Translations

Work	Author	Passages	Words	Commentary	Status
Hagiography1 work
001 Vita sancti Cononis Bidanae Greek · 0300–0500 · pta0041.pta001 The Vita sancti Cononi Bidanae is a Greek hagiographical work that presents Conon as a holy man from Bidana, a site in the region of Isauria in southern Asia Minor. The…	Anonymus (Author of Vita Cononis)	38	8,543	220 9 kinds	machine-draft
Homilies234 works
002 Catechesis de juramento Greek · khazarzar-john-chrysostom-catechesis-de-juramento This homily by John Chrysostom is a catechetical instruction on the sinfulness of swearing oaths, delivered in a direct, hortatory register typical of his paraenetic sty…	John Chrysostom	16	4,003	92 8 kinds	machine-draft
003 Catechesis ultima ad baptizandos Greek · khazarzar-john-chrysostom-catechesis-ultima-ad-baptizandos This homily, attributed to John Chrysostom, is a pre-baptismal catechesis delivered during the paschal vigil in Antioch (c. 386–397). It instructs catechumens on the sym…	John Chrysostom	12	3,396	71 9 kinds	machine-draft
004 Contra haereticos et in sanctam deiparam Greek · khazarzar-john-chrysostom-contra-haereticos-et-in-sanctam-deiparam This homily, attributed to John Chrysostom, combats heretical teachings while exalting the Virgin Mary as Theotokos. It survives in a single manuscript tradition, with t…	John Chrysostom	10	3,004	60 8 kinds	machine-draft
005 Contra Iudaeos in serpentem aeneum Greek · 0401–0404 · pta0001.pta023 This homily, attributed to Severian of Gabala (fl. c. 400–408), interprets the bronze serpent of Numbers 21:4–9 as a typological prefiguration of the cross. It survives…	Severian of Gabala	25	7,124	149 9 kinds	machine-draft
006 De adoratione pretiosae crucis Greek · khazarzar-john-chrysostom-de-adoratione-pretiosae-crucis De adoratione pretiosae crucis is a Greek homily traditionally attributed to John Chrysostom (c. 349–407), but its authenticity is debated. The text employs elevated, ex…	John Chrysostom	13	3,388	77 8 kinds	machine-draft
007 De angusta porta et in orationem dominicam Greek · khazarzar-john-chrysostom-de-angusta-porta-et-in-orationem-dominicam This homily, attributed to John Chrysostom (c. 349–407), is a two-part discourse on the narrow gate to salvation and the Lord's Prayer. It contrasts the narrow gate of r…	John Chrysostom	15	3,813	85 8 kinds	machine-draft
008 De caeco et Zacchaeo Greek · 0401–0404 · pta0001.pta040 De caeco et Zacchaeo is a Greek homily attributed to Severian of Gabala, likely delivered between 401 and 404 CE. It survives only in a single medieval manuscript, with…	Severian of Gabala	24	6,824	143 8 kinds	machine-draft
009 De caeco nato Greek · 0401–0404 · pta0001.pta050 Severian of Gabala's homily on the man born blind (John 9) interprets the blind man as a type of the pre-baptismal human condition and the healing as a figure of cateche…	Severian of Gabala	27	7,877	160 8 kinds	machine-draft
010 De centurione et contra Manichaeos et Apolinaristas Greek · 0401–0404 · pta0001.pta034 Severian of Gabala's homily 'De centurione et contra Manichaeos et Apolinaristas' is a polemical exposition on the centurion of Matthew 8:5–13, arguing for Christ's full…	Severian of Gabala	28	6,950	162 8 kinds	machine-draft
011 De Christo pastore et ove Greek · 0401–0404 · pta0001.pta005 Severian of Gabala's homily 'De Christo pastore et ove' (On Christ as Shepherd and Sheep) survives in a single Greek manuscript tradition, likely delivered during his ep…	Severian of Gabala	20	5,764	118 8 kinds	machine-draft
012 De creatione hominis sermo alter Greek · khazarzar-gregory-of-nyssa-de-creatione-hominis-sermo-alter Gregory of Nyssa's homily on the creation of humanity (De creatione hominis sermo alter) is a fourth-century Greek oration that explores human dignity and fragility thro…	Gregory of Nyssa	20	5,393	115 8 kinds	machine-draft
013 De creatione hominis sermo alter recensio C Greek · khazarzar-gregory-of-nyssa-de-creatione-hominis-sermo-alter-recensio-c This recension (C) of Gregory of Nyssa's second homily on the creation of humanity survives in a single manuscript tradition with variant readings suggesting scribal int…	Gregory of Nyssa	21	5,525	124 8 kinds	machine-draft
014 De creatione hominis sermo primus Greek · khazarzar-gregory-of-nyssa-de-creatione-hominis-sermo-primus Gregory of Nyssa's homily 'De creatione hominis sermo primus' (On the Creation of Man, First Sermon) is a 4th-century Greek homily likely delivered in the 380s. It expou…	Gregory of Nyssa	22	6,036	125 8 kinds	machine-draft
015 De creatione hominis sermo primus recensio C Greek · khazarzar-gregory-of-nyssa-de-creatione-hominis-sermo-primus-recensio-c This homily by Gregory of Nyssa, part of a series on the Hexaemeron, interprets the Genesis creation account with a focus on the human person as the image of God. Gregor…	Gregory of Nyssa	26	7,194	153 8 kinds	machine-draft
016 De cruce et latrone Greek · 0401–0404 · pta0001.pta054 De cruce et latrone is a Greek homily attributed to Severian of Gabala, likely composed between 401 and 404 CE. It focuses on the crucifixion and the penitent thief (the…	Severian of Gabala	9	2,096	52 8 kinds	machine-draft
017 De die dominica Greek · 0030–0800 · pta0030.pta016 De die dominica is a Greek homily attributed to Eusebius of Alexandria (5th–6th c.), but its authorship is uncertain and it may be a later compilation. The work likely d…	Eusebius (“Alexandrinus”)	8	2,160	48 9 kinds	machine-draft
018 De fide Greek · 0401–0404 · pta0001.pta022 De fide (Περὶ πίστεως) is a Greek homily by Severian of Gabala, likely delivered between 401 and 404. The text addresses the theme of faith, employing a medical analogy…	Severian of Gabala	12	3,251	72 7 kinds	machine-draft
019 De fide et lege naturae Greek · 0401–0404 · pta0001.pta001 De fide et lege naturae is a Greek homily attributed to Severian of Gabala, likely delivered in Constantinople between 401 and 404. The text argues for the divine inspir…	Severian of Gabala	18	4,876	107 8 kinds	machine-draft
020 De mansuetudine sermo Greek · khazarzar-john-chrysostom-de-mansuetudine-sermo John Chrysostom's homily De mansuetudine sermo (On Meekness) is a deliberative exhortation urging the congregation in Antioch to embrace meekness (πραΰτης) as both a civ…	John Chrysostom	11	2,865	64 8 kinds	machine-draft
021 De oratione Greek · khazarzar-john-chrysostom-de-oratione John Chrysostom's homily 'De oratione' (Concerning Prayer) is an exhortation on the necessity and power of prayer, framed as urgent preparation for divine judgment. Draw…	John Chrysostom	5	1,346	30 8 kinds	machine-draft
022 De paenitentia et compunctione Greek · 0401–0404 · pta0001.pta002 Severian of Gabala's homily De paenitentia et compunctione, preached in Constantinople between 401 and 404, explores themes of repentance and compunction (κατάνυξις). Dr…	Severian of Gabala	28	7,585	165 8 kinds	machine-draft
023 De paenitentia sermo 2 Greek · khazarzar-john-chrysostom-de-paenitentia-sermo-2 This homily, attributed to John Chrysostom and likely delivered during his Antiochene period (c. 386–397), addresses the theme of post-baptismal repentance. The text sur…	John Chrysostom	18	4,609	107 8 kinds	machine-draft
024 De patientia sermo Greek · khazarzar-john-chrysostom-de-patientia-sermo John Chrysostom's homily 'De patientia sermo' (On Patience) exhorts its audience to cultivate ὑπομονή—steadfast endurance in the face of grief and persecution—rather tha…	John Chrysostom	19	5,082	112 8 kinds	machine-draft
025 De patientia sermo 2 Greek · khazarzar-john-chrysostom-de-patientia-sermo-2 John Chrysostom's homily 'De patientia sermo 2' (On Patience, Sermon 2) is a Greek exhortation on the virtue of patience, likely delivered in Antioch during his presbyte…	John Chrysostom	15	4,008	90 8 kinds	machine-draft
026 De sacrificiis Caini Greek · 0401–0404 · pta0001.pta024 Severian of Gabala's homily 'De sacrificiis Caini' interprets the biblical story of Cain and Abel, focusing on the theme of sacrifice and its typological foreshadowing o…	Severian of Gabala	24	5,570	138 8 kinds	machine-draft
027 De serpente homilia Greek · 0401–0404 · pta0001.pta011 Severian of Gabala's homily on the serpent of Genesis is a rhetorical, typological, and moralizing exposition delivered in Constantinople between 401 and 404. It reflect…	Severian of Gabala	35	9,908	208 8 kinds	machine-draft
028 De sigillis sermo Greek · 0401–0404 · pta0001.pta025 Severian of Gabala's homily De sigillis sermo, delivered in Constantinople between 401 and 404, explores the typological meaning of seals and images, linking them to scr…	Severian of Gabala	24	7,084	144 8 kinds	machine-draft
029 De spiritu sancto Greek · 0401–0404 · pta0001.pta004 De spiritu sancto is a late-fourth-century Greek homily by Severian of Gabala, offering a catechetical or festal exposition on the Holy Spirit. Delivered in Constantinop…	Severian of Gabala	33	9,609	196 8 kinds	machine-draft
030 De tribus pueris sermo Greek · 0401–0404 · pta0001.pta049 Severian of Gabala's homily on the three youths in the furnace (Dan 3) interprets the biblical narrative as a typological prefiguration of resurrection and a model of fa…	Severian of Gabala	14	3,616	82 8 kinds	machine-draft
031 De turture seu de ecclesia sermo Greek · khazarzar-john-chrysostom-de-turture-seu-de-ecclesia-sermo This homily by John Chrysostom allegorizes the turtledove as a symbol of the Church, emphasizing monogamy and chastity. Written in a rhetorical and exhortatory register…	John Chrysostom	11	2,638	65 8 kinds	machine-draft
032 Encomium in sanctam Mariam deiparam Greek · khazarzar-cyril-of-alexandria-encomium-in-sanctam-mariam-deiparam The Encomium in sanctam Mariam deiparam is a Greek homily traditionally attributed to Cyril of Alexandria (c. 378–444), likely delivered after the Council of Ephesus (43…	Cyril of Alexandria	11	2,477	65 8 kinds	machine-draft
033 Encomium in sanctos martyres Greek · 0401–0404 · pta0001.pta051 The Encomium in sanctos martyres is a Greek homily by Severian of Gabala, dating to the early 5th century (ca. 401–404 CE). It survives in a single manuscript tradition…	Severian of Gabala	18	4,209	104 8 kinds	machine-draft
034 Encomium in sanctos martyres Greek · khazarzar-john-chrysostom-encomium-in-sanctos-martyres This encomium by John Chrysostom honors unnamed Christian martyrs, celebrating their courage and divine reward. It employs vivid antitheses and scriptural allusions to c…	John Chrysostom	2	374	12 6 kinds	machine-draft
035 Encomium in sanctum Joannem Chrysostomum Greek · khazarzar-john-of-damascus-encomium-in-sanctum-joannem-chrysostomum John of Damascus's Encomium in sanctum Joannem Chrysostomum is a Greek homily celebrating John Chrysostom, likely composed in the early 8th century after the Second Coun…	John of Damascus	20	4,885	119 8 kinds	machine-draft
036 Encomium in sanctum Joannem evangelistam Greek · khazarzar-john-chrysostom-encomium-in-sanctum-joannem-evangelistam This encomium, attributed to John Chrysostom, honors John the Evangelist, celebrating his role as a theologian and proclaimer of the Logos. The homily likely dates to Ch…	John Chrysostom	7	2,014	42 8 kinds	machine-draft
037 Encomium in sanctum Polycarpum Greek · khazarzar-john-chrysostom-encomium-in-sanctum-polycarpum The Encomium in sanctum Polycarpum, traditionally attributed to John Chrysostom, is a Greek homily celebrating the martyrdom of Polycarp of Smyrna. Its authenticity is d…	John Chrysostom	3	668	18 8 kinds	machine-draft
038 Encomium in sanctum Stephanum protomartyrem Greek · khazarzar-gregory-of-nyssa-encomium-in-sanctum-stephanum-protomartyrem Gregory of Nyssa's Encomium in sanctum Stephanum protomartyrem is a festal homily celebrating Stephen, the first Christian martyr. Drawing on Acts 6–7, Gregory amplifies…	Gregory of Nyssa	19	4,688	112 8 kinds	machine-draft
039 Encomium in sanctum Stephanum protomartyrem ii Greek · khazarzar-gregory-of-nyssa-encomium-in-sanctum-stephanum-protomartyrem-ii Gregory of Nyssa's Encomium in sanctum Stephanum protomartyrem ii is a formal homily praising Stephen as the protomartyr, drawing typological parallels with Christ. Deli…	Gregory of Nyssa	13	2,898	76 8 kinds	machine-draft
040 Encomium in xl martyres i Greek · khazarzar-gregory-of-nyssa-encomium-in-xl-martyres-i Gregory of Nyssa's first encomium on the Forty Martyrs of Sebaste is a homily likely delivered during his episcopal tenure (372–395). It celebrates the collective martyr…	Gregory of Nyssa	22	5,765	128 8 kinds	machine-draft
041 Encomium in xl martyres ii Greek · khazarzar-gregory-of-nyssa-encomium-in-xl-martyres-ii Gregory of Nyssa's Encomium in xl martyres ii is a homily delivered on the feast of the Forty Martyrs of Sebaste, likely 9 March in the 370s or 380s. Despite its title,…	Gregory of Nyssa	14	3,702	81 8 kinds	machine-draft
042 Fragmenta homiliae de uno filio Greek · khazarzar-cyril-of-alexandria-fragmenta-homiliae-de-uno-filio This fragmentary homily by Cyril of Alexandria (c. 376–444) focuses on the unity of Christ, arguing against any division of the Son into two persons. The surviving porti…	Cyril of Alexandria	3	837	18 6 kinds	machine-draft
043 Fragmenta homiliae quod unus est Christus Greek · khazarzar-cyril-of-alexandria-fragmenta-homiliae-quod-unus-est-christus This fragment, attributed to Cyril of Alexandria (d. 444), survives only in a single medieval manuscript, likely a catena or florilegium excerpt, with no independent hom…	Cyril of Alexandria	4	1,200	24 7 kinds	machine-draft
044 Fragmentum ex oratione contra astronomos Greek · khazarzar-gregory-of-nazianzus-fragmentum-ex-oratione-contra-astronomos The 'Fragmentum ex oratione contra astronomos' is a surviving portion of a lost homily by Gregory of Nazianzus, likely composed in the late 4th century (c. 380–390). The…	Gregory of Nazianzus	4	1,059	24 7 kinds	machine-draft
045 Homilia 9 Greek · khazarzar-asterius-amasenus-homilia-9 Asterius of Amasea's Homily 9 is a late 4th- or early 5th-century Greek homily, likely delivered at the shrine of a martyr (possibly Phocas of Sinope) in Pontus. The tex…	Asterius Amasenus	9	2,105	53 8 kinds	machine-draft
046 Homilia adversus eos qui irascuntur Greek · khazarzar-basilius-caesariensis-homilia-adversus-eos-qui-irascuntur This homily by Basil of Caesarea (c. 330–379) addresses the sin of anger, using medical analogies and scriptural citations to argue that anger destroys reason and spirit…	Basilius Caesariensis	16	4,215	95 8 kinds	machine-draft
047 Homilia christologica in Lazarum Greek · khazarzar-eustathius-antiochiensis-homilia-christologica-in-lazarum This homily, attributed to Eustathius of Antioch (c. 324–330), offers a christological interpretation of the raising of Lazarus, emphasizing the unity of Christ's divine…	Eustathius Antiochiensis	15	3,533	90 8 kinds	machine-draft
048 Homilia de gratiarum actione Greek · khazarzar-basilius-caesariensis-homilia-de-gratiarum-actione This homily, attributed to Basil of Caesarea (c. 330–379), is a festal sermon on thanksgiving (εὐχαριστία). Its precise date is unknown but likely falls within his episc…	Basilius Caesariensis	16	4,116	95 8 kinds	machine-draft
049 Homilia de invidia Greek · khazarzar-basilius-caesariensis-homilia-de-invidia Basil of Caesarea's homily 'On Envy' (Homilia de invidia) is a Greek sermon likely composed in the 370s, after his episcopal consecration. It addresses the vice of envy,…	Basilius Caesariensis	13	3,388	77 8 kinds	machine-draft
050 Homilia de jejunio Greek · khazarzar-hesychius-homilia-de-jejunio This homily on fasting, attributed to Hesychius of Jerusalem, is a hortatory address that redefines fasting as abstinence from evil deeds rather than from food. Drawing…	Hesychius	6	1,362	34 6 kinds	machine-draft
051 Homilia de legislatore Greek · 0401–0404 · pta0001.pta008 The Homilia de legislatore by Severian of Gabala is a Greek festal or catechetical homily on the Mosaic law, composed between 401 and 404 CE. It reflects Severian's Anti…	Severian of Gabala	23	6,576	137 8 kinds	machine-draft
052 Homilia de lotione pedum Greek · 0401–0404 · pta0001.pta032 The Homilia de lotione pedum (Homily on the Foot-Washing) is attributed to Severian of Gabala, a late fourth- to early fifth-century bishop active in Constantinople unde…	Severian of Gabala	9	2,029	53 8 kinds	machine-draft
053 Homilia de misericordia et judicio Greek · khazarzar-basilius-caesariensis-homilia-de-misericordia-et-judicio The Homilia de misericordia et judicio, attributed to Basil of Caesarea, is a Greek homily urging mercy and warning against hasty judgment. It belongs to Basil's moral-e…	Basilius Caesariensis	7	1,740	41 7 kinds	machine-draft
054 Homilia de Noe et de arca Greek · 0401–0404 · pta0001.pta043 Severian of Gabala's Homily on Noah and the Ark is a continuous exposition of Genesis 6–9, blending literal and typological interpretation. The ark prefigures the cross…	Severian of Gabala	12	2,788	68 8 kinds	machine-draft
055 Homilia de pace Greek · 0401–0404 · pta0001.pta030 The Homilia de pace is a Greek homily by Severian of Gabala, likely delivered in Constantinople between 401 and 404 CE. The text celebrates ecclesial peace, using the ke…	Severian of Gabala	12	2,997	72 8 kinds	machine-draft
056 Homilia de paenitentia Greek · khazarzar-basilius-caesariensis-homilia-de-paenitentia The 'Homily on Repentance' attributed to Basil of Caesarea is a protreptic exhortation urging moral reorientation and spiritual healing through vivid imagery of disease…	Basilius Caesariensis	12	3,337	72 8 kinds	machine-draft
057 Homilia de passione et cruce domin1 Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-homilia-de-passione-et-cruce-domin1 The 'Homilia de passione et cruce domini' is a Greek homily traditionally attributed to Athanasius the Great of Alexandria, surviving in a single medieval manuscript. It…	Athanasius the Great of Alexandria	2	366	12 8 kinds	machine-draft
058 Homilia de quinque aetatibus mundi Greek · 0401–0404 · pta0001.pta033 Severian of Gabala's Homilia de quinque aetatibus mundi is a late 4th- or early 5th-century Greek homily that divides world history into five ages, each headed by a fath…	Severian of Gabala	3	643	18 7 kinds	machine-draft
059 Homilia de sancta dominica Greek · 0030–0800 · pta0040.pta001 The Homilia de sancta dominica (Homily on the Holy Lord's Day) is a pseudonymous Greek homily attributed in manuscripts to John Chrysostom or Basil of Caesarea, but like…	Anonymus (Pseudo-John Chrysostom / Pseudo-Basil of Caesarea)	5	1,165	30 8 kinds	machine-draft
060 Homilia de semente Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-homilia-de-semente The Homilia de semente (Homily on the Seed) is a Greek homily traditionally attributed to Athanasius of Alexandria but of disputed authorship. It survives in a single me…	Athanasius the Great of Alexandria	24	6,538	140 9 kinds	machine-draft
061 Homilia de spiritu sancto Greek · khazarzar-basilius-caesariensis-homilia-de-spiritu-sancto Basil of Caesarea's 'Homily on the Holy Spirit' (Homilia de spiritu sancto) is a fourth-century Greek sermon defending the full divinity and consubstantiality of the Hol…	Basilius Caesariensis	8	2,090	47 7 kinds	machine-draft
062 Homilia de virginitate Greek · khazarzar-basilius-caesariensis-homilia-de-virginitate The Homilia de virginitate, attributed to Basil of Caesarea, is a Greek homily on virginity surviving in a single medieval manuscript with significant lacunae. The khaza…	Basilius Caesariensis	15	4,170	89 8 kinds	machine-draft
063 Homilia dicta in Lacisis Greek · khazarzar-basilius-caesariensis-homilia-dicta-in-lacisis The 'Homilia dicta in Lacisis' is a Greek homily attributed to Basil of Caesarea, delivered in the village of Lacisis (or Lakisis) in Cappadocia, likely during his episc…	Basilius Caesariensis	16	4,581	94 8 kinds	machine-draft
064 Homilia dicta in templo sanctae Anastasiae Greek · khazarzar-john-chrysostom-homilia-dicta-in-templo-sanctae-anastasiae This homily, attributed to John Chrysostom and delivered in the Church of Saint Anastasia in Constantinople, reflects the preacher's pastoral and rhetorical style. It li…	John Chrysostom	16	4,137	95 8 kinds	machine-draft
065 Homilia dicta postquam reliquiae martyrum Greek · khazarzar-john-chrysostom-homilia-dicta-postquam-reliquiae-martyrum This homily, attributed to John Chrysostom, was delivered after the translation of martyrs' relics, likely during his presbyterate in Antioch (c. 386–397). It reflects f…	John Chrysostom	10	2,369	59 8 kinds	machine-draft
066 Homilia dicta praesente imperatore Greek · khazarzar-john-chrysostom-homilia-dicta-praesente-imperatore This homily, attributed to John Chrysostom and titled 'Homilia dicta praesente imperatore,' was delivered in the presence of an emperor, likely Arcadius or Theodosius II…	John Chrysostom	11	2,803	64 8 kinds	machine-draft
067 Homilia exhortatoria ad sanctum baptisma Greek · khazarzar-basilius-caesariensis-homilia-exhortatoria-ad-sanctum-baptisma The 'Homilia exhortatoria ad sanctum baptisma' is a Greek homily attributed to Basil of Caesarea, urging hearers to embrace baptism. It likely dates to Basil's episcopac…	Basilius Caesariensis	18	4,955	107 8 kinds	machine-draft
068 Homilia i de Hypapante Greek · khazarzar-hesychius-homilia-i-de-hypapante The Homilia i de Hypapante, attributed to Hesychius of Jerusalem, is a Greek homily for the Feast of the Presentation of Christ in the Temple (Hypapante, February 2). It…	Hesychius	10	2,649	59 7 kinds	machine-draft
069 Homilia i de sancta Maria deipara Greek · khazarzar-hesychius-homilia-i-de-sancta-maria-deipara This homily is a panegyric on the Theotokos (Θεοτόκος), employing elevated rhetorical style typical of late antique Greek preaching. It addresses Mary as 'God-bearer,' a…	Hesychius	7	1,821	42 8 kinds	machine-draft
070 Homilia i in sanctum Lazarum Greek · khazarzar-hesychius-homilia-i-in-sanctum-lazarum This homily on Lazarus, attributed to Hesychius of Jerusalem, survives in a single medieval manuscript tradition, likely from a 10th- or 11th-century Byzantine menologio…	Hesychius	2	314	11 6 kinds	machine-draft
071 Homilia i in sanctum Longinum centurionem Greek · khazarzar-hesychius-homilia-i-in-sanctum-longinum-centurionem The homily attributed to Hesychius venerates Longinus the centurion, traditionally identified as the soldier at the crucifixion who declared Jesus the Son of God. It sur…	Hesychius	14	3,268	82 9 kinds	machine-draft
072 Homilia i in sanctum pascha Greek · khazarzar-hesychius-homilia-i-in-sanctum-pascha This homily for Easter (Pascha) is attributed to Hesychius of Jerusalem (d. after 450) but survives only in a single 10th–11th-century Constantinopolitan manuscript with…	Hesychius	4	909	24 7 kinds	machine-draft
073 Homilia ii de Hypapante Greek · khazarzar-hesychius-homilia-ii-de-hypapante This homily, attributed to Hesychius of Jerusalem (d. after 433), is a festal sermon for Hypapante (Presentation of the Lord, 2 February). It opens with rhetorical quest…	Hesychius	9	2,201	53 7 kinds	machine-draft
074 Homilia ii de sancta Maria deipara Greek · khazarzar-hesychius-homilia-ii-de-sancta-maria-deipara This Greek homily, traditionally attributed to Hesychius of Jerusalem (5th c.), survives in a single medieval manuscript with lacunae at the beginning and end. Its title…	Hesychius	9	1,937	52 8 kinds	machine-draft
075 Homilia ii in sanctum Lazarum Greek · khazarzar-hesychius-homilia-ii-in-sanctum-lazarum This homily on the raising of Lazarus survives in a single medieval manuscript (Athos, Vatopedi 408) and is traditionally attributed to Hesychius of Jerusalem (d. after…	Hesychius	8	1,941	47 8 kinds	machine-draft
076 Homilia ii in sanctum Longinum centurionem Greek · khazarzar-hesychius-homilia-ii-in-sanctum-longinum-centurionem This homily, attributed to Hesychius of Jerusalem (5th c.), is a festal encomium for the centurion Longinus, blending hagiographic narrative with exegetical reflection o…	Hesychius	19	4,732	110 9 kinds	machine-draft
077 Homilia ii in sanctum pascha Greek · khazarzar-hesychius-homilia-ii-in-sanctum-pascha This homily, attributed to Hesychius of Jerusalem (d. after 450), is a Paschal sermon likely delivered in the mid-5th century amid Christological debates following the C…	Hesychius	3	645	18 7 kinds	machine-draft
078 Homilia in aquas Greek · khazarzar-basilius-caesariensis-homilia-in-aquas The Homilia in aquas is a Greek homily traditionally attributed to Basil of Caesarea (c. 330–379), though its authorship is disputed. It was likely composed for the feas…	Basilius Caesariensis	5	1,092	30 7 kinds	machine-draft
079 Homilia in assumptionem Christi Greek · khazarzar-epiphanius-homilia-in-assumptionem-christi The 'Homilia in assumptionem Christi' is a Greek homily traditionally attributed to Epiphanius of Salamis (4th c.) but likely composed in the 5th–6th centuries. It survi…	Epiphanius	8	1,896	46 8 kinds	machine-draft
080 Homilia in caecum natum Greek · 0401–0404 · pta0001.pta035 This homily on the man born blind (John 9) is attributed to Severian of Gabala, an Antiochene preacher active ca. 400–408. It survives only in Greek manuscripts, with no…	Severian of Gabala	6	1,656	34 8 kinds	machine-draft
081 Homilia in Canticum canticorum Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-homilia-in-canticum-canticorum The Homilia in Canticum canticorum is a Greek homily on the Song of Songs attributed to Athanasius of Alexandria. It survives in a single medieval manuscript, and its at…	Athanasius the Great of Alexandria	11	2,956	66 8 kinds	machine-draft
082 Homilia in Christi resurrectionem Greek · khazarzar-epiphanius-homilia-in-christi-resurrectionem The Homilia in Christi resurrectionem, attributed to Epiphanius of Salamis (d. 403), is a Greek Paschal homily celebrating Christ's resurrection. Its authenticity is deb…	Epiphanius	13	3,200	76 8 kinds	machine-draft
083 Homilia in divini corporis sepulturam Greek · khazarzar-epiphanius-homilia-in-divini-corporis-sepulturam This homily, attributed to Epiphanius of Salamis, treats the burial of Christ's body, blending theological reflection on the entombment with exhortation to the congregat…	Epiphanius	25	6,425	149 8 kinds	machine-draft
084 Homilia in festo palmarum Greek · khazarzar-epiphanius-homilia-in-festo-palmarum The Homilia in festo palmarum is a Greek homily attributed to Epiphanius of Salamis (c. 310–403) but likely composed in the 5th century. It survives in a single manuscri…	Epiphanius	10	2,641	60 7 kinds	machine-draft
085 Homilia in ficum arefactam Greek · khazarzar-john-of-damascus-homilia-in-ficum-arefactam The Homilia in ficum arefactam (Homily on the Withered Fig Tree) is attributed to John of Damascus (c. 675–749) and survives in Greek. Its exact date is unknown, but it…	John of Damascus	11	3,015	65 8 kinds	machine-draft
086 Homilia in illud Euntem autem illo Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-homilia-in-illud-euntem-autem-illo The 'Homilia in illud Euntem autem illo' is a Greek homily traditionally attributed to Athanasius of Alexandria but likely dating from the late 4th or early 5th century.…	Athanasius the Great of Alexandria	12	3,270	71 6 kinds	machine-draft
087 Homilia in illud Ite in castellum Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-homilia-in-illud-ite-in-castellum The homily 'Ite in castellum' is a Greek sermon traditionally attributed to Athanasius of Alexandria, but its authorship and dating remain uncertain. Surviving in a sing…	Athanasius the Great of Alexandria	10	2,568	60 6 kinds	machine-draft
088 Homilia in illud Nunc anima mea Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-homilia-in-illud-nunc-anima-mea This homily by Athanasius of Alexandria offers a scriptural exposition on the phrase 'Nunc anima mea' (Psalm 118:20 LXX), blending allegorical interpretation with moral…	Athanasius the Great of Alexandria	4	1,009	24 7 kinds	machine-draft
089 Homilia in laudes Mariae deiparae Greek · khazarzar-epiphanius-homilia-in-laudes-mariae-deiparae The 'Homilia in laudes Mariae deiparae' is a Greek homily attributed to Epiphanius of Salamis but likely pseudepigraphical, composed after the Council of Ephesus (431) d…	Epiphanius	16	3,994	93 8 kinds	machine-draft
090 Homilia in martyres Greek · khazarzar-john-chrysostom-homilia-in-martyres This homily by John Chrysostom redefines the celebration of martyrs' feasts, arguing that true festivity depends on the celebrant's inner intention and imitation of the…	John Chrysostom	6	1,533	36 8 kinds	machine-draft
091 Homilia in occursum domini Greek · khazarzar-cyrillus-hierosolymitanus-homilia-in-occursum-domini The homily 'Homilia in occursum domini' (On the Meeting with the Lord) is traditionally attributed to Cyril of Jerusalem (c. 313–386) but is more likely a 5th–6th centur…	Cyrillus Hierosolymitanus	9	2,389	54 8 kinds	machine-draft
092 Homilia in occursum domini Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-homilia-in-occursum-domini The 'Homily on the Presentation of the Lord' (Hypapante) is attributed to Athanasius of Alexandria but its authorship is contested, with possible composition ranging fro…	Athanasius the Great of Alexandria	25	6,725	150 8 kinds	machine-draft
093 Homilia in Psalmum CXXII Greek · khazarzar-basilius-caesariensis-homilia-in-psalmum-cxxii This homily on Psalm 122 (LXX numbering) is traditionally attributed to Basil of Caesarea (c. 330–379) and likely dates to his episcopal period (370–379). It survives in…	Basilius Caesariensis	2	494	12 5 kinds	machine-draft
094 Homilia in Psalmum XXXVII Greek · khazarzar-basilius-caesariensis-homilia-in-psalmum-xxxvii This homily on Psalm 37, traditionally attributed to Basil of Caesarea (c. 330–379), interprets the psalm as a model for penitential confession. Basil compares Psalm 37…	Basilius Caesariensis	18	4,927	108 8 kinds	machine-draft
095 Homiliarum incertarum fragmenta Greek · khazarzar-cyril-of-alexandria-homiliarum-incertarum-fragmenta The Homiliarum incertarum fragmenta are a collection of homiletic fragments attributed to Cyril of Alexandria (c. 378–444), surviving only through catenae and florilegia…	Cyril of Alexandria	14	3,969	82 8 kinds	machine-draft
096 In adorationem venerandae crucis Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-adorationem-venerandae-crucis This homily, traditionally attributed to John Chrysostom (c. 347–407), is a liturgical address for the Veneration of the Cross, likely used during Holy Friday or the Fea…	John Chrysostom	20	4,953	119 8 kinds	machine-draft
097 In ascensionem domini Greek · 0401–0404 · pta0001.pta053 This homily, attributed to Severian of Gabala (fl. ca. 400–408), celebrates the feast of the Ascension of Christ. It likely dates to the early 5th century, during Severi…	Severian of Gabala	16	4,224	94 8 kinds	machine-draft
098 In ascensionem domini nostri Iesu Christi et in principium Actorum Greek · 0401–0404 · pta0001.pta003 This homily by Severian of Gabala, delivered in Constantinople around 401–404, treats both the Ascension of Christ and the beginning of the Acts of the Apostles as a sin…	Severian of Gabala	46	12,735	268 10 kinds	machine-draft
099 In ascensionem Sermo Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-ascensionem-sermo This homily on the Ascension, traditionally attributed to John Chrysostom (c. 349–407), presents a triadic structure of three paradoxical wonders—the birth from an unwed…	John Chrysostom	4	942	24 6 kinds	machine-draft
100 In ascensionem Sermo 2 Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-ascensionem-sermo-2 This homily, traditionally attributed to John Chrysostom (c. 347–407), is the second of two sermons for the feast of the Ascension. It survives in Greek manuscripts with…	John Chrysostom	8	2,025	48 8 kinds	machine-draft