ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Greek · Homilies ·

Homilia in illud Euntem autem illo

Athanasius the Great of Alexandria · khazarzar

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 12 passages · 3,270 words

Work dossier · summary and historical context

Summary

The 'Homilia in illud Euntem autem illo' is a Greek homily traditionally attributed to Athanasius of Alexandria but likely dating from the late 4th or early 5th century. It survives in a single manuscript tradition, with the title derived from its opening phrase. The text conflates Gospel passages and cites non-canonical sayings, suggesting a fluid scriptural tradition. Its style and theology diverge from Athanasius's undisputed works, and it had limited liturgical and commentarial circulation. The khazarzar edition, based on a 17th-century print, lacks critical apparatus, hindering assessment of textual variants.

This homily illustrates the fluidity of scriptural citation and exegetical practice in late antique Christianity. Its uncertain attribution and non-canonical references highlight the challenges of patristic authorship and textual transmission. It offers a window into homiletic traditions that did not enter the mainstream lectionary or commentarial corpus, preserving alternative interpretive strands.

Historical context

The homily was composed in Greek, likely in the eastern Mediterranean, during a period of intense Christological debate following the First Council of Nicaea (325). If not by Athanasius (c. 296–373), it may originate from a monastic or catechetical milieu in the late 4th or early 5th century, when homilists often blended Gospel narratives and apocryphal traditions. Its limited transmission—absent from major lectionaries and rarely cited—suggests it was not widely authoritative. The text's reliance on a single manuscript tradition and a 17th-century printed edition (the basis of the khazarzar transcription) means its original context remains obscure. The homily's conflation of Gospel moments and use of non-canonical sayings reflect a pre-critical exegetical approach common in patristic preaching.

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

71 commentary units 44 scripture12 background7 structure5 term2 reception1 sense 0 derived notes 19 open questions 12 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Coptic; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: homily in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 12 narrative.
  • sourceSource edition: khazarzar — Migne PG text (public domain); khazarzar host and the digitising project state no licence for this layer

Term index

CopticRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-homilia-in-illud-euntem-autem-illo:1 · narrativemedium
Source
Τοῦ αὐτοῦ Ἀθανασίου, ἀρχιεπισκόπου Ἀλεξανδρείας, εἰς τό· «πορευομένου δὲ αὐτοῦ ὑπεστρώννυον τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ·» «ὁ δὲ πλεῖστος ὄχλος» ἔχαιρε «χαρὰν μεγάλην» καὶ ἔκραζεν· «ὠσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.» Ἐὰν τὰ καθ' ἕκαστα τῶν ἐξ ἀρχῆς γενομένων πραγμάτων σκοπήσωμεν, ἄπειρά ἐστιν. εἰ οὖν τῶν βλεπομένων καὶ γενομένων παρὰ τοῦ θεοῦ μνησθῆναί τις οὐ δύναται, πῶς ἂν τὰ κεκρυμμένα αὐτοῦ κατα νοῆσαί τις δυνηθείη; «τὰ γὰρ πλείονα,» φησί, «τῶν ἔργων τοῦ θεοῦ ἐν ἀποκρύφοις ἐστίν.» οὐκοῦν ἐστιν ἔργα τοῦ θεοῦ ἀόρατα ἅτινα «ἐν ἀποκρύφοις» τυγχάνει, περὶ ὧν καὶ ὁ θεσπέσιος ἀπόστολος συμμαρτυρεῖ καὶ λέγει· «τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασι νοούμενα καθορᾶται.» ἀληθῶς γὰρ «ὡς ἀνεξερεύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ.» ἀμέλει καὶ ὁ προφήτης τῆς αὐτῆς ἐχόμενος γνώμης ἔλεγε· «κατενόησα τὰ ἔργα σου καὶ ἐξέστην.» ζητήσωμεν οὖν καὶ ἡμεῖς «πρῶτον τὴν βασιλείαν αὐτοῦ, καὶ» οὕτω «ταῦτα πάντα προστεθήσεται» ἡμῖν· οὕτω γὰρ καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ χριστὸς ἐν εὐαγγελίοις διδάσκει λέγων· «ζητεῖτε καὶ εὑρήσετε.» ζητοῦμεν δὲ ἡμεῖς οὐ μαργαρίτας οὐδὲ ὑακίνθους, ἅπερ οἱ ἀπει ρόκαλοι τεθαυμάκασιν· ἀλλὰ ζητοῦμεν «θεοῦ σοφίαν ἐν μυστηρίῳ, τὴν ἀποκεκρυμμένην,» «ἣν οὐδεὶς τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου ἔγνωκεν· εἰ γὰρ ἔγνωσαν,» φησίν, «οὐκ ἂν τὸν κύριον τῆς δόξης ἐσταύρωσαν.» αὕτη δέ ἐστιν ἡ σοφία, περὶ ἧς καὶ ὁ Σολομὼν ἔλεγεν ἐν προφητείᾳ· «ἐξαπόστειλόν μοι τὴν τῶν σῶν θρόνων πάρεδρον σοφίαν·» ὅτι δὲ ὁ Χριστὸς καὶ σοφία κηρύσσεται, μαρτυρήσει μοι ὁ Παῦλος λέγων·
English
Of the same Athanasius, Archbishop of Alexandria, on the text: "And as he went, they spread their garments in the road;" "and the great multitude" rejoiced "with great joy" and cried out: "Hosanna in the highest." If we consider each of the things that have happened from the beginning, they are infinite. If, then, one cannot even recall the visible things that have come to be from God, how could anyone comprehend his hidden things? "For the greater part," he says, "of the works of God are in secret." Therefore, there are invisible works of God which are "in secret," concerning which the divine apostle also bears witness and says: "For his invisible things from the creation of the world are perceived and seen in his creations." Truly, "for his judgments are inscrutable and his ways are unsearchable." Indeed, the prophet, holding the same opinion, said: "I have considered your works and I was amazed." Let us also seek "first his kingdom, and" then "all these things will be added" to us; for thus our Lord Jesus Christ teaches in the Gospels, saying: "Seek and you will find." We seek not pearls nor hyacinths, which the tasteless have admired; but we seek "the wisdom of God in mystery, the hidden one," "which none of the rulers of this age have known; for if they had known," he says, "they would not have crucified the Lord of glory." This is the wisdom concerning which Solomon also said in prophecy: "Send me the wisdom that sits beside your thrones." And that Christ is proclaimed as wisdom, Paul will bear witness for me, saying:
khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-homilia-in-illud-euntem-autem-illo:2 · narrativehigh
Source
«Χριστὸς θεοῦ δύναμις καὶ θεοῦ σοφία.» «ζητεῖτε οὖν πρῶτον τὴν βασιλείαν καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ καὶ» οὕτω «ταῦτα πάντα προσ τεθήσεται ὑμῖν.» τὰ γὰρ ἑπόμενα τῶν ἡγουμένων δεύτερα τυγχάνει· κἂν γὰρ ἔχῃ λόγον ἡ κατὰ τὸν νόμον σκιά, ἀλλὰ τῶν μελλόντων ἀγαθῶν ἀρραβών ἐστιν. Ἰουδαῖοι τοιγαροῦν μέχρι σήμερον τῷ γράμματι μᾶλλον ἢ τῷ πνεύματι προσέχοντες ἐπλανήθησαν. ἄκουε γὰρ αὐτῶν λεγόντων· «οὗτος ὁ ἄνθρωπος τὸν νόμον ἦλθε καταλῦσαι καὶ τὰ σάββατα.» ἀλλ' ἐὰν πτωχὸς λέγῃ κατὰ χρημάτων, οὐ πιστευθήσεται· οὐδ' ἂν ἀκόλαστος περὶ σωφροσύνης, ἀληθὴς αὐτοῦ ἔσται ἡ μαρτυρία. οὐ γὰρ ἐκ δια θέσεως περὶ τούτων διαβεβαιοῦνται· ὁ μὲν γὰρ τὸ μὴ ἔχειν καταπο φαίνεται τοῦ πλούτου· ὁ δὲ μὴ ἐνεργήσας τῇ ἐγκρατείᾳ, μηδὲ μετὰ πόνου σωφροσύνην ἀσκήσας, χλευάζει τοὺς ἐπιποθοῦντας. ἀμέλει ὁ κύριος καὶ σωτὴρ ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ χριστὸς διελέγχων αὐτῶν τὴν ἄνοιαν ἔλεγεν· «οὐκ ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον οὐδὲ τοὺς προφήτας ἀλλὰ πληρῶσαι.» διὸ καὶ ὁ μακάριος Παῦλος γράφει λέγων· «πλήρωμα οὖν νόμου ὁ Χριστὸς εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι.» κατα σκεψώμεθα οὖν βαθύτερον περὶ τῶν μαθητῶν, ἀγαπητοί· κατασκεψώμεθα δὲ ἐν τῇ κυρίως καὶ ἄνευ προσθήκης σοφίᾳ καλουμένῃ. αὕτη γὰρ γνῶσιν ἔχει θείων μυστηρίων· αὕτη ἐν τῇ διανοίᾳ ἡμῶν ὡς ἐν οἴκῳ κατοικεῖ, ἐὰν μάλιστα καθαρὸς τυγχάνῃ, περὶ τὰ νοητὰ ἀσχολούμενος. «εἰς» γὰρ «κακότεχνον ψυχὴν οὐκ εἰσελεύσεται σοφία οὐδὲ κατοικήσει ἐν σώματι κατάχρεῳ ἁμαρτίας.» «καθαρίσωμεν» οὖν «ἑαυτούς, ἀγαπητοί, ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ,» ψυχῆς καὶ σώματος. ἀκούσωμεν τοῦ προφήτου βοῶντος·
English
Christ is the power of God and the wisdom of God." "Seek therefore first the kingdom and his righteousness," and thus "all these things will be added to you." For the things that follow are secondary to the things that lead; for even if the shadow according to the law has some meaning, it is a pledge of the good things to come. The Jews, therefore, up to the present day, paying more attention to the letter than to the spirit, have been led astray. For hear them saying: "This man came to destroy the law and the Sabbath." But if a poor man speaks against wealth, he will not be believed; nor if a licentious man speaks about temperance, will his testimony be true. For they do not affirm these things from a disposition; for the one is shown to lack wealth; the other, not having practiced self-control, nor having exercised temperance with effort, mocks those who desire it. Indeed, our Lord and Savior Jesus Christ, refuting their folly, said: "I did not come to destroy the law or the prophets, but to fulfill them." Therefore also the blessed Paul writes, saying: "Christ is therefore the fulfillment of the law for righteousness for every believer." Let us then consider more deeply concerning the disciples, beloved; let us consider in the wisdom that is properly and without addition so called. For this wisdom has knowledge of divine mysteries; it dwells in our mind as in a house, if especially it is pure, occupied with intelligible things. For "wisdom will not enter a crafty soul nor dwell in a body burdened with sin." "Let us therefore cleanse ourselves, beloved, from every defilement," of soul and body. Let us hear the prophet crying out:
khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-homilia-in-illud-euntem-autem-illo:3 · narrativehigh
Source
«ἁγνίσατε χεῖρας, ἁμαρτωλοί, καθαρίσατε καρδίας, δίψυχοι.» οὕτω γὰρ τίς δυνηθείη καὶ τὰ αἰσθητὰ δοκιμάζειν καὶ τὰ νοητὰ κατέχειν καὶ τὰ μὲν αἱρεῖσθαι, τῶν δὲ πόρρω γενέσθαι; ὡς «δόκιμοι τραπεζῖται» τὸ καλὸν ἐκλεξώμεθα, «ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπεχόμεθα.» τοῖς οὖν καλοῖς ὡς ἀναγκαίοις προσέλθωμεν, τοῖς δὲ ἀδιαφόροις ὅσον ἡ χρεία ἀπαιτεῖ. ὁ γὰρ πλοῦτος τῷ ἰδίῳ λόγῳ οὐδὲ ἀγαθὸς οὔτε φαῦλος τυγχάνει, ἀλλὰ τῇ προαιρέσει τοῦ χρωμένου εἰς ἑκάτερα κρίνεται. αὐτίκα ὁ μέγας Ἀβραὰμ πλούσιος σφόδρα ἐτύγχανεν, ἀλλ' οὐ διὰ τοῦτο τῆς ἀρετῆς ἐξέκλινεν. ὁμοίως δὲ καὶ ὁ πτωχὸς Λάζαρος ἐν πενίᾳ ὢν εἰς ἀνδρείαν καὶ μεγαλοψυχίαν τῇ σοφίᾳ καὶ τῷ λογισμῷ ἐνηλείφετο. οὐκοῦν, ὡς ἔφην, οὔτε ἡ πενία καλὸν οὔτε ὁ πλοῦτος φαῦλος, ἀλλ' ἡ χρῆσις μετὰ τῆς διαθέσεως τοῦ χρωμένου. ἀμέλει τοῦ πιστοῦ ὅλος ὁ κόσμος τῶν χρημάτων· τοῦ δὲ ἀπίστου οὐδὲ ὀβολός. τῷ μὲν γὰρ πιστῷ τὰ πάντα ὑποτέτακται καὶ δοῦλα τὰ πάντα τυγχάνει. ἐπειδὴ καὶ πάντων ἄρχει καὶ πάντων καταφρονεῖ. ὁ δὲ ἄπιστος πάντων ἐστὶ δοῦλος κυριευόμενος ὑπὸ τοῦ μαμωνᾶ· μηδενὸς ἄρχων ἀλλὰ μᾶλλον ἀρχόμενος. καὶ πάντα μὲν τὰ τοῦ θεοῦ ποιήματα καλά· ἡ δὲ τῶν χρωμένων διάθεσις πολὺ τὸ διάφορον ἔχει. Ἀμέλει ὁ σοφὸς ἐκκλησιαστὴς μετὰ σοφίας τοῖς πᾶσι τὸν νοῦν ἑαυτοῦ ἐπιστήσας κατεσκέψατο καὶ διέγνω, πῶς πλούτῳ χρήσηται, πῶς πενίαν ἐνέγκῃ, πῶς νόσον ὑπομείνῃ, πῶς δὲ ὑγίειαν καταμίξῃ. αὗται δέ εἰσιν αἱ ἀρεταί, αἵτινες τὴν ἐπιμέλειαν τῷ ἀνθρωπίνῳ γένει ποιοῦνται. ἀπεναντίως δὲ τοῖς εἰρημένοις ὁ μὴ σοφὸς διατεθήσεται.
English
Purify your hands, sinners; cleanse your hearts, waverers.” For in this way could one both test the perceptible and grasp the intelligible, and choose the former while standing far from the latter? As “skilled money-changers,” let us select the good, “abstaining from every form of evil.” Let us approach the good as necessary, and the indifferent only as far as need requires. For wealth in its own nature is neither good nor bad, but is judged in either direction by the choice of the one who uses it. For instance, the great Abraham was exceedingly wealthy, but he did not deviate from virtue on that account. Likewise, the poor Lazarus, being in poverty, was anointed in courage and magnanimity by wisdom and reason. Therefore, as I said, neither is poverty good nor wealth bad, but the use together with the disposition of the user. Indeed, for the faithful person, the whole world is a matter of wealth; for the unfaithful, not even an obol. For to the faithful, all things are subordinated and all things are slaves, since he rules over all and despises all. But the unfaithful is a slave of all, dominated by mammon, ruling nothing but rather being ruled. And all the works of God are good, but the disposition of those who use them makes a great difference. Indeed, the wise Ecclesiastes, having set his mind on all things with wisdom, observed and discerned how to use wealth, how to bear poverty, how to endure sickness, and how to manage health. These are the virtues that provide care for the human race. Conversely, the one who is not wise will be disposed in the opposite way to what has been said.
khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-homilia-in-illud-euntem-autem-illo:4 · narrativehigh
Source
τοῦτο δέ ἐστι τὸ «περισπασμὸν πονηρὸν» δεδόσθαι «τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων» παρὰ τοῦ θεοῦ, ἵνα ἐκ τοῦ ἐπιπόνου μόχθου καὶ τῆς ἐν τοῖς ὁρωμένοις ἀμηχανίας ἐπὶ τὴν τοῦ θεοῦ πρόνοιαν καὶ σοφίαν καταφύγωσι. τούτου χάριν «περισπασμὸν «πονηρὸν» δέδωκεν ὁ θεὸς τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων», τουτέστιν ἐπίπονον. ὅτι δὲ τὸ «πονηρὸν» ἐπίπονόν ἐστιν, ἄκουε τὸ ἐν τῷ Ἰὼβ γεγραμμένον. φησὶ γάρ· «ἔπαισεν τὸν Ἰὼβ ἕλκει πονηρῷ», τουτέστιν ἐπιπόνῳ. καὶ αἱ πληγαὶ Αἰγύπτου πονηραὶ κέκληνται, τουτέστιν ἐπίπονοι. ἵνα καὶ τὴν διάνοιαν ἑαυτῶν κινήσωσιν οἱ ἄνθρωποι ἐπὶ τὰ θεῖα λόγια καὶ ἐν τούτοις ἀεὶ φρονιμώτεροι γενόμενοι, ἐπιστήσωσι τὸν νοῦν ἑαυτῶν τῷ ζῳοποιῷ πνεύματι. οἴδατε γάρ, ὅτι «τὸ μὲν γράμμα ἀποκτενεῖ, τὸ δὲ πνεῦμα ζῳοποιεῖ.» πόνῳ οὖν καὶ ἀσκήσει τὴν τῆς ἀρετῆς ὠφέλειαν ἀσπασώμεθα. πόνῳ γὰρ τὸ καλὸν κατορθοῦται, ὡς καὶ ὁ μακάριος Παῦλος γράφει λέγων· «ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν πληγαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις» καὶ τὰ ἑξῆς. καὶ πάλιν ὁ αὐτός φησι· «πάντα στέγω, πάντα ὑπομένω,» «ἵνα μή τινα ἐκκοπὴν δῶμεν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ.» Ταῦτα δὲ προεθήκαμεν τῷ λόγῳ, ἐπειδὴ τὸ ἀνάγνωσμα δοκεῖ τινα ἔχειν λόγον. φησὶ γάρ· «πορευομένου δὲ αὐτοῦ ὑπεστρώννυον τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ,» ἵνα τὸν Ἰησοῦν ἐπιβιβάσαντες τῷ πώλῳ ἄρξωνται πορεύεσθαι. τοῦτο δὲ ἡμᾶς τὸ εὐαγγελικὸν διδάσκει ῥητόν. καὶ πόσα ὅλως οἱ ἀπόστολοι εἶχον ἑαυτῶν ἱμάτια, ὥστε τὰ μὲν αὐτῶν ἐπιρρίπτειν τῇ ὄνῳ, ἵνα ἐπιβιβάσωσι τὸν Ἰησοῦν, τὰ δὲ ὑποστρωννύειν ἐν τῇ ὁδῷ·
English
This is the “evil distraction” given “to the sons of men” by God, so that from the painful toil and the perplexity in visible things they might flee to the providence and wisdom of God. For this reason “God has given an ‘evil distraction’ to the sons of men,” that is, a painful one. That “evil” means painful, hear what is written in Job. For it says: “He struck Job with an evil sore,” that is, a painful one. And the plagues of Egypt are called evil, that is, painful. So that men might stir their own understanding toward the divine oracles and, becoming ever more prudent in these, might fix their mind on the life-giving spirit. For you know that “the letter kills, but the spirit gives life.” Therefore, let us embrace the benefit of virtue through toil and exercise. For the good is accomplished through toil, as the blessed Paul writes, saying: “In afflictions, in necessities, in plagues, in disorders,” and so forth. And again the same says: “I endure all, I bear all,” “so that we might give no hindrance to the Gospel of Christ.” We have set these things before the discourse, since the reading seems to have some meaning. For it says: “And as he was going, they spread their garments in the road,” so that, having mounted Jesus on the colt, they might begin to go. This the evangelical text teaches us. And how many garments did the apostles have altogether, that they might throw some on the donkey to mount Jesus, and spread others in the road?
khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-homilia-in-illud-euntem-autem-illo:5 · narrativehigh
Source
ἀκτήμονες ἄνδρες καὶ τὰ πάντα καταλελοιπότες καὶ μετὰ τῶν ἄλλων πάντων καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν φυλάξαντες τὸ «μήτε δύο χιτῶνας ἔχειν;» τίς δὲ καὶ ἡ τοσαύτη ὑδαρότης, ὥστε βαδίζοντος ὄνου μὴ θέλειν ἐπιβαίνειν χαμαί, ἀλλ' ἐπὶ ἱματίων; ταῦτα δὲ ἐκδιῃτημένων ἐστὶ καὶ τρυφώντων. ἆρα καὶ ὁ Ἰησοῦς τρυφῇ ἐσχόλαζεν, ἵνα μὴ βουληθῇ ἐποχουμένου αὐτοῦ χαμαὶ πατεῖν τὴν ὄνον; ἀγαπητοί, οὐκ ἔστι τρυφώντων τὸ διδασκάλιον. ἀλλ' οὐδὲ τῶν πώποτέ τις ἱστόρηται τοῦτο ποιήσας, οὐδὲ γὰρ ὁ παρ' Ἕλλησι Ναβουχοδονόσορ τοῦτο πεποίηκεν· οὐδὲ ὁ τοῦτον διαδεξάμενος Βαλτάσαρ· οὔτε μὴν ὁ μέγας Σολομών, ὅτε ἦν ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ. προειρήκαμεν γάρ, ὅτι ἐγίνωσκε, «πῶς χρήσηται τῷ πλούτῳ, πῶς πενίαν ἐνέγκῃ» καὶ τὰ ἑξῆς. αὐτοῦ γάρ ἐστιν ἀκοῦσαι λέγοντος· «κύριε, μή μοι δῷς πλοῦτον μηδὲ πενίαν, ἀλλὰ μέτρησόν μοι τὰ δέοντα καὶ τὰ αὐτάρκη.» σοφίας δὲ μᾶλλον ἐπεμελεῖτο. διὸ βοᾷ καὶ λέγει· «εἱλόμην αὐτὴν ἔχειν ἀντὶ» χρυσίου καὶ ἀργυρίου, «ὑπὲρ ὑγίειαν καὶ εὐμορφίαν ἠγάπησα αὐτήν.» πόθεν δὲ καὶ τοσαῦτα ἱμάτια τοῖς μαθηταῖς, ὥστε ἀπὸ Βηθανίας ἕως εἰσέλθῃ εἰς Ἱεροσόλυμα ὑποστρωννύναι τῇ ὄνῳ βαδιζούσῃ; Ἀλλὰ νύττει με ὁ λόγος ἐλθεῖν ἐπὶ τὴν ἀναγωγὴν καὶ ἐκζητῆσαι τὰ ἀποστολικὰ ἱμάτια. ἐπαναγάγωμεν οὖν ἑαυτοὺς ἐκ τῆς γῆς ὀλίγον. φημὶ τοίνυν τὰ ὑποστρωννύμενα ἱμάτια ἐν τῇ ὁδῷ τὰ ἠθικὰ εἶναι παιδεύματα, ῥιπτόμενα ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. ταῦτα δέ ἐστι τὸ «οὐ πορνεύσεις, οὐ μοιχεύσεις, οὐ φονεύσεις, οὐ κλέψεις, οὐ ψευδομαρτυρήσεις, τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου» καὶ τὰ τούτοις ὅμοια παραγγέλματα.
English
Men without possessions, who have left everything behind, and who, along with all other things, have also kept this commandment, “not to have two cloaks”? And what is this such great softness, that when a donkey is walking, one does not want to step on the ground, but on garments? These things belong to those who live luxuriously and are self-indulgent. Did Jesus then devote himself to luxury, so that he did not wish, while riding, for the donkey to tread on the ground? Beloved, this teaching is not that of the self-indulgent. Nor has anyone ever been recorded as having done this, for not even among the Greeks did Nebuchadnezzar do this, nor his successor Belshazzar, nor indeed the great Solomon, when he was in his kingdom. For we have said before that he knew “how to use wealth, how to bear poverty,” and so forth. For it is his to hear saying, “Lord, give me neither wealth nor poverty, but measure out to me what is necessary and sufficient.” He was rather devoted to wisdom. Therefore he cries out and says, “I chose to have her instead of” gold and silver, “I loved her more than health and good looks.” And whence such a quantity of garments for the disciples, that from Bethany until he entered Jerusalem they spread them under the donkey as it walked? But the word urges me to come to the allegorical interpretation and to investigate the apostolic garments. Let us therefore lift ourselves a little from the earth. I say, then, that the garments spread on the road are the ethical teachings, cast under his feet. These are: “You shall not commit fornication, you shall not commit adultery, you shall not murder, you shall not steal, you shall not bear false witness, honor your father and your mother,” and precepts similar to these.
khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-homilia-in-illud-euntem-autem-illo:6 · narrativehigh
Source
μηκέτι οὖν χαμαὶ πατῶμεν. ἱματίων γὰρ ἀποστολικῶν ἡμῖν ὑπεστρω μένων χαμαὶ πατεῖν οὐκ ὀφείλωμεν, ἵνα μὴ τοὺς πόδας ἑαυτῶν τῆς ψυχῆς μολύνωμεν ἀπὸ τοῦ χοῦ τῆς γῆς, ἀλλὰ καὶ ἐάν τις ἡμᾶς ἐπὶ τοῦτο προσ καλέσηται, εἴπωμεν αὐτῷ· «ἐνιψάμην τοὺς πόδας μου, πῶς μολυνῶ αὐτούς;» καὶ τάχα διὰ τοῦτο νίπτει ὁ Ἰησοῦς τῶν μαθητῶν τοὺς πόδας, ἵνα, ἥνπερ εἶχον πρότερον κόνιν ἀποβαλόντες, μηκέτι χαμαὶ πατῶσι μηδὲ μολύνωσιν ἑαυτῶν τοὺς πόδας ἀπὸ τοῦ χοῦ τῆς γῆς, ἀλλὰ καθαροὶ γενόμενοι ἐπὶ ἱματίων ἐπιβαίνωσιν. «ὡς ὡραῖοι» γάρ, φησίν, «οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων τὰ ἀγαθά.» περιζωσώμεθα οὖν καὶ ἡμεῖς «τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας» ἡμῶν καὶ ὑποδησώμεθα «τοὺς πόδας ἡμῶν ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης.» συνέβη γὰρ ἡμᾶς ποτε καὶ γῆς πειραθῆναι, ὅτε κατὰ τὸν καιρὸν τῆς αἰχμαλωσίας ἐξῃχμαλωτίσθημεν εἰς τὴν γῆν τῶν Χαλδαίων. διὰ τοῦτο γὰρ καὶ ὁ προφήτης στενάζων ἔλεγεν· «ἡ τρυφερά μου ἐπορεύθη ὁδοὺς τραχείας.» πρὸ γὰρ τῆς παρουσίας τοῦ σωτῆρος πεῖραν ἔλαβεν ὁ ποῦς τῆς τρυφερᾶς ψυχῆς βαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς. ὅτε δὲ ἐπεδήμησεν ὁ κύριος καὶ σωτὴρ ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ χριστὸς «κηρύξαι τοῖς αἰχμαλώτοις ἄφεσιν,» τότε ἔβαλεν «ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα» καὶ ἀποτίθεται «τὰ ἱμάτια» καὶ «λέντιον» περιζώννυται καὶ νίπτει «τῶν μαθητῶν τοὺς πόδας» καὶ μετὰ τὸ νίψαι αὐτῶν τοὺς πόδας ἐνδιδύσκεται «τὰ ἱμάτια αὐτοῦ» καὶ ἐνδεδυμένος συνεστιᾶται αὐτοῖς.
English
Let us no longer tread upon the ground. For with apostolic garments spread beneath us, we ought not to tread upon the ground, lest we defile the feet of our soul from the dust of the earth. But even if someone summons us to this, let us say to him: “I have washed my feet; how shall I defile them?” And perhaps for this reason Jesus washes the feet of the disciples, so that, having cast off the dust they previously had, they may no longer tread upon the ground nor defile their feet from the dust of the earth, but, having become clean, may step upon garments. For it says, “How beautiful are the feet of those who proclaim the good news.” Let us therefore also gird “the loins of our mind” and let us bind “our feet in readiness for the gospel of peace.” For it happened that we once experienced the earth, when at the time of the captivity we were taken captive into the land of the Chaldeans. For this reason also the prophet groaned and said: “My tender one walked on rough roads.” For before the coming of the Savior, the foot of the tender soul experienced walking upon the earth. But when our Lord and Savior Jesus Christ arrived “to proclaim release to the captives,” then he poured “water into the basin” and put aside “the garments” and girded himself with “a towel” and washed “the feet of the disciples,” and after washing their feet, he put on “his garments” and, thus clothed, feasted with them.
khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-homilia-in-illud-euntem-autem-illo:7 · narrativehigh
Source
ὥστε διὰ τοῦτο ὑπέστρωσαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν οἱ μαθηταὶ ἐν τῇ ὁδῷ, ἵνα μὴ ἐπὶ τῆς γῆς βαίνωμεν, μηδὲ ἐπὶ τῷ στήθει καὶ τῇ κοιλίᾳ πορευώμεθα, ἀλλ' ἀντὶ τοῦ τὸ στῆθος ἡμῶν ἐπὶ τῆς γῆς ἐπανακλίνεσθαι ἐπανακλίνωμεν μᾶλλον αὐτό, ὡς Ἰωάννης, ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ. κἂν γὰρ ἔτι ἐπὶ τῆς γῆς ὁ τοιοῦτος διατρίβῃ, οὐκ ἔχει τοὺς πόδας συρομένους ἐπὶ τῆς γῆς, ἀλλ' ὡς ὁ Παῦλος ἐπὶ τῆς γῆς περιπατῶν «ἐν οὐρανοῖς τὸ πολίτευμα ἔχει.» «Ἐπεκάθισαν» οὖν, φησί, «τὸν Ἰησοῦν ἐπὶ τὸν πῶλον.» «καὶ πορευομένου αὐτοῦ ὑπέστρωσαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ.» «οἱ δὲ ὄχλοι οἱ προ άγοντες αὐτὸν καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον λέγοντες· ὠσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου.» θαῦμα καινὸν καὶ παράδοξον, ἀγαπητοί. ἆρα γὰρ πλῆθος ἦν μαθητῶν μετὰ τοῦ Ἰησοῦ, οὐχ οἱ δώδεκα ἦσαν μόνοι; καὶ πῶς πλῆθος ἐνταῦθα σημαίνει τὸ εὐαγγέλιον; ἀλλὰ τάχα καὶ ἄγγελοι αὐτῷ συμπαρῆσαν καὶ δυνάμεις θεῖαι αὐτῷ ἐμαθήτευον; πρὸ γὰρ Πέτρου καὶ Ἰωάννου καὶ τῶν λοιπῶν Γαβριὴλ αὐτῷ μαθητεύεται. αὐτὸς γάρ ἐστιν ὁ ἀποσταλεὶς πρὸς τὴν ἐκ σπέρματος Δαυὶδ μεμνηστευμένην παρθένον Μαρίαν. αὐτός ἐστιν ὁ λέγων· «ἆρον τὸ παιδίον καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον.» αὐτός ἐστιν ὁ εἰρηκώς· «πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σὲ καὶ δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι.» αὐτός ἐστιν ὁ καὶ ἐν τῷ μνημείῳ ἀποκυλίσας τὸν λίθον. αὐτός ἐστιν ὁ καὶ ταῖς γυναιξὶν εὐαγγελισάμενος καὶ εἰπών· «οὐκ ἔστιν ὧδε, ὃν ζητεῖτε· ἀνέστη ἐκ τῶν νεκρῶν, ὥσπερ εἴρηκε.» «δεῦτε», φησίν, «ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο» ὁ κύριος.
English
Therefore for this reason the disciples spread their garments on the road, so that we might not walk upon the ground, nor proceed upon our chest and belly, but instead of reclining our chest upon the ground, we might rather recline it, like John, upon the chest of Jesus. For even if such a one still dwells upon the earth, he does not drag his feet upon the ground, but like Paul walking upon the earth, "he has his citizenship in the heavens." "They seated," then, it says, "Jesus upon the colt." "And as he was proceeding, they spread their garments on the road." "And the crowds, those preceding him and those following, cried out saying: Hosanna to the son of David, blessed is he who comes in the name of the Lord." A new and extraordinary wonder, beloved. For was there a multitude of disciples with Jesus, and were the twelve not alone? And how does the Gospel here indicate a multitude? But perhaps angels were present with him and divine powers were his disciples? For before Peter and John and the rest, Gabriel is his disciple. For he is the one sent to the virgin Mary, betrothed from the seed of David. He is the one saying: "Take the child and flee to Egypt." He is the one who said: "The Holy Spirit will come upon you and the power of the Most High will overshadow you." He is the one who also rolled away the stone at the tomb. He is the one who also announced to the women and said: "He is not here, whom you seek; he has risen from the dead, as he said." "Come," he says, "see the place where the Lord lay.
khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-homilia-in-illud-euntem-autem-illo:8 · narrativemedium
Source
«ἰδοὺ προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε.» διὸ καὶ ὁ προφήτης πρὸ πολλοῦ βοᾷ λέγων· «Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν, ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκότει, ἴδετε φῶς μέγα.» καὶ ἄγγελοι οὖν αὐτῷ μαθητευόμενοι διακονοῦσι· «καὶ ἰδού», φησίν, «προσῆλθον οἱ ἄγγελοι καὶ διηκόνουν αὐτῷ.» καὶ πάντες αὐτῷ μαθητεύοντες χαίρουσιν· «ἤρξαντο» γάρ, φησίν, «οἱ ὄχλοι καὶ ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν χαίρειν χαρὰν μεγάλην.» Ζητῶ οὖν ἐπὶ τίνι χαίρουσιν οἱ μαθηταὶ καὶ αἱ θεῖαι δυνάμεις καὶ «χαίρουσιν αἰνοῦντες τὸν θεὸν φωνῇ μεγάλῃ.» ἆρα ὅτι ὁ κύριος ἐπὶ ψιλοῦ ὀναρίου ἐκαθέσθη; καὶ διὰ τοῦτο χαίρουσιν οἱ μαθηταὶ καὶ αἱ θεῖαι δυνάμεις, ὅτι ὁ κύριος ἐπὶ ὀναρίου ἐπωχεῖτο; τίς ἡ τοσαύτη ἀπειροκαλία; ἐάν τις ἐπὶ ὄνου καθεσθῇ, χαρᾶς ἄξιόν ἐστι; καὶ ἐπὶ τούτῳ τις ὀφείλει χαίρειν, καὶ ταῦτα οἱ τοῦ κυρίου μαθηταί; ἐγὼ οὐκ οἶμαι διὰ τοῦτο χαίρειν τοῦ Ἰησοῦ τοὺς μαθητάς, μάλιστα καὶ ἀγγέλων συνόντων αὐτοῖς καθὼς ὑπεθέμεθα. ἐκεῖνοι γὰρ ἴσασι, διὰ ποῖα πράγματα χαίρουσι. πάντως γὰρ ὁρῶσί τινα πράγματα, ἐφ' οἷς ἄξιον ἦν αὐτοῖς χαίρειν. πρόσχες γάρ, τί φησι τὸ εὐαγγέλιον· ὅτι ἔχαιρον «ἐπὶ πασῶν ὧν εἶδον δυνάμεων.» εἰ δὲ δυνάμεις ἐθεώρουν οἱ μαθηταὶ ἐν τῷ ἐπικαθῆσθαι τῇ ὄνῳ τὸν Ἰησοῦν, οὐκ ἦν ψιλὸν τὸ πρᾶγμα, ἀλλὰ διὰ τῆς ἱστορίας ἐθεώρουν τινὰ μυστήρια καὶ δυνάμεις θείας. ἄκουε γὰρ τοῦ σωτῆρος λέγοντος ὅτι «χαρὰ γίνεται ἐν οὐρανῷ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι ἢ ἐπὶ ἐνενήκοντα ἐννέα δικαίοις οἵτινες οὐ χρείαν ἔχουσι μετανοίας.» διὸ καὶ ἐν ἑτέρῳ ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων ἐν παραβολαῖς·
English
Behold, he leads you into Galilee; there you will see him.” Therefore also the prophet cries out long beforehand, saying: “Galilee of the nations, the people sitting in darkness, behold a great light.” And angels, then, being his disciples, serve him: “And behold,” he says, “the angels approached and served him.” And all who are his disciples rejoice: “For the crowds,” he says, “and the whole multitude of the disciples began to rejoice with great joy.” I ask, then, over what do the disciples and the divine powers rejoice, and “they rejoice, praising God with a loud voice”? Is it because the Lord sat upon a bare donkey? And do the disciples and the divine powers rejoice for this reason, that the Lord rode upon a donkey? What great lack of taste is this? If someone sits upon a donkey, is that worthy of joy? And ought one to rejoice over this, and especially the disciples of the Lord? I do not think that the disciples of Jesus rejoice for this reason, especially with angels being present with them, as we have supposed. For they know for what things they rejoice. Certainly they see some things for which it was worthy for them to rejoice. Pay attention, for what does the Gospel say? That they rejoiced “over all the powers which they saw.” But if the disciples beheld powers in Jesus sitting upon the donkey, the matter was not trivial, but through the history they beheld certain mysteries and divine powers. For listen to the Savior saying that “joy occurs in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous who have no need of repentance.” Therefore also in another place he taught them, speaking in parables.
khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-homilia-in-illud-euntem-autem-illo:9 · narrativehigh
Source
«ἄνθρωπός τις ἔχων ἑαυτοῦ ἑκατὸν πρόβατα, ἐὰν πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν, οὐχὶ ἀφίησι τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα τὰ μὴ πεπλανημένα καὶ πορεύεται ζητῶν τὸ πεπλανημένον; καὶ εὑρὼν αὐτὸ χαρᾷ χαίρει ἐπ' αὐτῷ μᾶλλον ἢ ἐπὶ τοῖς ἐνενήκοντα ἐννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις.» τὰ γὰρ μὴ πεπλανημένα «χρείαν οὐκ ἔχουσι μετανοίας.» οὗτος οὖν ὁ πῶλος καὶ «πρόβατον» καλεῖται καὶ «υἱὸς νεώτερος.» «πρόβατον» γάρ, φησί, «πλανώμενον ἐγενήθη ὁ λαός μου.» καὶ πάλιν· «ἔγνω βοῦς τὸν κτησάμενον καὶ ὄνος τὴν φάτνην τοῦ κυρίου αὐτοῦ.» καὶ· «ὁ υἱός μου οὗτος», «ὁ νεώτερος,» «ἀπολωλὼς ἦν καὶ εὑρέθη, νεκρὸς ἦν καὶ ἀνέζησεν.» Ταῦτα οὖν πάντα εἰς ἑαυτὸν ἀναδεξάμενος ὁ κύριος· τὸν ἄνθρωπον ἐνεδύσατο καὶ «ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη» καὶ ἐπὶ ὀναρίου ἐπεκαθέσθη καὶ «ἀπέθανε» καὶ «ἐτάφη κατὰ τὰς γραφάς.» καὶ τὸ μὲν σῶμα αὐτοῦ ἔκειτο ἐν τῷ μνημείῳ, ἡ δὲ θεότης ἐσκύλευσε τὸν ᾅδην. καὶ ἔλυσε τοὺς πεπεδημένους καὶ ἐλυτροῦτο τοὺς αἰχμαλώτους καὶ ἐζῳοποίει τοὺς τεθανατωμένους. διὰ γὰρ τοῦτο καὶ ἐπὶ τὸν σταυρὸν ἀνέρχεται θριαμβεύων τὸν ἐχθρὸν καὶ γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα καὶ στεφανούμενος ὑπὲρ ἡμῶν ἐξ ἀκανθῶν, ἵνα τῆς γενόμενος καθ' ἡμῶν ἀποφάσεως ἐλευθερώσῃ. λέλεκται δὲ τῷ Ἀδὰμ ὅτι «ἀκάνθας ἀνατελεῖ σοι» ἡ γῆ. διὸ τὸν ἐξ ἀκανθῶν στέφανον ἀναδέχεται καὶ κάλαμον τῇ δεξιᾷ χειρὶ κατέχειν παρεσκεύασαν, ἵνα διὰ τούτου τοῦ ὄφεως ῥᾳδίως τὴν ἀναίρεσιν ποιήσηται. οὕτω γὰρ πάλιν ἀντὶ τοῦ ἰοῦ τοῦ ὄφεως, οὗ μετέλαβεν Ἀδὰμ ἐν τῷ παραδείσῳ, αὐτὸς ὑπὲρ ἡμῶν «χολὴν μετ' ὄξους» ποτίζεται·
English
If a man has a hundred sheep of his own, and one of them goes astray, does he not leave the ninety-nine that have not strayed and go in search of the one that has strayed? And finding it, he rejoices over it with joy more than over the ninety-nine that have not strayed.” For those that have not strayed “have no need of repentance.” So this colt is called both “sheep” and “younger son.” For he says, “My people became a wandering sheep.” And again: “The ox knew its owner, and the donkey the manger of its master.” And: “This son of mine,” “the younger,” “was lost and was found, was dead and came to life again.” So the Lord, having taken all these things upon himself, put on the human form and “was led as a sheep to the slaughter,” and was seated on a donkey, and “died” and “was buried according to the scriptures.” And his body lay in the tomb, but his divinity plundered Hades. And he released the bound, ransomed the captives, and brought the dead to life. For this reason he also goes up to the cross, triumphing over the enemy, and becoming a curse for us and being crowned for us with thorns, so that he might free us from the sentence pronounced against us. It was said to Adam that “the earth will bring forth thorns for you.” Therefore he receives the crown of thorns, and they made him hold a reed in his right hand, so that through this he might easily accomplish the destruction of the serpent. For thus, in turn, instead of the serpent’s venom, of which Adam partook in paradise, he himself is given “gall with vinegar” to drink for us.
khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-homilia-in-illud-euntem-autem-illo:10 · narrativehigh
Source
καὶ ἀντὶ τῆς πλευρᾶς, ἐξ ἧς ἐξῆλθεν Εὔα, αὐτὸς τὴν ἑαυτοῦ πλευρὰν παρέσχεν εἰς σφαγήν. γυνὴ Εὔα, γυνὴ Μαρία, ἐξ ἧς ἐγεννήθη ὁ Χριστός. ἄνθρωπος ὁ Ἀδάμ, ἄνθρωπος, ὃν ἐφόρεσεν ὁ Χριστός. παράδεισος, ἐξ οὗ ἐξεβλήθη ὁ Ἀδάμ, παράδεισος, ὃν ἠνέῳξε τῷ λῃστῇ ὁ Χριστός. οὗτος οὖν ὁ πῶλος «ὁ εἷς ἁμαρτωλός ἐστιν ὁ μετανοῶν,» ὃν ἔλυσεν ὁ κύριος «ἐκ τῶν τοῦ διαβόλου παγίδων», περὶ οὗ χαρὰ γίνεται οὐ μόνον ἐπὶ τῆς γῆς ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς οὐρανοῖς. μετὰ οὖν τὸ λυθῆναι τὸν πῶλον ὑπὸ τῶν μαθητῶν φέρουσιν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ «χαίρουσι χαρὰν μεγάλην.» ἔτι μὴν καὶ ἄγγελοι καὶ αἱ θεῖαι δυνάμεις χαίρουσιν ἐπὶ τῷ ἀπολωλότι καὶ εὑρεθέντι. ὁ οὖν ἐπιμελῶς προσέχων τοῖς λεγομένοις καὶ τοὺς εὐαγγελικοὺς λόγους μυστικῶς ἀναγινώσκων ὄψεται ὡς ὁ πῶλος οὗτος ὁ ἁμαρτωλὸς Ἀδάμ ἐστιν. ἐὰν δὲ λέγω Ἀδάμ, πᾶσα ἡ ἀνθρωπότης ἐστίν. οὗτος οὖν ὁ πῶλος πρὸ τῆς τοῦ σωτῆρος ἐπιδημίας θηρίοις ἦν ὑποβεβλημένος καθὼς καὶ πρὸ τούτου ὑπεθέμεθα. θηρία δὲ λέγω πᾶσαν τὴν ἀντικειμένην δύναμιν καὶ αὐτὸν τὸν μεγαλοδαίμονα σατανᾶν. Ὅτε οὖν ἐπεδήμησεν ὁ κύριος πρὸς ἡμᾶς καὶ «δέδωκεν ἡμῖν ἐξουσίαν ὥστε πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ,» τότε καὶ ἡμεῖς θαρροῦντες λέγωμεν σὺν τῷ προφήτῃ· «οὐ παραδώσεις τοῖς θηρίοις ψυχὴν ἐξομολογουμένην σοι.» «συνέθλασε» γὰρ ὁ κύριος «τὰς κεφαλὰς τῶν δρακόντων.» διὸ καὶ ὁ προφήτης βοᾷ λέγων· «ἐπ' ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον ἐπιβήσῃ καὶ καταπατήσεις λέοντα καὶ δράκοντα.» ἐκυρίευσαν οὖν οὗτοι, ὡς προεῖπον, τοῦ πώλου.
English
And instead of the rib from which Eve came, he offered his own side for slaughter. Woman Eve, woman Mary, from whom Christ was born. Man Adam, man whom Christ wore. Paradise, from which Adam was cast out, Paradise which Christ opened to the thief. This colt, then, "is the one sinner who repents," whom the Lord released "from the snares of the devil," concerning whom joy arises not only on earth but also in the heavens. So after the colt was loosed by the disciples, they bring it to Jesus and "rejoice with great joy." Moreover, angels and the divine powers also rejoice over the one who was lost and found. Therefore, the one who attentively heeds what is said and reads the evangelical words mystically will see that this colt is the sinful Adam. But if I say Adam, it is the whole of humanity. This colt, then, before the advent of the Savior, was subject to beasts, as we also set forth before this. By beasts I mean the entire opposing power and the great demon Satan himself. So when the Lord came to us and "gave us authority to tread upon snakes and scorpions and upon every power of the enemy," then we too, taking courage, say with the prophet: "You will not deliver to the beasts a soul that confesses to you." For the Lord "shattered the heads of the dragons." Hence the prophet also cries out, saying: "You will tread upon the asp and the basilisk and trample the lion and the dragon." So these, as I said before, had dominion over the colt.
khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-homilia-in-illud-euntem-autem-illo:11 · narrativehigh
Source
καὶ οὗτοι ἦσαν οἱ δήσαντες αὐτὸν καὶ οἱ καταδουλώσαντες αὐτόν. οἶμαι γὰρ καὶ τὸν προφήτην Ἠσαΐαν διὰ τοῦτο λέγειν· «λέων καὶ σκύμνος, λέοντες ἐκεῖθεν καὶ ἀσπίδες καὶ ἔκγονα ἀσπίδων πετώμενα, οἳ ἔφερον ἐπὶ ὄνων καὶ καμήλων τὸν πλοῦτον αὐτῶν.» παιδεῦσαι οὖν ἡμᾶς βουλόμενος ὁ προφήτης τὰς ἀντικειμένας δυνάμεις διὰ τῶν θηρίων ἐγνώρισεν· αἵτινες ἀντικείμεναι δυνάμεις τὸν ἑαυτῶν ὀλέθριον πλοῦτον ἐφόρτιζον τὴν ἀνθρωπότητα. τίς δέ ἐστιν ὁ πλοῦτος τοῦ διαβόλου; ἡ κακία καὶ ἡ εἰδωλολατρία καὶ ἡ ἡδονὴ καὶ ἡ ἀφροσύνη καὶ πᾶσα ἁμαρτία. τοῦτον γὰρ αὐτὸν τὸν πλοῦτον ἡ ὄνος καὶ ὁ πῶλος κατὰ πολλὴν τὴν ἀνάγκην ἐβάσταζε καὶ ἐδέδετο τοῖς τῆς ἁμαρτίας δεσμοῖς. οὐδὲν γὰρ ἁμαρτίας βαρύτερόν ἐστι. διὸ καὶ μολύβδῳ εἴκασται παρὰ τῷ προφήτῃ. ἀπὸ οὖν τούτων ἁπάντων Ἰησοῦς ἡμᾶς ἐπιδημήσας ἠλευθέρωσε καὶ ἀποφορτίσας τὸν ἐκείνων πλοῦτον καὶ λύσας ἐπεκαθέσθη τῷ πώλῳ. διὸ καὶ οἱ μαθηταὶ ῥίπτουσιν ἐπ' αὐτόν τινα τῶν ἱματίων, τινὰ δὲ καὶ ὑποστρωννύουσιν ἐν τῇ ὁδῷ. Ταῦτα δέ εἰσι τὰ ἠθικὰ παιδεύματα ὡς προείπομεν. χαίρουσιν οὖν οἱ μαθηταὶ χαρὰν μεγάλην. καὶ γὰρ κατὰ ἀλήθειαν χαρᾶς ἐστιν ἄξιον μεγάλης ἐπὶ τούτοις πᾶσιν, οἷς ὁ Ἰησοῦς ἐπιδημήσας εὐεργέτησε τὴν ἀνθρωπότητα. ἐπιμεληθῶμεν οὖν καὶ ἡμεῖς τῶν τῆς διανοίας ὀφθαλμῶν καὶ γενώμεθα μαθηταὶ τῆς σοφίας, ὅπως ἴδωμεν τὰς δυνάμεις τὰς καθ' ἑκάστην ὥραν διακονούσας τῷ Ἰησοῦ. τηλικούτων οὖν ἀγαθῶν καταξιωθέντες χαίρωμεν καὶ ἡμεῖς χαρὰν μεγάλην, διότι κατηξίωσεν ὁ κύριος καὶ σωτὴρ ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ χριστὸς ἐπιδημῆσαι πρὸς ἡμᾶς καὶ παθεῖν ὑπὲρ ἡμῶν.
English
And these were the ones who bound him and enslaved him. For I think that the prophet Isaiah also says this for this reason: "A lion and a cub, lions from there, and asps and the offspring of asps flying, who carried their wealth on donkeys and camels." So the prophet, wishing to instruct us, made known the opposing powers through the wild beasts; these opposing powers were loading their own destructive wealth upon humanity. And what is the wealth of the devil? Wickedness and idolatry and pleasure and folly and every sin. For this very wealth the donkey and the foal bore under great compulsion and were bound by the bonds of sin. For nothing is heavier than sin. Hence it is also likened to lead by the prophet. From all these things, then, Jesus, having come among us, freed us and, having unloaded their wealth and having loosed it, sat upon the foal. Therefore the disciples also throw some of their garments upon him, and some they even spread under him on the road. These are the ethical teachings, as we said before. So the disciples rejoice with great joy. For truly it is worthy of great joy over all these things by which Jesus, having come among us, benefited humanity. Let us therefore also take care of the eyes of our mind and become disciples of wisdom, so that we may see the powers that serve Jesus every hour. Having been deemed worthy of such great goods, let us also rejoice with great joy, because our Lord and Savior Jesus Christ has deemed us worthy to come among us and to suffer for us.
khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-homilia-in-illud-euntem-autem-illo:12 · narrativehigh
Source
ἀνέστη τριήμερος ἐκ τῶν νεκρῶν σκυλεύσας τὸν ᾅδην, τὸν ἐχθρὸν καταπατήσας, τῆς θλιβούσης ἡμᾶς ἁμαρτίας τὰ δεσμὰ διαρρήξας. διὸ καὶ «συνήγειρεν ἡμᾶς καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις,» «ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης» τοῦ πατρός, «ὅπου πρόδρομος ὑπὲρ ἡμῶν ἀνῆλθεν αὐτὸς ὁ Χριστὸς» «αἰωνίαν λύτρωσιν εὑράμενος.» εἴπωμεν οὖν καὶ ἡμεῖς μεγάλῃ τῇ φωνῇ· «ὠσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου.» προσκυνήσωμεν οὖν πατέρα σὺν υἱῷ καὶ ἁγίῳ πνεύματι· τρεῖς μὲν ὑποστάσεις κηρύττοντες μίαν θεότητα ὁμολογοῦντες. ἀρετὴν προτιμήσωμεν, ἀγαπητοί, καὶ τοὺς ὑπὲρ ταύτης πόνους ἑκουσίως ἀσπασώμεθα· ἐγκράτειαν ἀσκήσωμεν, τῶν πτωχῶν μνημονεύσωμεν. οὕτω γὰρ διάγοντες καὶ βασιλείαν οὐρανῶν κληρονομήσωμεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.
English
He rose on the third day from the dead, having despoiled Hades, having trampled the enemy, having broken the bonds of the sin that oppresses us. Therefore also "he raised us up and seated us together in the heavenly places," "at the right hand of the majesty" of the Father, "where Christ himself went before as a forerunner on our behalf," "having found an eternal redemption." Let us also, therefore, say with a loud voice: "Hosanna in the highest, blessed is the one who comes in the name of the Lord." Let us therefore worship the Father together with the Son and the Holy Spirit, proclaiming three hypostases while confessing one divinity. Let us prefer virtue, beloved, and willingly embrace the labors for its sake; let us practice self-control, let us remember the poor. For living in this way, we shall also inherit the kingdom of the heavens in Christ Jesus our Lord, to whom is the glory and the power unto the ages of the ages. Amen.
Citation. Tergwame, “Homilia in illud Euntem autem illo”, khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-homilia-in-illud-euntem-autem-illo:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-homilia-in-illud-euntem-autem-illo#s1
Colophon. Source: khazarzar · licence: Migne PG text (public domain); khazarzar host and the digitising project state no licence for this layer · model: deepseek/deepseek-v4-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.0068 · generated 2026-11-15.