἀναβὰς, ἐμοὶ τοῦ λόγου τῶν προοι μίων ἀπήρξατο, τὸν Βαπτιστὴν Ἰωάννην, καὶ φωνὴν τῆς Ἐκκλησίας, καὶ ῥάβδον Μωσέως, καὶ ἕτερα πλείονα μετὰ τούτων προσειπών. Καὶ οὗτος μὲν ἐπῄνεσε τότε, ὑμεῖς δὲ ἀνεκράγετε· ἐγὼ δὲ πόῤῥω καθήμενος πικρὸν ἀνεστέναξα. Αὐτὸς γὰρ ἐπῄνει, τὴν φιλοτεκνίαν ἐπιδεικνύμενος, ὑμεῖς ἀνεκράγετε, τὴν φιλαδελφίαν ἐμφαίνοντες, ἐγὼ δὲ ἐστέναξον τῷ τῶν ἐπαίνων ὄγκῳ πιεζόμενος. Ἐγκωμίων γὰρ μέγεθος ἁμαρτημάτων οὐκ ἔλαττον δάκνειν εἴωθε τὸ συνειδός· καὶ ὅταν τις ἑαυτῷ μηδὲν συνειδὼς ἀγαθὸν, πολλὰ καὶ μεγάλα ἀγαθὰ λεγόντων ἑτέρων ἀκούῃ περὶ αὑτοῦ, ἀναλογιζόμενος τὴν παροῦσαν ὑπόληψιν καὶ τὴν μέλλουσαν ἡμέραν, καθ' ἣν πάντα γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα· καὶ ὅτι ὁ τότε δικάζων, οὐκ ἀπὸ τῆς τῶν πολλῶν ὑπονοίας, ἀλλ' αὐτῆς τῶν πραγμάτων κρινεῖ τῆς ἀληθείας (Οὐ γὰρ κατὰ τὴν δόξαν κρινεῖ, φησὶν, οὐδὲ κατὰ τὴν λαλιὰν ἐλέγξει)· ταῦτα πάντα ἐννοῶν, ὀδυνῶμαι τοῖς ἐπαίνοις καὶ τῇ χρηστῇ τῶν πολλῶν ὑπονοίᾳ, πολὺ τὸ μέσον ταύτης πρὸς τὴν μέλλουσαν ψῆφον ὁρῶν. Νῦν μὲν γὰρ προσωπείοις τισὶ ταῖς παρὰ τῶν πολλῶν δόξαις κρυπτό μεθα·
English
Encomium on Diodorus the Bishop, who anticipated and delivered an encomium. 1. This wise and noble teacher, having first laid aside the infirmity of his body and ascended this throne, began for me the prelude of my discourse, addressing John the Baptist, and the voice of the Church, and the rod of Moses, and many other things besides these. And he praised then, and you cried out; but I, sitting far off, groaned bitterly. For he praised, displaying his love of children; you cried out, manifesting your brotherly love; and I groaned, weighed down by the mass of praises. For the magnitude of encomia is wont to bite the conscience no less than sins; and when someone who is conscious of no good in himself hears many and great good things said about him by others, reflecting on the present reputation and the coming day on which all things will be laid bare and exposed, and that the judge of that time will judge not from the opinion of the many but from the truth of the facts themselves (for he will judge not according to opinion, nor will he convict according to speech), considering all these things, I am pained by the praises and the favorable opinion of the many, seeing the great distance between this and the future verdict. For now we are hidden by certain masks, namely the opinions of the many.
khazarzar-john-chrysostom-laus-diodori-episcopi:2 · narrativehigh
Source
ἐν ἐκείνῃ δὲ τῇ ἡμέρᾳ, γυμνῇ τῇ κεφαλῇ, τῶν προσωπείων τούτων ἀφαιρεθέντων, πρὸ βήματος ἑστῶτες, οὐδὲν ἀπὸ τῆς ἐντεῦθεν δόξης εἰς τὴν ἐκεῖ ψῆφον ὠφεληθῆναι δυνησόμεθα, ἀλλὰ δι' αὐτὸ τοῦτο κολασθησόμεθα μειζόνως, ὅτι καὶ πολλῶν ἐπαίνων καὶ πολλῆς εὐφημίας παρὰ τῶν πολλῶν ἀπολαύσαντες, οὐδὲ αὐτῷ τούτῳ γεγενήμεθα βελ τίους. βʹ. Ταῦτ' οὖν ἅπαντα ἐννοῶν, πικρὸν ἐστέναξον Διὸ καὶ ἀνέστην ταχέως σήμερον, ὥστε ἐφ' ὑμῶν τῶν ἐκεῖνα ἀκηκοότων τὴν τοιαύτην ἀποκρούσασθαι δόξαν. Καὶ γὰρ στέφανος ὅταν μείζων ᾖ τῆς τοῦ στεφανουμένου κεφαλῆς, οὐ περισφίγγει τοὺς κροτάφους, οὐκ ἐνιζάνει τῇ κεφαλῇ· ἀλλὰ χαυνότερος τῷ μεγέθει γινόμενος, διὰ τῶν ὀφθαλμῶν καταβαίνων περιαυχένιος γίνεται, καὶ τὴν κεφαλὴν ἀφίησιν ἀστεφάνωτον. Ὃ δὴ καὶ ἡμεῖς πεπόνθαμεν, τοῦ στεφάνου τῶν ἐγκωμίων μείζονος τῆς ἡμετέρας φανέντος ἀξίας κεφαλῆς. Ἀλλ' ὅμως καὶ τούτων οὕτως ἐχόντων, διὰ τὴν παροῦσαν ( περιοῦσαν) αὐτῷ φιλοστοργίαν, ὁ πατὴρ οὐκ ἀπέστη πρὶν αὐτὸν ὁπωσ δήποτε ἐπιθεῖναι ἡμῖν. Οὕτω που καὶ βασιλεῖς ποιοῦσι πολλάκις, καὶ τὸ αὐτοῖς ἁρμόζον διάδημα λαβόντες, ταῖς τῶν παιδίων ἐπιτιθέασι κεφαλαῖς· εἶτα ἐπειδὰν ἴδωσιν ἐλάττω τὴν παιδικὴν οὖσαν κορυφὴν τοῦ στεφάνου, αὐτῷ τούτῳ τῷ περιθεῖναι ἁπλῶς καὶ ὡς ἔτυχε πληροφορηθέντες, λαβόντες λοιπὸν ἑαυτοῖς περιτίθενται.
English
On that day, with bare head, these masks having been removed, standing before the tribunal, we will be able to derive no benefit from the glory here for the vote there, but will be punished all the more severely for this very reason: that, having enjoyed many praises and much acclaim from the many, we have not become better even because of this. 2. Thinking over all these things, then, I groaned bitterly. Therefore I also rose quickly today, so that, before you who have heard those things, I might repel such glory. For when a crown is larger than the head of the one being crowned, it does not clasp the temples, does not settle on the head; but, becoming looser by its size, descending through the eyes, it becomes a necklace, and leaves the head uncrowned. This is precisely what we have suffered, the crown of encomia having appeared larger than our head’s worth. Yet, even with things being so, because of the affection present (or: abiding) toward him, the father did not desist before placing it upon us in whatever way. Thus also kings often act: taking the diadem that befits them, they place it on the heads of their children; then, when they see that the child’s crown is smaller than the crown, satisfied with this very act of simply placing it as it happened, they take it and place it upon themselves.
khazarzar-john-chrysostom-laus-diodori-episcopi:3 · narrativehigh
Source
γʹ. Ἐπεὶ οὖν καὶ ὁ πατὴρ τὸν αὐτῷ πρέποντα στέφα νον ἡμῖν ἐπέθηκε, καὶ μείζων ὤφθη τῆς ἡμετέρας κορυφῆς, ἑαυτῷ οὐκ ἂν ἕλοιτο περιθεῖναι· φέρε δὴ αὐτὸν ἡμῶν ἀφελόμενοι, τῇ ἁρμοζούσῃ τοῦ πατρὸς ἡμεῖς ἐπιθῶμεν κεφαλῇ πάλιν. Τοῦ γὰρ Ἰωάννου τὸ ὄνομα παρ' ἡμῖν, τὸ δὲ φρόνημα παρὰ τούτῳ· καὶ τὴν μὲν προσηγορίαν ἡμεῖς ἐδεξάμεθα, τὴν δὲ φιλο σοφίαν οὗτος ἐκτήσατο. Διὰ τοῦτο καὶ τῆς προσηγο ρίας δίκαιος ἂν εἴη κληρονομῆσαι μᾶλλον ἡμῶν· συνώνυμον γὰρ οὐχ ἡ τῶν ὀνομάτων κοινωνία, ἀλλ' ἡ τῶν πραγμάτων συγγένεια ποιεῖν εἴωθε, κἂν τὰ ὀνόματα διαφέρῃ. Οὐ γὰρ ὥσπερ οἱ τῆς ἔξωθεν φιλο σοφίας μετέχοντες, οὕτω καὶ ἡ Γραφὴ περὶ τούτων φιλοσοφεῖν εἴωθεν. Ἐκεῖνοι μὲν γὰρ ἂν μὴ μετὰ τῆς οὐσίας καὶ ἡ τῶν ὀνομάτων συμβαίνῃ κοινωνία οὔ φασι γίνεσθαι συνωνύμους. Ἡ Γραφὴ δὲ οὐχ οὕτως· ἀλλ' ὅταν ἴδῃ πολλὴν τῆς φιλοσοφίας τὴν συγγένειαν, κἂν ἕτερα ὀνόματα ᾖ κείμενα τοῖς κατὰ τὸν τρόπον κοινωνοῦσιν ἀλλήλοις, ἀπὸ τῆς αὐτῆς αὐτοὺς προσ ηγορίας καλεῖ. Καὶ τούτου οὐ πόῤῥωθέν ἐστι παρα σχεῖν τὴν ἀπόδειξιν, ἀλλ' αὐτὸν τοῦτον τὸν Ἰωάννην τὸν Ζαχαρίου παραγαγόντες εἰς μέσον. Τῶν γὰρ μαθητῶν ἐρωτησάντων, εἰ μέλλοι παραγίνεσθαι πάλιν Ἠλίας, ἀπεκρίνατο· Καὶ ὅτι εἰ θέλετε δέξασθαι; Οὗτός ἐστιν Ἠλίας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι. Καὶ μὴν Ἰωάννης ἐλέγετο· ἀλλ' ἐπειδὴ Ἠλίου τὸν τρόπον εἶχε, διὰ τοῦτο καὶ τῆς προσηγορίας αὐτῷ μετέδωκε ταύτης· ἐπειδὴ τὸ πνεῦμα Ἠλίου ἐκτήσατο, διὰ τοῦτο καὶ τὸ ὄνομα Ἠλίου. Καὶ γὰρ ἐρήμους χώρας ᾤκησαν ἀμφότεροι· καὶ ὁ μὲν μηλωτὴν, ὁ δὲ τρίχινον ἱμάτιον περιεβέβλητο·
English
Since the father has placed upon us a crown befitting him, and it has proven greater than our own head—one he would not choose to place upon himself—let us take it from ourselves and set it again upon the father's head, which is fitting. For the name John is with us, but the understanding is with him; we received the appellation, but he acquired the wisdom. Therefore he would be more just than we to inherit the appellation; for it is not the sharing of names, but the kinship of deeds that customarily makes one synonymous, even if the names differ. For not as those who partake of external philosophy, but as Scripture is accustomed to philosophize about these matters. For they, unless the sharing of names coincides with the substance, say that synonyms do not occur. But Scripture does not do so; rather, when it sees great kinship in wisdom, even if different names are assigned to those who share in character with one another, it calls them by the same appellation. And the proof of this is not far to seek, but let us bring forward this very John, the son of Zechariah. For when the disciples asked whether Elijah would come again, he answered: "And if you are willing to receive him? This is Elijah who is about to come." And yet he was called John; but since he had the character of Elijah, he therefore gave him this appellation as well; because he acquired the spirit of Elijah, therefore also the name of Elijah. For both dwelt in desert regions; and one wore a sheepskin, the other a hair garment.
khazarzar-john-chrysostom-laus-diodori-episcopi:4 · narrativehigh
Source
καὶ τράπεζα ὁμοίως αὐ τοῖς εὐτελὴς καὶ λιτὴ ἦν. Καὶ ὁ μὲν τῆς προτέρας παρουσίας διάκονος γέγονεν, ὁ δὲ ἔσται τῆς μελλού σης αὖθις. Ἐπεὶ οὖν καὶ διαίτης τρόπος καὶ ἱματίων περιβολὴ, καὶ τόπων διατριβαὶ, καὶ διακονία μία, καὶ πάντα ἴσα ἦν αὐτοῖς· διὰ τοῦτο καὶ ὄνομα ἓν ἀμφοτέροις ἐπέθηκε, δεικνὺς ὅτι κἂν ἕτερόν τις ὄνομα ἔχῃ, δύναται εἶναι ἐκείνῳ συνώνυμος, οὗ τὸν τρόπον ἐζήλωσεν. δʹ. Ἐπεὶ οὖν ἀναμφισβήτητος οὗτός ἐστιν ὁ κανὼν, καὶ ἀκριβὴς οὗτος συνωνύμων ὅρος παρὰ τῇ θείᾳ Γραφῇ, φέρε, δείξωμεν ὅπως καὶ τὸν τρόπον ἐζήλωσε τὸν Ἰωάννου ὁ σοφὸς οὗτος ἡμῶν πατὴρ, ἵνα μάθητε ὅτι καὶ τῆς προσηγορίας οὗτος δικαιότερον ἂν κληρονομήσειε τῆς ἐκείνου. Οὐκ ἦν ἐκείνῳ τράπεζα, οὐδὲ κλίνη, οὐδὲ οἰκία ἐπὶ γῆς· ἀλλ' οὐδὲ τούτῳ ποτὲ ἐγένετο. Καὶ τούτου μάρτυρες ὑμεῖς, πῶς τὸν ἅπαντα χρόνον διετέλεσεν, ἀποστολικὸν ἐπιδεικνύμενος βίον, μηδὲν ἴδιον ἔχων, ἀλλὰ παρ' ἑτέρων τρεφόμενος, αὐτὸς τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερῶν. Ἐκήρυξεν ἐκεῖνος, πέραν τοῦ ποταμοῦ διατρίβων ἐν ταῖς ἐρημίαις· καὶ οὗτος πέραν τοῦ ποταμοῦ ποτε τὴν πόλιν πᾶσαν λαβὼν, τὴν ὑγιῆ διδασκαλίαν ἐπαίδευσεν. Ὤκησεν ἐκεῖνος εἰς δεσμωτήριον καὶ τὴν κεφαλὴν ἀπετμήθη διὰ τὴν ὑπὲρ τοῦ νόμου παῤῥησίαν· ἀλλὰ καὶ οὗτος πολλάκις τῆς πατρίδος ἐξέπεσε διὰ τὴν ὑπὲρ τῆς πίστεως παῤῥησίαν, πολλάκις δὲ καὶ τὴν κεφαλὴν ἀπετμήθη διὰ τὴν αὐτὴν ταύτην αἰτίαν, εἰ καὶ μὴ τῇ πείρᾳ, ἀλλὰ τῇ προθέσει.
English
and likewise their table was cheap and simple. And one became the deacon of the former presence, while the other will be that of the future one again. Since, then, their manner of living, their clothing, their places of habitation, their service were one, and all things were equal for them, for this reason he also imposed one name upon both, showing that even if someone bears a different name, he can be synonymous with that one whose manner he has emulated. 4. Since, then, this canon is indisputable, and this is the precise definition of synonyms according to divine Scripture, come, let us show how this wise father of ours also emulated the manner of John, so that you may learn that he would more justly inherit that one's appellation. That one had no table, no bed, no house on earth; but neither did this one ever have any. And you are witnesses of this, how he spent his entire time, displaying an apostolic life, having nothing of his own, but being nourished by others, himself devoting himself to prayer and the teaching of the word. That one preached, dwelling beyond the river in the deserts; and this one, once taking the whole city beyond the river, taught sound doctrine. That one dwelt in a prison and had his head cut off for his boldness on behalf of the law; but this one also was often exiled from his homeland for his boldness on behalf of the faith, and often had his head cut off for this same cause, if not in experience, then in intention.
khazarzar-john-chrysostom-laus-diodori-episcopi:5 · narrativehigh
Source
Οὐ γὰρ φέροντες οἱ τῆς ἀληθείας ἐχθροὶ τὴν τῆς γλώττης αὐτοῦ δύναμιν, μυρίας πάντοθεν ἔῤῥαπτον ἐπιβουλὰς, καὶ ἐκ πασῶν αὐτὸν ἐῤῥύσατο Κύριος. Φέρε οὖν γλώττης ἀκούσωμεν ταύτης, δι' ἣν καὶ ἐκινδύνευσε καὶ ἐσώθη. Περὶ ἧς οὐκ ἄν τις ἁμάρτοι τοῦτο εἰπὼν, ὃ περὶ τῆς γῆς [τῆς] ἐπαγγελίας εἴρηκε Μωσῆς. Τί δὲ περὶ ἐκείνης εἶπεν; Γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι. Τοῦτο καὶ περὶ τῆς γλώττης ἔστιν εἰπεῖν· γλῶττα ῥέουσα γάλα καὶ μέλι τούτου. Ἵν' οὖν καὶ γάλακτος ἀπολαύσωμεν, καὶ τοῦ μέλιτος ἐμφορηθῶμεν ἐνταῦθα τὸν ἡμέτερον καταπαύσαντες λόγον, ἀκούσωμεν τῆς λύρας καὶ τῆς σάλπιγγος. Ὅταν μὲν γὰρ τὴν ἡδονὴν ἐννοήσω τῶν ῥημάτων, λύραν καλῶ τὴν τούτου φωνήν· ὅταν δὲ τὸ δυνατὸν τῶν νοημάτων, σάλπιγγά τινα πολεμικὴν, καὶ τοιαύτην, οἵαν εἶχον οἱ Ἰουδαῖοι, ἡνίκα τὰ τῆς Ἱεριχὼ τείχη κατέβαλον. Καθάπερ γὰρ τότε ἡ τῶν σαλπίγγων ἠχὴ, πυρὸς σφοδρότερον τοῖς λίθοις προσπίπτουσα, πάντα ἀνήλισκε καὶ ἐδαπάνα· οὕτω καὶ ἡ τούτου φωνὴ νῦν, οὐχ ἧττον τῆς σάλπιγγος ἐκείνης τοῖς τῶν αἱρετικῶν ὀχυρώμασιν ἐμπεσοῦσα, λογι σμοὺς καθαιρεῖ, καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ. Ἀλλ' ἵνα μὴ διὰ τῆς ἡμετέρας γλώττης, ἀλλὰ διὰ τῆς τούτου ταῦτα μάθητε, ἀνα παύσωμεν τὸν ἡμέτερον λόγον, δόξαν ἀναπέμψαντες τῷ Θεῷ, τῷ τοιούτους παρασχόντι διδασκάλους, ὅτι αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
English
For the enemies of the truth, unable to bear the power of his tongue, wove countless plots from all sides, and from all of them the Lord delivered him. Let us therefore hear this tongue, for which he both was endangered and was saved. Concerning it, one would not err in saying what Moses said about the promised land. And what did he say about that? A land flowing with milk and honey. This too can be said about the tongue: a tongue flowing with milk and honey of this man. So that we may both enjoy the milk and be filled with the honey, here ending our own discourse, let us hear the lyre and the trumpet. For when I consider the pleasure of his words, I call his voice a lyre; but when I consider the power of his thoughts, a war trumpet, and such as the Jews had when they cast down the walls of Jericho. For just as then the sound of the trumpets, striking the stones more violently than fire, consumed and destroyed everything, so now his voice, no less than that trumpet, falling upon the strongholds of the heretics, demolishes arguments and every height raised against the knowledge of God. But so that you may learn these things not through our tongue but through his, let us end our own discourse, sending up glory to God, who provided such teachers, for to him is the glory unto the ages of ages. Amen.
Citation. Tergwame, “Laus Diodori episcopi”, khazarzar-john-chrysostom-laus-diodori-episcopi:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/khazarzar-john-chrysostom-laus-diodori-episcopi#s1
Colophon. Source: khazarzar · licence: Migne PG text (public domain); khazarzar host and the digitising project state no licence for this layer · model: deepseek/deepseek-v4-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.0030 · generated 2026-11-15.