ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

The Canon Table

Catalogue of works

Everything the seven catalogues describe, including works already translated. Status is read from the source, not guessed; “unknown” is a data gap, not a claim.

Works
8,509
Text-bearing
1,756
No translation
702
Sources
76
WorkAuthorTraditionDateTextEnglishNew translation
urn:cts:copticLit:ot.joel.coptot
Joel
AnonymousCoptic✓translated—
urn:cts:copticLit:ot.jonah.bohairic_ed
Ionas
AnonymousCoptic✓translated—
urn:cts:copticLit:ot.jonah.coptot
Jonah
AnonymousCoptic✓translated—
urn:cts:copticLit:ot.jonah.coptot_ed
Jonah Chapter
AnonymousCoptic✓translated—
urn:cts:copticLit:ot.josh.coptot
Joshua
AnonymousCoptic✓translated—
urn:cts:copticLit:ot.judg.coptot
Judges
AnonymousCoptic✓translated—
urn:cts:copticLit:ot.lam.bohairic_ed
Lamentationes
AnonymousCoptic✓translated—
urn:cts:copticLit:ot.lam.coptot
Lamentations
AnonymousCoptic✓translated—
urn:cts:copticLit:ot.lev.coptot
Leviticus
AnonymousCoptic✓translated—
urn:cts:copticLit:ot.mal.bohairic_ed
Malachias
AnonymousCoptic✓translated—
urn:cts:copticLit:ot.mic.bohairic_ed
Michaeas
AnonymousCoptic✓translated—
urn:cts:copticLit:ot.mic.coptot
Micah
AnonymousCoptic✓translated—
urn:cts:copticLit:ot.nah.bohairic_ed
34_Nahum_02
AnonymousCoptic✓translated—
urn:cts:copticLit:ot.nah.coptot
Nahum
AnonymousCoptic✓translated—
urn:cts:copticLit:ot.num.bohairic_ed
Numeri
AnonymousCoptic✓translated—
urn:cts:copticLit:ot.num.coptot
Numbers
AnonymousCoptic✓translated—
urn:cts:copticLit:ot.obad.bohairic_ed
31_Abdias_01
AnonymousCoptic✓translated—
urn:cts:copticLit:ot.obad.coptot
Obadiah 1
AnonymousCoptic✓translated—
urn:cts:copticLit:ot.prman.coptot
Prayer of Manasses 1
AnonymousCoptic✓translated—
urn:cts:copticLit:ot.prov.coptot
Proverbs
AnonymousCoptic✓translated—
urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed
Psalmi
AnonymousCoptic✓translated—
urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot
Psalms
AnonymousCoptic✓translated—
urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot
Ruth
AnonymousCoptic✓translated—
urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot_ed
Ruth Chapter
AnonymousCoptic✓translated—
urn:cts:copticLit:ot.sir.coptot
Sirach
AnonymousCoptic✓translated—
urn:cts:copticLit:ot.song.coptot
Song of Solomon
AnonymousCoptic✓translated—
urn:cts:copticLit:ot.sus.coptot
Susanna 1
AnonymousCoptic✓translated—
urn:cts:copticLit:ot.tob.coptot
Tobit
AnonymousCoptic✓translated—
urn:cts:copticLit:ot.wis.coptot
Wisdom
AnonymousCoptic✓translated—
urn:cts:copticLit:ot.zach.bohairic_ed
Zacharias
AnonymousCoptic✓translated—
urn:cts:copticLit:ot.zech.coptot
Zechariah
AnonymousCoptic✓translated—
urn:cts:copticLit:ot.zeph.bohairic_ed
Sophonias
AnonymousCoptic✓translated—
urn:cts:copticLit:ot.zeph.coptot
Zephaniah
AnonymousCoptic✓translated—
urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge
The Instructions of Apa Pachomius
Pachomian CommunityCoptic0985✓translated—
urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann
Pistis Sophia
AnonymousCoptic301-500✓translated—
urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann
Pistis Sophia
AnonymousCoptic301-500✓translated—
urn:cts:copticLit:psathanasius.matthew20.budge
Homily on Matthew 20
Athanasius of AlexandriaCopticBetween 601 and 700 CE✓translated—
urn:cts:copticLit:psathanasius.mercy_judgment.budge
On Mercy and Judgment
Athanasius of AlexandriaCopticBetween 601 and 700✓translated—
urn:cts:copticLit:psathanasius.soul_body.budge
On the Soul and Body
MelitoCopticBetween 601 and 700 CE✓translated—
urn:cts:copticLit:psbasil.temple.budge
On the End of the World and on Temple of Solomon
Basil of CaesareaCoptic0651✓translated—
urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge
Encomium on Victor
Celestinus of RomeCoptic0951✓translated—
urn:cts:copticLit:pschrysostom.canaanite.budge
On the Canaanite Woman
Pseudo-ChrysostomCoptic0651✓translated—
urn:cts:copticLit:pschrysostom.raphael.budge
Encomium on Raphael the Archangel (Budge ed.)
Pseudo-ChrysostomCoptic999✓translated—
urn:cts:copticLit:pschrysostom.susanna.budge
On Susanna
John Chrysostom, John of ConstantinopleCoptic651✓translated—
urn:cts:copticLit:pscyrila.mary.budge
Homily on the Virgin Mary (Budge ed.)
Pseudo-Cyril of AlexandriaCopticbetween 971 and 1000✓translated—
urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge
The Asceticon of Apa Ephrem part
Pseudo-EphremCoptic951✓translated—
urn:cts:copticLit:psephrem.letter.budge
Letter of pseudo-Ephrem MERC.AT 126-134
Pseudo-EphremCoptic1003✓translated—
urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge
Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria
Flavianus of EphesusCoptic1051✓translated—
urn:cts:copticLit:pstheophilus.cross.michbr
On the Cross and the Thief
Pseudo-TheophilusCoptic3 April 855; 8th of Pharmoute in th…✓translated—
urn:cts:copticLit:pstheophilus.repentance.budge_ed
On Repentance and Continence (Budge ed.)
Theophilus of AlexandriaCopticbetween 601-700✓translated—
urn:cts:copticLit:pstimothy.abbaton.budge
Discourse on Abbaton part 1
Timothy Archbishop of AlexandriaCoptic0982✓translated—
urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya
Acephalous Work 22
ShenouteCopticbetween 900 and 1200 C.E.✓translated—
urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbyb
Acephelous Work 22
ShenouteCopticbetween 700 and 899 C.E✓translated—
urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbzc
Acephelous 22: ZC 301-308
ShenouteCopticbetween 900 and 1200 C.E.✓translated—
urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbxl
Abraham Our Father XL 93-94
ShenouteCopticbetween 900 and 1200 C.E.✓translated—
urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya
Abraham Our Father
ShenouteCopticbetween 900 and 1200 C.E.✓translated—
urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbzh
Abraham Our Father: ZH fragments 1a-d
ShenouteCopticbetween 900 and 1200 C.E.✓translated—
urn:cts:copticLit:shenoute.considering.amelineau
I Have Been Considering BV 283-284
ShenouteCopticbetween 901 and 1100 C.E.✓translated—
urn:cts:copticLit:shenoute.crushed.amelineau
My Heart Is Crushed
ShenouteCopticbetween 601 and 800 C.E.✓translated—
urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbgf
Some Kinds of People Sift Dirt
ShenouteCopticbetween 900 and 1200 C.E.✓translated—
urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbgl
Some Kinds of People Sift Dirt
ShenouteCopticbetween 900 and 1200 C.E.✓translated—
urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbxj
Some Kinds of People Sift Dirt: XJ
ShenouteCopticbetween 900 and 1200 C.E.✓translated—
urn:cts:copticLit:shenoute.errs.amelineau
If Everyone Errs MONB.XG 336-343 (Amélineau edition)
ShenouteCopticbetween 601 and 800 C.E.✓translated—
urn:cts:copticLit:shenoute.house.amelineau
This Great House
ShenouteCoptic0601-0800✓translated—
urn:cts:copticLit:shenoute.listen.amelineau
So Listen FL15-28
ShenouteCopticbetween 600 and 800 C.E.✓translated—
urn:cts:copticLit:shenoute.night.monbbv
In the Night: BV278-282
ShenouteCopticbetween 901 and 1050✓translated—
urn:cts:copticLit:shenoute.place.amelineau
So Concerning the Little Place BV 277-278
ShenouteCopticbetween 901 and 1100 C.E.✓translated—
urn:cts:copticLit:shenoute.prince.chassinat_ed
Because of You Too O Prince of Evil
ShenouteCopticbetween 900 and 1200 C.E.✓translated—
urn:cts:copticLit:shenoute.seeks.monbcz
Whoever Seeks God Will Find CZ 129-137
ShenouteCopticbetween 900 and 1200 C.E.✓translated—
urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf
God Says Through Those Who Are His
ShenouteCopticbetween 900 and 1200 C.E.✓translated—
urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgl
God Says Through Those Who Are His
ShenouteCopticbetween 900 and 1200 C.E.✓translated—
urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbwy
God Says Through Those Who Are His: WY350-351_par_GF263-267
ShenouteCopticbetween 900 and 1200 C.E.✓translated—
urn:cts:copticLit:shenoute.thundered.amelineau
The Lord Thundered GG 19-28 in Amélineau
ShenouteCopticbetween 901 and 1100 C.E.✓translated—
urn:cts:copticLit:shenoute.true.amelineau
God Who Alone Is True BV 119-122
ShenouteCopticbetween 901 and 1100 C.E.✓translated—
urn:cts:copticLit:shenoute.uncertain_xr.amelineau
Uncertain Canons XR 461-476
ShenouteCopticbetween 601 and 800 C.E.✓translated—
urn:cts:copticLit:shenoute.unknown5_1.monbgf
Unknown Work 5.1
ShenouteCopticbetween 900 and 1200 C.E.✓translated—
urn:cts:copticLit:shenoute.witness.amelineau
Who but God is the Witness MONB.FL 185-186 (Amélineau edition)
ShenouteCoptic601-800 CE✓translated—
urn:cts:copticLit:theodosiusalex.michael.budge_ai_ed
Encomium on Michael the Archangel (Budge ed. MERC.AI)
Theodosius of AlexandriaCoptic987✓translated—
urn:cts:copticLit:theodosiusalex.michael.budge_al_ed
Encomium on Michael the Archangel (Budge ed. MERC.AL) Part
Theodosius of AlexandriaCoptic983✓translated—
urn:cts:copticLit:timothy.discourses.on_abbaton
Discourse on Abbaton, part 2
Timothy, Archbishop of AlexandriaCoptic0983✓translated—
urn:cts:copticMag
Magical Papyri (8 document(s))
AnonymousCoptic✓translated—
coptic:coptot:sahidic-bible
Sahidic Bible
AnonymousCoptic✓status unknown—
coptic:coptic-ocr:amelineau-monks.ap-antony
AP Antony
AnonymousCoptic✓status unknownReadpp. 1–31
coptic:coptic-ocr:amelineau-monks.fragments-john-kolobos
Fragments John Kolobos
AnonymousCoptic✓status unknownReadpp. 1–12
coptic:coptic-ocr:amelineau-monks.hermit-paul
Hermit Paul
AnonymousCoptic✓status unknownReadpp. 1–14
coptic:coptic-ocr:amelineau-monks.life-of-john-kolobos
Life of John Kolobos
AnonymousCoptic✓status unknownReadpp. 1–96
coptic:coptic-ocr:amelineau-monks.life-of-macarius-alexandria
Life of Macarius Alexandria
AnonymousCoptic✓status unknownReadpp. 1–27
coptic:coptic-ocr:amelineau-monks.life-of-macarius-the-great
Life of Macarius the Great
AnonymousCoptic✓status unknownReadpp. 1–74
coptic:coptic-ocr:amelineau-monks.life-of-maxime-and-domece
Life of Maxime and Domece
AnonymousCoptic✓status unknownReadpp. 1–53
coptic:coptic-ocr:amelineau-monks.macarius-ap
Macarius AP
AnonymousCoptic✓status unknownReadpp. 1–34
coptic:coptic-ocr:amelineau-monks.macarius-virtues
Macarius Virtues
AnonymousCoptic✓status unknownReadpp. 1–84
coptic:coptic-ocr:budge-misc.apa-psote
Apa Psote
AnonymousCoptic✓status unknownReadpp. 1–15
coptic:coptic-ocr:budge-misc.apoc-paul
Apoc Paul
AnonymousCoptic✓status unknownReadpp. 1–80
coptic:coptic-ocr:budge-misc.athanasius-prayer
Athanasius Prayer
AnonymousCoptic✓status unknownReadpp. 1–17
coptic:coptic-ocr:budge-misc.martyrdom-mercurius
Martyrdom Mercurius
AnonymousCoptic✓status unknownReadpp. 1–43
coptic:coptic-ocr:budge-misc.martyrdom-and-miracles-mercurius
Martyrdom and Miracles Mercurius
AnonymousCoptic✓status unknownReadpp. 1–50
coptic:coptic-ocr:budge-misc.paphnutius-histories-monks-of-egypt
Paphnutius Histories Monks of Egypt
AnonymousCoptic✓status unknownReadpp. 1–132
coptic:coptic-ocr:budge-misc.pseudoacacius-encomium-mercurius
PseudoAcacius Encomium Mercurius
AnonymousCoptic✓status unknownReadpp. 1–31
coptic:coptic-ocr:budge-misc.pseudocelestinus-discourse-gabriel
PseudoCelestinus Discourse Gabriel
AnonymousCoptic✓status unknownReadpp. 1–37
coptic:coptic-ocr:budge-misc.pseudocyril-alexandria-discourse-on-the-virgin-mary
PseudoCyril Alexandria Discourse on the Virgin Mary
AnonymousCoptic✓status unknownReadpp. 1–13
coptic:coptic-ocr:budge-misc.pseudocyril-discovery-of-the-cross
PseudoCyril Discovery of the Cross
AnonymousCoptic✓status unknownReadpp. 1–88
coptic:coptic-ocr:budge-misc.pseudocyril-jerusalem-discourse-mary-theotokos
PseudoCyril Jerusalem Discourse Mary Theotokos
AnonymousCoptic✓status unknownReadpp. 1–46
coptic:coptic-ocr:budge-misc.pseudodemetrius-on-the-birth-virgin-mary
PseudoDemetrius On the Birth Virgin Mary
AnonymousCoptic✓status unknownReadpp. 1–79
coptic:coptic-ocr:budge-misc.pseudoepiphanius-discourse-mary-theotokos
PseudoEpiphanius Discourse Mary Theotokos
AnonymousCoptic✓status unknownReadpp. 1–32
coptic:coptic-ocr:budge-misc.pseudojohn-chyrsostom-encomium-raphael
PseudoJohn Chyrsostom Encomium Raphael
AnonymousCoptic✓status unknownReadpp. 1–17
coptic:coptic-ocr:budge-misc.pseudoseverus-discourse-compassion-god
PseudoSeverus Discourse Compassion God
AnonymousCoptic✓status unknownReadpp. 1–48
coptic:coptic-ocr:budge-misc.pseudotheodore-encomium-theodore-antioch
PseudoTheodore Encomium Theodore Antioch
AnonymousCoptic✓status unknownReadpp. 1–85
coptic:coptic-ocr:budge-misc.timothy-discourse-michael
Timothy Discourse Michael
AnonymousCoptic✓status unknownReadpp. 1–24
coptic:coptic-ocr:hyvernat-balestri.martyrdom-cyril-of-jerusalem
Martyrdom Cyril of Jerusalem
AnonymousCoptic✓status unknownReadpp. 1–26
coptic:coptic-ocr:hyvernat-balestri.martyrdom-george
Martyrdom George
AnonymousCoptic✓status unknownReadpp. 1–45
coptic:coptic-ocr:hyvernat-balestri.martyrdom-isaac-tiphrensis
Martyrdom Isaac Tiphrensis
AnonymousCoptic✓status unknownReadpp. 1–19
coptic:coptic-ocr:hyvernat-balestri.martyrdom-jacob-the-persian
Martyrdom Jacob the Persian
AnonymousCoptic✓status unknownReadpp. 1–68
coptic:coptic-ocr:hyvernat-balestri.martyrdom-luke-the-evangelist
Martyrdom Luke the Evangelist
AnonymousCoptic✓status unknownReadpp. 1–12
coptic:coptic-ocr:hyvernat-balestri.martyrdom-polycarp
Martyrdom Polycarp
AnonymousCoptic✓status unknownReadpp. 1–20
ethiopic:betmas:LIT0001MMDZYohannes
Miracle of Mary: Dabra Zamaddo's Abbot ʾAbuna Yohannǝs and how he opposed the oppressive ruler of Danagaz
AnonymousEthiopicThe earliest PEMM manuscript in whi…—partial / older only—
ethiopic:betmas:LIT0002MMDZYohannes
Miracle of Mary: Dabra Zamaddo's Abbot ʾAbuna Yohannǝs persuades a husband to give up his second wife and be reconciled to his first
AnonymousEthiopicThe earliest PEMM manuscript in whi…—partial / older only—
ethiopic:betmas:LIT0003MMDZ
Miracle of Mary: Dabra Zamaddo's Lady Māḫdara Māryām and how the Virgin Mary claimed her house as a church
AnonymousEthiopicThe earliest PEMM manuscript in whi…—partial / older only—
ethiopic:betmas:LIT0004MMDZ
Miracle of Mary: Dabra Zamaddo's Lady Māḫdara Māryām commits suicide by hunger strike when her son steals the food for the Virgin Mary's feast
AnonymousEthiopicThe earliest PEMM manuscript in whi…—partial / older only—
ethiopic:betmas:LIT0005MMDZ
Miracle of Mary: Dabra Zamaddo's church and the complaint of the icon for falling on the ground
AnonymousEthiopicThe earliest PEMM manuscript in whi…—partial / older only—
ethiopic:betmas:LIT0006MMDZ
Miracle of Mary: Dabra Zamaddo's people evade the forces of Imam Ahmad Gran
AnonymousEthiopicThe earliest PEMM manuscript in whi…—partial / older only—
ethiopic:betmas:LIT0007MMDZ
Miracle of Mary: Dabra Zamaddo's three monks who thought of leaving the monastery but survive for months on the spring of honey milk
AnonymousEthiopicThe earliest PEMM manuscript in whi…—partial / older only—
ethiopic:betmas:LIT0008MMDZ
Miracle of Mary: Dabra Zamaddo's icon Sǝʿla ʾAdḫǝno is exiled to Ruha (Lalibela?) in Ethiopia
AnonymousEthiopicThe earliest PEMM manuscript in whi…—partial / older only—
ethiopic:betmas:LIT0009MMDZ
Miracle of Mary: Dabra Zamaddo's icon Sǝʿla ʾAdḫǝno is recovered.
AnonymousEthiopicThe earliest PEMM manuscript in whi…—partial / older only—
ethiopic:betmas:LIT0010MMDZ
Miracle of Mary: Dabra Zamaddo's icon Sǝʿla ʾAdḫǝno is stolen and returned
AnonymousEthiopicThe earliest PEMM manuscript in whi…—partial / older only—
ethiopic:betmas:LIT0011MMDZ
Miracle of Mary: Dabra Zamaddo's monastery and how the people there detained the monastery’s cow as recompense.
AnonymousEthiopicThe earliest PEMM manuscript in whi…—partial / older only—
ethiopic:betmas:LIT0012MMDZ
Miracle of Mary: Dabra Zamaddo's church and the three huge boulders that ripped off the cliff and destroyed the roof and walls of the church kitchen
AnonymousEthiopicThe earliest PEMM manuscript in whi…—partial / older only—
ethiopic:betmas:LIT0013MMDZ
Miracle of Mary: Dabra Zamaddo's storm that engulfed the country with total darkness for four months.
AnonymousEthiopicThe earliest PEMM manuscript in whi…—partial / older only—
ethiopic:betmas:LIT0014MMDZ
Miracle of Mary: Dabra Zamaddo's Qʷǝrbāna Dǝngǝl encounters a leopard as a child.
AnonymousEthiopicThe earliest PEMM manuscript in whi…—partial / older only—
ethiopic:betmas:LIT0015MMDZ
Miracle of Mary: Dabra Zamaddo's Qʷǝrbāna Dǝngǝl is saved as a child from an attack by the Arami.
AnonymousEthiopicThe earliest PEMM manuscript in whi…—partial / older only—
ethiopic:betmas:LIT0016MMDZ
Miracle of Mary: Dabra Zamaddo's Qʷǝrbāna Dǝngǝl afflicted by the consequences of aging.
AnonymousEthiopicThe earliest PEMM manuscript in whi…—partial / older only—
ethiopic:betmas:LIT0017MMDZ
Miracle of Mary: Dabra Zamaddo's Abbot ʾAbuna Bartalomewos and how a fountain of honey milk sprang up under his feet
AnonymousEthiopicThe earliest PEMM manuscript in whi…—partial / older only—
ethiopic:betmas:LIT0018MMDZ
Miracle of Mary: Dabra Zamaddo's church's dangerous cliff side entrance is improved by the abbot and the Virgin Mary
AnonymousEthiopicThe earliest PEMM manuscript in whi…—partial / older only—
ethiopic:betmas:LIT0019MMDZ
Miracle of Mary: Dabra Zamaddo's Abbot ʾAbuna Ṣāmā ʾIyasus averts a raid by the Oromo people with prayers to the Virgin Mary
AnonymousEthiopicThe earliest PEMM manuscript in whi…—partial / older only—
ethiopic:betmas:LIT0020MMDZ
Miracle of Mary: Dabra Zamaddo's church and the tree that wrecked havoc on it
AnonymousEthiopicThe earliest PEMM manuscript in whi…—partial / older only—
ethiopic:betmas:LIT0021MMDZ
Miracle of Mary: Dabra Zamaddo's monks on the verge of abandoning the monastery (duplicate?)
AnonymousEthiopicThe earliest PEMM manuscript in whi…—partial / older only—
ethiopic:betmas:LIT0022MMDZ
Miracle of Mary: Dabra Zamaddo's three adulterous priests who are revealed and defrocked
AnonymousEthiopicThe earliest PEMM manuscript in whi…—partial / older only—
ethiopic:betmas:LIT0023MMDZ
Miracle of Mary: Dabra Zamaddo's leopard that dug out tombs and ate the corpses.
AnonymousEthiopicThe earliest PEMM manuscript in whi…—partial / older only—
ethiopic:betmas:LIT0024MMDZ
Miracle of Mary: Dabra Zamaddo's righteous monk who was afflicted by bugs.
AnonymousEthiopicThe earliest PEMM manuscript in whi…—partial / older only—
ethiopic:betmas:LIT0025MMDZ
Miracle of Mary: Dabra Zamaddo's Walatta Nǝgǝst whom the Blessed Virgin saved from a raid by the Arami.
AnonymousEthiopicThe earliest PEMM manuscript in whi…—partial / older only—
ethiopic:betmas:LIT0026MMDZ
Miracle of Mary: Dabra Zamaddo's “Keep yourself from minor things, lest you fall from big things”.
AnonymousEthiopicThe earliest PEMM manuscript in whi…—partial / older only—
ethiopic:betmas:LIT0027MMDZ
Miracle of Mary: Dabra Zamaddo's Abbot ʾAbuna Sinodos whom people opposed to cut the hab tree
AnonymousEthiopicThe earliest PEMM manuscript in whi…—partial / older only—
ethiopic:betmas:LIT0028MMDZ
Miracle of Mary: Dabra Zamaddo's church and the punishment for cutting trees from the church’s precinct.
AnonymousEthiopicThe earliest PEMM manuscript in whi…—partial / older only—
ethiopic:betmas:LIT0029MMDZ
Miracle of Mary: Dabra Zamaddo's woman who received the answer to her prayer through her support stick.
AnonymousEthiopicThe earliest PEMM manuscript in whi…—partial / older only—
ethiopic:betmas:LIT0030MMDZ
Miracle of Mary: Dabra Zamaddo's church and how chewing the body of the Son of the Blessed Virgin is not welcome to the Virgin Mary
AnonymousEthiopicThe earliest PEMM manuscript in whi…—partial / older only—
ethiopic:betmas:LIT0031MMDZ
Miracle of Mary: Dabra Zamaddo's Abbot Māḫdara Krǝstos who left his office on his own volition
AnonymousEthiopicThe earliest PEMM manuscript in whi…—partial / older only—
ethiopic:betmas:LIT0032MMDZ
Miracle of Mary: Dabra Zamaddo's Mabāʾa Ṣǝyon church and the density of trees there that prevented two boys from dying in a fire
AnonymousEthiopicThe earliest PEMM manuscript in whi…—partial / older only—
ethiopic:betmas:LIT0033MMDZ
Miracle of Mary: Dabra Zamaddo's man who refused to observe holy days.
AnonymousEthiopicThe earliest PEMM manuscript in whi…—partial / older only—
ethiopic:betmas:LIT0034MMDZ
Miracle of Mary: Dabra Zamaddo's greedy man who did not observe holy days.
AnonymousEthiopicThe earliest PEMM manuscript in whi…—partial / older only—
ethiopic:betmas:LIT0035MMDZ
Miracle of Mary: Dabra Zamaddo's righteous Walda hawaryat whom the Blessed Virgin comforted.
AnonymousEthiopicThe earliest PEMM manuscript in whi…—partial / older only—
ethiopic:betmas:LIT0036MMDZ
Miracle of Mary: Dabra Zamaddo's righteous Walda Ḥawāryāt and the glory of māḫlet
AnonymousEthiopicThe earliest PEMM manuscript in whi…—partial / older only—

Page 4 of 57 · 150 of 8,509 rows. The catalogue counts works, not editions or manuscripts.