ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Greek · Other ·

In sanguinis fluxu laborantem

John Chrysostom · khazarzar

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 6 passages · 1,669 words

Work dossier · summary and historical context

Summary

This short homily or pastoral letter, attributed to John Chrysostom, addresses a person suffering from a hemorrhage, offering spiritual consolation and moral exhortation. The text survives in Greek manuscripts of Chrysostom's corpus but is not included in the standard Clavis Patrum Graecorum, and its authenticity is questioned. Stylistic anomalies and lack of external attestation suggest a possible later attribution, though if genuine it may date to Chrysostom's Antiochene period (c. 386–397). The work is rarely cited in later Byzantine or modern scholarship and is mainly preserved in manuscript collections of Chrysostom's spuria. The edition lacks a critical apparatus and does not collate variant readings, limiting its use for textual criticism.

This work illustrates the pastoral and exegetical traditions attributed to Chrysostom, particularly the use of biblical healing narratives for spiritual consolation. Its disputed authenticity highlights the challenges of attributing texts within the vast Chrysostom corpus. The work relates to patristic exegesis of the hemorrhaging woman and to the genre of pastoral letters offering comfort in illness, connecting to broader themes of divine economy and spiritual commerce in early Christian literature.

Historical context

The work is transmitted in Greek manuscripts among the spuria of John Chrysostom (c. 349–407). If authentic, it would belong to his Antiochene period (c. 386–397), when he preached and wrote pastoral letters as a presbyter in Antioch. The genre is a homily or pastoral letter, offering spiritual comfort to a person with a hemorrhage, likely drawing on the biblical story of the hemorrhaging woman healed by Christ (Matthew 9:20-22; Mark 5:25-34). The text's survival in manuscript collections of Chrysostom's works indicates it was copied and preserved within Byzantine monastic or ecclesiastical circles, but its absence from the Clavis Patrum Graecorum and rare citation in later scholarship suggest limited circulation and doubtful authenticity. The lack of a critical edition and collation of variant readings further complicates its historical placement.

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

35 commentary units 10 scripture6 structure5 background4 reception4 sense3 term3 parallel 1 derived notes 8 open questions 6 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Coptic; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 6 narrative.
  • scripture1 scriptural phrase match(es) noted: John 1:14.
  • sourceSource edition: khazarzar — Migne PG text (public domain); khazarzar host and the digitising project state no licence for this layer

Term index

CopticRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
khazarzar-john-chrysostom-in-sanguinis-fluxu-laborantem:1 · narrativehigh
Source
Εʹ. Τοῦ αὐτοῦ εἰς τὴν αἱμοῤῥοοῦσαν, ἐκ τοῦ κατὰ Λουκᾶν Εὐαγγελίου. Ἄλλοις μὲν ἄλλας ὁ τοῦ βίου σκοπὸς ἐμπορίας ἐμέρισε, διαιρῶν ἑκάστῳ τὴν δοκοῦσαν εἶναι χρειώδη καὶ συμφέρουσαν· ἡμῖν δὲ μίαν ἀπένειμεν ὁ Θεὸς τὴν ἐμπορίαν τοῦ Πνεύματος, πολλαπλῆν οὖσαν διὰ πίστεως, καὶ κατορθοῦσαν τὰ μέγιστα κατὰ τὸ γεγραμμένον· Τὸ δὲ αὐτὸ Πνεῦμα διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται. Μόνη γὰρ πίστις παραμένει τοῖς ἔχουσιν· οὐ ψεύδεται τὸν λαμβάνοντα, οὐκ ἀθετεῖ τὸν κτησάμενον, οὐκ εὐλαβεῖται τοὺς κλέπτας, οὐχ ὑφορᾶται τοὺς ἅρπαγας, οὐ χρῄζει σφραγίδων, οὐ ζητεῖ τοὺς φυλάττοντας· Θεὸν γὰρ ἔχει φύλακα τὸν πάντα τοῖς πᾶσι διὰ ταύτης ἑτοίμως παρέχοντα. Ταύτην ἐπιθυμοῦσιν ἔχειν βασιλεῖς, ἀλλ' ἰδιῶται κέκτηνται· ζητοῦσι δυνάσται, αὐτὴ δὲ ταπεινοῖς προστρέχει, καὶ τοὺς εὐτελεῖς περιπτύσσεται· ἔρχεται πρὸς τοὺς ἀῤῥώστους, καὶ τούτους παρακρατοῦσα χειραγωγεῖ, ἀμισθὶ τὰς ἰάσεις δωρουμένη. Ὅταν οὖν ἴδῃς, ἀγαπητὲ, τὸν Χριστὸν ἐξ ὄρους κατερχόμενον, καὶ πάλιν εἰς ὄρος ἀναβαίνοντα, περῶντα λίμνην, διαπλέοντα θάλασσαν, ἀγροῖς ἐπιδημοῦντα καὶ πόλεσι καὶ κώμαις, μετὰ τῆς κάτω πορείας μέμνησο καὶ τῆς ἄνω· μὴ ἐπιλάθῃ τῆς τῶν Χερουβὶμ καθέδρας, μὴ παρέλθῃς τὰ θεῖα διὰ τὰ ἀνθρώπινα, μὴ λήθῃ παραδῷς τὸν οὐρανὸν, μὴ ἀμνημονήσῃς ὅτι σὰρξ ὁ Λόγος γέγονεν, ὡς ἠθέλησεν. Ἡ γὰρ σὰρξ ὁ Λόγος ἐγένετο· ὡς σὰρξ περιπατεῖ, ὡς λόγος παραχωρεῖ· ὡς σὰρξ εἰς ὄρος ἀναβαίνει, ὡς Λόγος ἐπάνω τῶν Χερουβὶμ καθέζεται· ὡς σὰρξ ὑπομένει δι' ἐμὲ τὰ ἐμὰ, ὡς Λόγος τὰ τοῦ Πατρὸς ἀκαμάτως ἐργάζεται, ἐξ ὕδατος ἐν Κανᾷ παραστήσας·
English
Fifth. Of the same author, on the woman with a flow of blood, from the Gospel according to Luke. To others the purpose of life has distributed various trades, assigning to each what seems necessary and beneficial; but to us God has allotted one trade, that of the Spirit, which is manifold through faith and accomplishes the greatest things, as it is written: "The same Spirit distributing to each individually as it wills." For faith alone remains with those who have it; it does not deceive the one who receives it, it does not reject the one who acquires it, it does not fear thieves, it does not suspect robbers, it needs no seals, it seeks no guards; for it has God as its guardian, who through it readily provides everything to all. Kings desire to have it, but private individuals possess it; rulers seek it, but it runs to the humble and embraces the lowly; it comes to the sick, and taking them by the hand, it leads them, bestowing cures without payment. Therefore, when you see, beloved, Christ descending from a mountain, and again ascending a mountain, crossing a lake, sailing a sea, visiting fields and cities and villages, remember the higher journey along with the lower; do not forget the seat of the Cherubim, do not pass over the divine because of the human, do not consign heaven to oblivion, do not forget that the Word became flesh, as he willed. For the flesh became the Word; as flesh he walks, as Word he withdraws; as flesh he ascends a mountain, as Word he sits above the Cherubim; as flesh he endures my own things for my sake, as Word he tirelessly works the works of the Father, having produced wine from water at Cana.
khazarzar-john-chrysostom-in-sanguinis-fluxu-laborantem:2 · narrativehigh
Source
φωτὸς ἀνοίγει θυρίδας, πηλῷ καὶ δακτύλῳ καινουργῶν τὰς ὁράσεις. Εἶπε τῷ λεπρῷ, Θέλω καθαρίσθητι, καὶ μετὰ τὴν φωνὴν τὸ πάθος οὐκ ἦν· Ἔγειρε, λέγει τῷ παραλυτικῷ· ὁ λόγος δὲ ἀντὶ ποδῶν ἐγίνετο, καὶ τὸ πρόσταγμα βάδισμα θᾶττον ὁ πάσχων ἐλάμβανεν· ἔφθασε τὸ Ἰαείρου δωμάτιον, καὶ τὸ πένθος ἀθρόον εἰς χαρὰν μετεβάλλετο. Ἰδοὺ καὶ τήμερον ὄχλῳ περισφιγγόμενος ἐκλάμπει τὸ κράσπεδον, καὶ τῷ ὄμβρῳ τῆς πίστεως τὴν ῥύσιν κατέκλυσε. Τί γὰρ ἡμῖν ἀρτίως ὁ εὐαγγελιστὴς εἰσηγήσατο, τὰ κέρδη τῆς πίστεως εἰσφέρων πολύτροπα; Ἦν γάρ τις ἀρχισυνάγωγος, τῶν Μωϋσέως νόμων θεραπευτὴς, καὶ τοῦ λαοῦ παιδευτὴς, τὴν δὲ κλῆσιν Ἰάειρος. Τούτῳ μίαν χάριν ἡ φύσις δέδωκε, μονογενῆ θυγατέρα, εἰς ἣν ὄχλος ἠσχόλητο ἀναγκαῖος, ὡς ἔθος ὑπάρχει γενέτῃ φιλόπαιδι. Ἀλλ', ὡς ἔοικεν, ἐλάνθανεν, οὐκ εἰς διαδοχὴν, ἀλλ' εἰς πρόωρον ταφὴν ταύτης ἐπιμελούμενος. Νόσημα γὰρ αὐτῇ τι χαλεπὸν ἐπελθὸν, γείτονα μὲν ταύτην τοῦ θανάτου ποιεῖ, τὸν δὲ πατέρα τῆς ἐπ' αὐτῇ χρηστῆς ἐξέκοψεν ἐλπίδος. Ἀλλ' οὐκ ἐνίκησε τὴν πίστιν τὸ πάθος· εὐθὺς γὰρ ἐπὶ τὸν Σωτῆρα χωρεῖ ὁ Ἰάειρος, καὶ παρακαλεῖ φθάσαι τὸ δωμάτιον. Προφθάνει δὲ τὸν καλοῦντα τῇ προθυμίᾳ ὁ Κύριος· Ἐγερθεὶς γὰρ, ἠκολούθησεν αὐτῷ. Ἀλλ'ὅρα, πιστὲ, οἵα παρὰ γυναικὸς δικαία καινοτομεῖται βία, οἵα σοφὴ οἰκονομεῖται κλοπὴ, οἵα παρὰ θήλεος ἐπινοεῖται ἀκίνδυνος ἁρπαγή· δεῖ γὰρ αὐτῷ πρὸς τὴν κίνησιν ἐπειγομένῳ καὶ τὴν ὁδὸν ἐκείνην ἀνύειν συντόμως. Γυνὴ, φησὶν, αἱμοῤῥοοῦσα δέκα δύο ἔτη, προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ·
English
light opens windows, working new visions with clay and finger. He said to the leper, I wish you to be cleansed, and after the word the affliction was no more. Arise, he says to the paralytic; the word became as feet, and the command gave the sufferer walking more quickly. He reached the house of Jairus, and the mourning was suddenly transformed into joy. Behold, today as well, hemmed in by a crowd, the fringe shines forth, and with the downpour of faith he has flooded the flow. For what has the evangelist just now introduced to us, bringing in manifold profits of faith? There was a certain ruler of the synagogue, a servant of the laws of Moses, and a teacher of the people, whose name was Jairus. To him nature had given one grace, an only daughter, on whom a necessary crowd was busied, as is customary for a loving parent. But, as it seems, he was unaware that he was caring for her not for succession, but for a premature burial. For a grievous sickness came upon her, making her a neighbor of death, and cutting off her father from good hope concerning her. But the affliction did not overcome faith; immediately Jairus goes to the Savior, and entreats him to come to the house. The Lord anticipates the caller with eagerness; for he rose and followed him. But see, faithful one, what righteous violence is innovated by a woman, what wise theft is managed, what harmless seizure is devised by a female; for he must, hastening to the movement, also complete that journey quickly. A woman, it says, suffering from a flow of blood for twelve years, coming up from behind, touched the fringe of his garment.
khazarzar-john-chrysostom-in-sanguinis-fluxu-laborantem:3 · narrativehigh
Source
ἔλεγε γὰρ ἐν ἑαυτῇ, ὅτι Ἐὰν μόνον ἅψωμαι, σωθήσομαι. Οὗτος γὰρ, φησὶν, ὁ ἰατρὸς ἐξ οὐρανοῦ παραγέγονεν· οὐκ ἐπιτάττει φαρμάκων πολυδαπάνων ὕλην, οὐ κατατέμνει σιδήρῳ, οὐκ ἐπάγει τὰς ὀδύνας· οἶδε τὰ τοῦ θήλεος· ἐκ παρθένου γὰρ μητρὸς ὡς ἠθέλησεν ἐπεδήμησεν· οὐ μολύνεται τὰ λανθάνοντα διερευνώμενος πάθη· αὐτός ἐστι τῶν κρυφίων ἐπόπτης. Γυνή εἰμι, καὶ περιφέρω πάθος αἰσχρὸν καὶ κρυπτόν· ἔχω γὰρ αἱμάτων ἀκένωτα ῥεῖθρα, καὶ κρήνας ἀνελλιπεῖς ὀχετῶν ἀκαθάρτων. Χρῄζω τοίνυν πηγῆς, ἥτις ἐστὶν αὐτὸς, ἵνα μου λάθρα καθαρίσῃ τὴν ἀσχήμονα ῥύσιν· νόμος γὰρ τὴν τοιαύτην οὐ προσίεται νόσον. Ὄχλος με τὴν ἀθλίαν ὡς μυσαρὰν ἀπωθεῖται· ἀλλ' ὁ παρὼν ἰατρὸς, τῆς φύσεως ὢν δημιουργὸς, ὃς ἀνέπλασεν ἐκ πλευρᾶς, ἀπαλλάξαι φθορᾶς οὐκ ἂν παραιτήσηται· λόγῳ γὰρ μόνῳ κελεύει, καὶ τὸ πάθος οὐ μένει· ταράττεται τῷ Πνεύματι, καὶ τὸν ᾅδην τοὺς νεκροὺς ἀναπράττει· ἐξ ὀλίγων ἄρτων ἐμπιπλᾷ χιλιάδας, νίπτεται δάκρυσι καὶ πηγάζει τὴν ἄφεσιν. Ἀλλ' οὐδεὶς τοῦτο θαῤῥεῖ, εἰ μὴ μόνη πίστις ἀδίστακτος· ταύτην οὖν παραλαβοῦσα χειραγωγὸν κατὰ ψυχὴν πρόσειμι λαθοῦσα, καὶ σιγῇ λῃστεύω τὴν θεραπείαν ἀφῇ· κἂν μὲν λάθω, κέρδος τὸ πᾶν, οἶδα γὰρ ὅτι σωθήσομαι· εἰ δὲ μὴ λαθοῦσα εἰς μέσον κληθείην, οὐκ ἂν ἐγκληθείην διὰ θεραπείαν τολμήσασα, οὐδὲ ἀναπραχθήσομαι ἅπερ ἡ πίστις ἐσύλησεν· ἀμεταμέλητα γὰρ ὡς Θεοῦ ὑπάρχει πάντα τὰ ταύτης χαρίσματα· ὁ γὰρ εἰπὼν τῇ θαλάσσῃ. Σιώπα, πεφίμωσο, καὶ τὴν ἐμὴν ἀφανῆ ἀναστομώσει πηγήν.
English
She said within herself, "If only I touch him, I shall be saved. For this physician," she said, "has come from heaven; he does not prescribe costly materials for drugs, he does not cut with iron, he does not inflict pains; he knows the nature of the female; for he came from a virgin mother as he wished; he is not defiled by investigating hidden afflictions; he himself is the overseer of secret things. I am a woman, and I carry a shameful and hidden affliction; for I have an unceasing flow of blood, and inexhaustible springs of unclean channels. I therefore need a spring, which is he himself, that he may secretly cleanse my unseemly discharge; for the law does not admit such a disease. The crowd thrusts me, wretched, away as polluted; but the present physician, being the creator of nature, who fashioned from a rib, would not refuse to deliver from corruption; for he commands by word alone, and the affliction does not remain; he stirs with the Spirit, and demands the dead from Hades; from a few loaves he fills thousands, he washes with tears and wells up forgiveness. But no one dares this except unwavering faith alone; taking this as a guide for the soul, I approach secretly, and in silence I steal healing by touch; if I escape notice, the whole is gain, for I know that I shall be saved; but if I am not hidden and am called into the midst, I would not be accused for having dared on account of healing, nor would I be called to account for what faith has stolen; for all its gifts are irrevocable as being of God; for he who said to the sea, 'Be still, be silent,' will also open my hidden spring.
khazarzar-john-chrysostom-in-sanguinis-fluxu-laborantem:4 · narrativehigh
Source
Δεῦρο τοίνυν, ἡ πίστις, τὸ μέλλον κυβέρνησον, καὶ τῷ κύματι τῶν ὄχλων συντόμως διάκοψον, ἵνα μου τὸ σαθρὸν σκάφος τοῦ σώματος εἰς τὸν γαληνὸν ἐκεῖνον προσορμίσω λιμένα· δύναται γὰρ ἡ ῥανὶς τῆς αὐτοῦ βοηθείας τὸν ἐν ἐμοὶ τῶν αἱμάτων ἀκαμάτως ἀποπνίξαι βυθόν· οὕτω δὲ ταῦτα βουλευσαμένη καλῶς τοῖς ἀτολμήτοις ἐπιτολμᾷ, καὶ οὔτε χρόνον δέδιεν, οὐ πενίαν λογίζεται, οὐ πλῆθος ἀριθμεῖ· πάντα δὲ ταῦτα διὰ τῆς πίστεως, μᾶλλον δὲ μετὰ τῆς πίστεως ὑπερπηδήσασα, λάθρα τοῦ Δεσποτικοῦ χιτῶνος ἁψαμένη, τῆς ἰάσεως τὸ κέρδος εὐκαίρως ἐσύλησε, τὴν πρὸς αὐτὸν ἕνωσιν ἀπαλλαγὴν εἶναι τοῦ πάθους πιστεύσασα· ὄντως ἀπαλλαγήν· ἰάθη γὰρ Εὐθέως ἀπὸ τῆς μάστιγος. Δώδεκα γὰρ ἔτη τῇ νόσῳ πυκτεύουσα καθ' ἡμέραν καὶ κατ' ἔτος, τὴν ζωὴν ὑπέκλεπτε, σφαττομένη πάντοτε, καὶ τέως μὴ θνήσκουσα· πρῶτος γὰρ ἐνιαυτὸς, καί τινων ὀδυνῶν καὶ πόνων εἰς αἴσθησιν ἤρχετο· δεύτερον ἔτος ἦν, καὶ πόλεως τῆς ἀφανοῦς ταύτης ἐθορύβει τὰ κρύφια· τρίτος παρῆν ἐνιαυτὸς, καὶ τῇ τῶν νεύρων καὶ φλεβῶν ὀγκώσει συνείχετο· τέταρτον ὑπῆρχεν ἔτος, καὶ πηγή τις ἐξ αὐτῆς αἱμάτων προήρχετο· πέμπτος ἐνιαυτὸς, καὶ πανταχόθεν ἰατροὶ συνέτρεχον, μέλη παραγυμνοῦντες ἃ μὴ θέμις ὁρᾶσθαι τοῖς ἄῤῥεσιν· ἕκτον ἔτος ἠνύετο, καὶ εἰς πλέον τὸ δεινὸν ἐπετείνετο· ἕβδομος ἐνιαυτὸς, καὶ πλούτου τοσούτου κενουμένου ἡ τῶν αἱμάτων φθορὰ ἀνεξάντλητος ἔμενεν· ὄγδοον ἔτος ἐπέστη, καὶ τὴν ἧτταν ὡμολόγουν οἱ ἰατρεύοντες· ἔννατος ἦν ἐνιαυτὸς, καὶ ταύτην παντελῶς ἀπεγνωσμένην καταλείποντες ἀπῄεσαν·
English
Come then, faith, steer what is to come, and swiftly cut through the wave of the crowds, so that I may moor the rotten vessel of my body in that calm harbor. For a drop of his help can effortlessly drown the abyss of blood within me. Having deliberated thus well, she dares the undared, and fears neither time, nor considers poverty, nor counts the multitude. Leaping over all these through faith—or rather with faith—and secretly touching the Lord's tunic, she opportunely stole the profit of healing, believing that union with him was deliverance from the affliction. And indeed it was deliverance, for she was immediately healed of the scourge. For twelve years she had been boxing with the disease day by day and year by year, stealing away her life, always being slaughtered yet not dying. The first year, she began to perceive certain pains and torments. The second year came, and it disturbed the hidden parts of this obscure city. The third year arrived, and she was seized by the swelling of nerves and veins. The fourth year came, and a fountain of blood issued from her. The fifth year, physicians rushed from all sides, baring limbs which it is not lawful for men to see. The sixth year was completed, and the evil intensified further. The seventh year, with so much wealth being emptied, the destruction of blood remained inexhaustible. The eighth year arrived, and those treating her confessed defeat. The ninth year came, and they left her completely despaired and departed.
khazarzar-john-chrysostom-in-sanguinis-fluxu-laborantem:5 · narrativehigh
Source
δέκατον ἔτος ἤγγισεν, καὶ ἦν ἡ γυνὴ οὐσίας καὶ ὑγείας καθάπαξ ἀπερίστατος· ἑνδέκατος ἐνιαυτὸς, καὶ βοηθὸς οὐδεὶς τῇ κατωδύνῳ παρίστατο· δωδέκατον ἔτος ἠριθμεῖτο, καὶ παρῆν ὁ τῶν ψυχῶν ἰατρὸς ἐν τῇ ἐσχάτῃ ὥρᾳ, ἁφῇ καὶ λόγῳ καὶ πίστει τὰς νόσους ἰώμενος. Τούτῳ συντυχοῦσα, καὶ τὸ μέλλον πιστεύσασα, ἔλαβεν ὅπερ ἤθελεν· ἀλλ' ἔτρεμεν εἰδυῖα ὅτιπερ οὐκ ἔλαθεν. Τί γάρ φησιν ὁ Σωτήρ; Τίς ὁ ἁψάμενός μου; ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ἐξελθοῦσαν ἀπ' ἐμοῦ. Οὐκ εἶπε, Τίς ἡ ἁψαμένη μου; ἵνα μή πως οἱ παρόντες εἰς ἀμφίβολον ζήτησιν γυναίου ἑαυτοὺς ἀπασχολήσωσιν· ἀλλ' εἶπε, Τίς ὁ ἁψάμενός μου, ἐν μετεώρῳ καταλείπων τὴν φωνὴν, ἵνα ἕκαστος ἀκούων, ἀνδρὸς εἶναι νομίσῃ τὴν τοιαύτην ἐπιχείρησιν· Τίς ὁ ἁψάμενός μου; ἐγὼ γὰρ δύναμιν ἔγνων ἐξελθοῦσαν ἀπ' ἐμοῦ. Τί λέγεις, ὦ Δέσποτα; εἰς τὸ συλᾶσθαι τὰ σὰ παραγέγονας; εἰς ἁρπαγὴν θέλων τοῖς πιστοῖς τὴν βασιλείαν προέθηκας; καὶ πῶς ἐρωτᾷς ὃ οἶδας, καὶ ζητεῖς ὃ οὐκ ἀγνοεῖς; Εἰ μὴ θέλων ἐκλάπης τὴν ἐξελθοῦσαν δύναμιν, ὤφειλες ἐπισχεῖν· εἰ δὲ βουληθεὶς ἐσυλήθης, τί δυσχεραίνεις διδοὺς ἅπερ ἡ πίστις παρὰ σοῦ λαμβάνειν βιάζεται;
English
The tenth year was approaching, and the woman was utterly destitute of property and health; the eleventh year, and no helper stood by her in her pain; the twelfth year was being counted, and the physician of souls was present in the final hour, healing diseases by touch, word, and faith. Meeting him and entrusting herself to the future, she obtained what she wished; but she trembled, knowing that she had not escaped notice. For what does the Savior say? Who touched me? For I perceived a power that went out from me. He did not say, Who touched me? (feminine), lest somehow those present occupy themselves with a dubious inquiry about a woman; but he said, Who touched me? (masculine), leaving the utterance suspended, so that each hearer might suppose the attempt to be that of a man. Who touched me? For I perceived a power that went out from me. What do you say, O Master? Have you come to have your possessions plundered? Have you set forth the kingdom for plunder, wishing it for the faithful? And how do you ask what you know, and seek what you are not ignorant of? If you were unwillingly robbed of the power that went out, you ought to have restrained it; but if you were willingly plundered, why are you vexed at giving what faith compels to receive from you?
khazarzar-john-chrysostom-in-sanguinis-fluxu-laborantem:6 · narrativehigh
Source
Ἐχαρίσω μὴ αἰτηθεὶς, καὶ μετὰ τὸ δοῦναι ἐγκαλεῖς; ἀοράτως ἐθεράπευσας, καὶ μετὰ τὴν ἴασιν δικαστήριον συγκροτεῖς; Ναὶ, φησίν· οἶδα τήν με συλήσασαν, οὐκ ἀγνοῶ τὴν εὐδοκίμως λῃστεύσασαν, βούλομαι δὲ ταύτην εἰς μέσον ἐλθεῖν, ἵνα γένηται κήρυξ ἧς ἐπέτυχε χάριτος. Παρ' αὐτῆς γὰρ οὕτως ἡδέως συληθεὶς, τὴν αὐτῆς δωρεὰν ἐπὶ πάντων κυρῶσαι προῄρημαι· Θάρσει, θύγατερ, ἡ πίστις σου σέσωκέ σε. Ἔχε, φησὶν, ὅπερ ἔκλεψας εὐφυῶς· κράτει, γύναι, ὅπερ ἥρπασας ἀφανῶς· κτῆσαι κτῆσιν γνησίαν, ἥν σοι παρέσχεν ἡ πίστις· ἀντὶ γὰρ δούλης θυγάτηρ, ἀντὶ μεμιαμμένης ἠλειμμένη σήμερον ὠνομάσθης· Ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου. Ὁρᾷς, ἀγαπητὲ, πόσα δύναται πίστις, πῶς ἐν μιᾷ ῥοπῇ θαύματα ἤνυσεν; σιωπῇ τὴν τρέμουσαν παραθαρσύνουσα, τὸν ἰατρὸν ἐκδυσωπήσασα. Οὕτως ἡ ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησία, τὴν αἱμόῤῥουν ζηλώσασα, καὶ πίστει τῷ Δεσπότῃ σιωπῇ προσπελάσασα, τὴν μυσαρὰν τῶν νομικῶν αἱμάτων ἀνεστόμωσε πηγὴν, καὶ θυγάτηρ κληθεῖσα πολλῶν ὑπάρχει μήτηρ, μάρτυρα κεκτημένη τὸν πάλαι βοήσαντα· Ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα· λέγω δὴ τῆς συναγωγῆς, ἧς ἀνὴρ ὁ νόμος, ἀρχισυνάγωγος, Δεσπότην σήμερον εἰς τὴν ἔγερσιν καλῶν τῆς τελευτησάσης παιδός. Ἀλλὰ τῆς ὥρας ὠθούσης τοῦ κατ' αὐτὴν θαύματος χρεώστην ἐπαγγέλλομαι, τὸν πλουτοδότην Κύριον προσκαθιστῶν ὑμῖν ἔγγυον· ᾧ ἡ δόξα πρέπει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
English
You gave without being asked, and after giving you bring charges? You healed invisibly, and after the cure you convene a court? Yes, he says, I know the one who robbed me, I am not ignorant of the one who plundered me commendably, and I want her to come forward so that she may become a herald of the grace she obtained. For having been so gladly plundered by her, I have chosen to confirm her gift before all. Take courage, daughter, your faith has saved you. Keep, he says, what you have cleverly stolen; hold fast, woman, what you have secretly snatched; acquire a legitimate possession, which faith has provided you. For instead of a slave you have been called a daughter, instead of defiled you have been named anointed today. Know that you are healthy from your scourge. Do you see, beloved, how much faith can do, how in a single moment it accomplished wonders, encouraging the trembling woman in silence, having prevailed upon the physician? Thus the Church from the Gentiles, emulating the woman with the issue of blood and approaching the Master in silence with faith, unstopped the foul source of legal bloods, and having been called a daughter, she is mother of many, possessing as witness the one who long ago cried out: that the children of the barren woman are more numerous than those of the woman who has a husband—I mean the synagogue, whose husband is the law, the ruler of the synagogue, today summoning the Master to the raising of his dead child. But since the hour presses, I promise the debt of the miracle concerning her, setting before you as guarantor the wealth-giving Lord, to whom glory is due unto the ages of ages. Amen.
Citation. Tergwame, “In sanguinis fluxu laborantem”, khazarzar-john-chrysostom-in-sanguinis-fluxu-laborantem:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/khazarzar-john-chrysostom-in-sanguinis-fluxu-laborantem#s1
Colophon. Source: khazarzar · licence: Migne PG text (public domain); khazarzar host and the digitising project state no licence for this layer · model: deepseek/deepseek-v4-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.0037 · generated 2026-11-15.