| Work | Author | Tradition | Date | Text | English | New translation |
|---|---|---|---|---|---|---|
urn:cts:copticDoc Doc Papyri (3 document(s)) Coptic Scriptorium · CC-BY 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ | translated | |
urn:cts:copticLit Apophthegmata Patrum (126 document(s)) Coptic Scriptorium · CC-BY 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ | translated | |
urn:cts:copticLit Shenoute Eagerness (17 document(s)) Coptic Scriptorium · CC-BY 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ | translated | |
urn:cts:copticLit Shenoute Fox (1 document(s)) Coptic Scriptorium · CC-BY 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ | translated | |
urn:cts:copticLit Dormition John (1 document(s)) Coptic Scriptorium · CC-BY 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ | translated | |
urn:cts:copticLit Besa Letters (5 document(s)) Coptic Scriptorium · CC-BY 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ | translated | |
urn:cts:copticLit Proclus Homilies (2 document(s)) Coptic Scriptorium · CC-BY 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ | translated | |
urn:cts:copticLit Shenoute Those (1 document(s)) Coptic Scriptorium · CC-BY 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ | translated | |
urn:cts:copticLit:helias.encomium.sobhy_ed Encomium of Helias Coptic Scriptorium · CC-BY 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Stephen of Hnes | Coptic | between 801 and 925 | ✓ 4,432 words | translated | |
urn:cts:copticLit:helias.martyrdom.sobhy_ed Martyrdom of Helias (Sobhy ed.) Part Coptic Scriptorium · CC-BY 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | between 801 and 925 | ✓ 12,082 words | translated | |
urn:cts:copticLit:johannes.canons.monbfa Canons of Apa Johannes the Archimandrite Coptic Scriptorium · CC BY-SA 3.0 Unported · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Johannes the Archimandrite | Coptic | Manuscript dates between 800 and 11… | ✓ 20,538 words | translated | |
urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge On Penitence and Abstinence Coptic Scriptorium · CC-BY 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | John IV of Constantinople | Coptic | 651 | ✓ 16,929 words | translated | |
urn:cts:copticLit:lausiac.boh_lausiac.amelineau_ed Letter to Lausus (Lausiac History) Coptic Scriptorium · CC-BY 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Palladius | Coptic | 800-1067 | ✓ 12,855 words | translated | |
urn:cts:copticLit:litfrg.empdaughter.giro_ed History of the Emperor's Daughter Fragment 3 (Giron) Coptic Scriptorium · CC-BY 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Theodosius of Alexandria | Coptic | between 901 and 1100 | ✓ 362 words | translated | |
urn:cts:copticLit:litfrg.empdaughter.giron_ed History of the Emperor's Daughter Fragment Coptic Scriptorium · CC-BY 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Theodosius of Alexandria | Coptic | between 901 and 1100 | ✓ 2,116 words | translated | |
urn:cts:copticLit:litfrg.eve_serpent.giron_ed Dialogue of Eve and the Serpent (Giron) Coptic Scriptorium · CC-BY 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | between 901 and 1100 | ✓ 374 words | translated | |
urn:cts:copticLit:lives.aphou.paths_ed The Life of Apa Aphou Coptic Scriptorium · CC BY-NC-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | 701 | — | translated | |
urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed The Life of Isaac of Alexandria Coptic Scriptorium · CC-BY 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Mena of Pshati | Coptic | between 801 and 1065 CE | ✓ 16,298 words | translated | |
urn:cts:copticLit:lives.boh_shenoute.leipoldt_ed Life of Shenoute - part Coptic Scriptorium · CC-BY 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Besa | Coptic | — | ✓ 13,918 words | translated | |
urn:cts:copticLit:lives.chrysostom.giron_ed Life of John Chrysostom (Giron Sacr of Abraham) Coptic Scriptorium · CC-BY 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Cyril of Alexandria | Coptic | between 901 and 1100 | ✓ 1,090 words | translated | |
urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge The Life of Apa Cyrus Coptic Scriptorium · CC-BY 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Pambo of Scetis | Coptic | 1051 | ✓ 3,473 words | translated | |
urn:cts:copticLit:lives.eustathius.budge The History of Eustathius and Theopiste Coptic Scriptorium · CC-BY 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | 1051 | ✓ 10,679 words | translated | |
urn:cts:copticLit:lives.hilaria.clm1791 Life of Hilaria Coptic Scriptorium · CC-BY 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Pambo of Scetis | Coptic | between 901 and 1050 | ✓ 1,212 words | translated | |
urn:cts:copticLit:lives.hilaria.clm1792 Life of Hilaria BN 78 f. 39 (Giron) Coptic Scriptorium · CC-BY 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Pambo of Scetis | Coptic | uncertain; none listed in PATHS | ✓ 694 words | translated | |
urn:cts:copticLit:lives.hilaria.monbec Life of Hilaria: Rylands Crawford 35 (Giron) Coptic Scriptorium · CC-BY 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Pambo of Scetis | Coptic | between 601 and 800 | ✓ 864 words | translated | |
urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge The Life of John the Monk Coptic Scriptorium · CC-BY 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | 1050 | ✓ 8,195 words | translated | |
urn:cts:copticLit:lives.longinus_lucius.paths_ed The Life of Longinus and Lucius Coptic Scriptorium · CC BY-NC-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | — | translated | |
urn:cts:copticLit:lives.marina.giron_ed Life of Marina Coptic Scriptorium · CC-BY 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | between 923 and 933 | ✓ 2,426 words | translated | |
urn:cts:copticLit:lives.onnophrius.budge Life of Onnophrius part Coptic Scriptorium · CC-BY 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Papnoute of Scetis | Coptic | 1004 | ✓ 8,471 words | translated | |
urn:cts:copticLit:lives.paul_tamma.paths_ed Life of Paul of Tamma part Coptic Scriptorium · CC BY-NC-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Ezechiel the Disciple | Coptic | — | — | translated | |
urn:cts:copticLit:lives.phib.paths_ed The Life of Apa Phib Coptic Scriptorium · CC BY-NC-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Papohe | Coptic | — | — | translated | |
urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge The Life of Apa Pisentius Coptic Scriptorium · CC-BY 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | John the Presbyter | Coptic | 1005 | ✓ 22,314 words | translated | |
urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge The Martyrdom of Saint Victor the General Coptic Scriptorium · CC-BY 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | 951 | ✓ 17,826 words | translated | |
urn:cts:copticLit:mercurius.encomium.budge_ed Encomium on Mercurius the Martyr (Budge ed.) Coptic Scriptorium · CC-BY 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Acacius of Caesarea | Coptic | between 951 and 1050 | ✓ 7,287 words | translated | |
urn:cts:copticLit:mercurius.martyrdom.budge_ed Martyrdom of Mercurius (Budge ed.) Coptic Scriptorium · CC-BY 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | between 976 and 1025 | ✓ 7,728 words | translated | |
urn:cts:copticLit:mercurius.martyrdom_miracles.budge_ed The Miracles of Mercurius Coptic Scriptorium · CC-BY 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | between 951 and 1050 | ✓ 11,440 words | translated | |
urn:cts:copticLit:misc.acts_pilate.lacau_ed Acts of Pilate-Gospel of Nicodemus CM.1643 part Coptic Scriptorium · CC-BY 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | between 901 and 1100 | ✓ 935 words | translated | |
urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew.budge_ed Book of the Resurrection of Jesus Christ aka Book of Bartholomew Coptic Scriptorium · licence not stated · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Bartholomew | Coptic | between 1101 and 1200 | — | translated | |
urn:cts:copticLit:misc.lament_mary.lacau_ed Lament of Mary CM.5139 part Coptic Scriptorium · CC-BY 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 873 words | translated | |
urn:cts:copticLit:misc.mysteries_john.budge The Mysteries of John the Evangelist Coptic Scriptorium · CC-BY 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | 1005 | ✓ 6,303 words | translated | |
urn:cts:copticLit:nh.thomas.NHAM02 Gospel of Thomas Coptic Scriptorium · CC-BY 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Didymus Judas Thomas | Coptic | between 301 and 400 | ✓ 6,521 words | translated | |
urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic I Corinthians Coptic Scriptorium · CC-BY-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 12,240 words | translated | |
urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed Bohairic 1 Corinthians Coptic Scriptorium · Coptic text is in public domain. Annotations and complete… · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Paul the apostle | Coptic | — | ✓ 12,246 words | translated | |
urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica 1 Corinthians Coptic Scriptorium · (c)2000-2006 by J Warren Wells, for academic use only. · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | — | translated | |
urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica_ed Corinthians Coptic Scriptorium · Coptic text (c)2000-2006 by J Warren Wells, for academic… · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | — | translated | |
urn:cts:copticLit:nt.1john.bohairic I John Coptic Scriptorium · CC-BY-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 3,193 words | translated | |
urn:cts:copticLit:nt.1john.sahidica 1 John Coptic Scriptorium · (c)2000-2006 by J Warren Wells, for academic use only. · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | — | no English translation located | |
urn:cts:copticLit:nt.1pet.bohairic I Peter Coptic Scriptorium · CC-BY-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 3,458 words | translated | |
urn:cts:copticLit:nt.1pet.sahidica 1 Peter Coptic Scriptorium · (c)2000-2006 by J Warren Wells, for academic use only. · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | — | no English translation located | |
urn:cts:copticLit:nt.1thess.bohairic I Thessalonians Coptic Scriptorium · CC-BY-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 2,568 words | translated | |
urn:cts:copticLit:nt.1thess.sahidica 1 Thessalonians Coptic Scriptorium · (c)2000-2006 by J Warren Wells, for academic use only. · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | — | no English translation located | |
urn:cts:copticLit:nt.1tim.bohairic I Timothy Coptic Scriptorium · CC-BY-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 3,245 words | translated | |
urn:cts:copticLit:nt.1tim.sahidica 1 Timothy Coptic Scriptorium · (c)2000-2006 by J Warren Wells, for academic use only. · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | — | no English translation located | |
urn:cts:copticLit:nt.2cor.bohairic II Corinthians Coptic Scriptorium · CC-BY-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 8,196 words | translated | |
urn:cts:copticLit:nt.2cor.sahidica 2 Corinthians Coptic Scriptorium · (c)2000-2006 by J Warren Wells, for academic use only. · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | — | no English translation located | |
urn:cts:copticLit:nt.2john.bohairic 24_II John_01 Coptic Scriptorium · CC-BY-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 385 words | translated | |
urn:cts:copticLit:nt.2john.sahidica 63_2 John_1 Coptic Scriptorium · (c)2000-2006 by J Warren Wells, for academic use only. · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | — | no English translation located | |
urn:cts:copticLit:nt.2pet.bohairic II Peter Coptic Scriptorium · CC-BY-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 2,205 words | translated | |
urn:cts:copticLit:nt.2pet.sahidica 2 Peter Coptic Scriptorium · (c)2000-2006 by J Warren Wells, for academic use only. · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | — | no English translation located | |
urn:cts:copticLit:nt.2thess.bohairic II Thessalonians Coptic Scriptorium · CC-BY-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 1,399 words | translated | |
urn:cts:copticLit:nt.2thess.sahidica 2 Thessalonians Coptic Scriptorium · (c)2000-2006 by J Warren Wells, for academic use only. · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | — | no English translation located | |
urn:cts:copticLit:nt.2tim.bohairic II Timothy Coptic Scriptorium · CC-BY-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 2,400 words | translated | |
urn:cts:copticLit:nt.2tim.sahidica 2 Timothy Coptic Scriptorium · (c)2000-2006 by J Warren Wells, for academic use only. · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | — | no English translation located | |
urn:cts:copticLit:nt.3john.bohairic 25_III John_01 Coptic Scriptorium · CC-BY-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 404 words | translated | |
urn:cts:copticLit:nt.3john.sahidica 64_3 John_1 Coptic Scriptorium · (c)2000-2006 by J Warren Wells, for academic use only. · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | — | no English translation located | |
urn:cts:copticLit:nt.acts.bohairic Acts Coptic Scriptorium · CC-BY-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 33,647 words | translated | |
urn:cts:copticLit:nt.acts.sahidica Acts of the Apostles Coptic Scriptorium · (c)2000-2006 by J Warren Wells, for academic use only. · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | — | no English translation located | |
urn:cts:copticLit:nt.col.bohairic Colossians Coptic Scriptorium · CC-BY-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 2,787 words | translated | |
urn:cts:copticLit:nt.col.sahidica Colossians Coptic Scriptorium · (c)2000-2006 by J Warren Wells, for academic use only. · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | — | no English translation located | |
urn:cts:copticLit:nt.eph.bohairic Ephesians Coptic Scriptorium · CC-BY-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 4,213 words | translated | |
urn:cts:copticLit:nt.eph.sahidica Ephesians Coptic Scriptorium · (c)2000-2006 by J Warren Wells, for academic use only. · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | — | no English translation located | |
urn:cts:copticLit:nt.gal.bohairic Galathians Coptic Scriptorium · CC-BY-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 4,062 words | translated | |
urn:cts:copticLit:nt.gal.sahidica Galatians Coptic Scriptorium · (c)2000-2006 by J Warren Wells, for academic use only. · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | — | no English translation located | |
urn:cts:copticLit:nt.heb.bohairic Hebrews Coptic Scriptorium · CC-BY-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 9,653 words | translated | |
urn:cts:copticLit:nt.heb.sahidica Hebrews Coptic Scriptorium · (c)2000-2006 by J Warren Wells, for academic use only. · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | — | no English translation located | |
urn:cts:copticLit:nt.jas.bohairic James Coptic Scriptorium · CC-BY-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 3,165 words | translated | |
urn:cts:copticLit:nt.jas.sahidica James Coptic Scriptorium · (c)2000-2006 by J Warren Wells, for academic use only. · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | — | no English translation located | |
urn:cts:copticLit:nt.john.bohairic John Coptic Scriptorium · CC-BY-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 27,016 words | translated | |
urn:cts:copticLit:nt.john.sahidica John Coptic Scriptorium · (c)2000-2006 by J Warren Wells, for academic use only. · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | — | no English translation located | |
urn:cts:copticLit:nt.jude.bohairic 26_Jude_01 Coptic Scriptorium · CC-BY-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 900 words | translated | |
urn:cts:copticLit:nt.jude.sahidica 65_Jude_1 Coptic Scriptorium · (c)2000-2006 by J Warren Wells, for academic use only. · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | — | no English translation located | |
urn:cts:copticLit:nt.luke.bohairic Luke Coptic Scriptorium · CC-BY-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 35,127 words | translated | |
urn:cts:copticLit:nt.luke.sahidica Luke Coptic Scriptorium · (c)2000-2006 by J Warren Wells, for academic use only. · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | — | no English translation located | |
urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic Mark Coptic Scriptorium · CC-BY-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 20,297 words | translated | |
urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed Bohairic Gospel of Mark Coptic Scriptorium · Coptic text is in public domain. Annotations and complete… · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Paul the apostle | Coptic | — | ✓ 20,322 words | translated | |
urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica Mark Coptic Scriptorium · (c)2000-2006 by J Warren Wells, for academic use only. · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | — | translated | |
urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed Mark Coptic Scriptorium · Coptic text (c)2000-2006 by J Warren Wells, for academic… · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | — | translated | |
urn:cts:copticLit:nt.matt.bohairic Matthew Coptic Scriptorium · CC-BY-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 32,387 words | translated | |
urn:cts:copticLit:nt.matt.sahidica Matthew Coptic Scriptorium · (c)2000-2006 by J Warren Wells, for academic use only. · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | — | no English translation located | |
urn:cts:copticLit:nt.phil.bohairic Philippians Coptic Scriptorium · CC-BY-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 2,962 words | translated | |
urn:cts:copticLit:nt.phil.sahidica Philippians Coptic Scriptorium · (c)2000-2006 by J Warren Wells, for academic use only. · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | — | no English translation located | |
urn:cts:copticLit:nt.phlm.bohairic 18_Philemon_01 Coptic Scriptorium · CC-BY-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 563 words | translated | |
urn:cts:copticLit:nt.phlm.sahidica 57_Philemon_1 Coptic Scriptorium · (c)2000-2006 by J Warren Wells, for academic use only. · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | — | no English translation located | |
urn:cts:copticLit:nt.rev.bohairic Revelation Coptic Scriptorium · CC-BY-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 15,845 words | translated | |
urn:cts:copticLit:nt.rev.sahidica Revelation Coptic Scriptorium · (c)2000-2006 by J Warren Wells, for academic use only. · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | — | no English translation located | |
urn:cts:copticLit:nt.rom.bohairic Romans Coptic Scriptorium · CC-BY-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 12,597 words | translated | |
urn:cts:copticLit:nt.rom.sahidica Romans Coptic Scriptorium · (c)2000-2006 by J Warren Wells, for academic use only. · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | — | no English translation located | |
urn:cts:copticLit:nt.titus.bohairic Titus Coptic Scriptorium · CC-BY-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 1,360 words | translated | |
urn:cts:copticLit:nt.titus.sahidica Titus Coptic Scriptorium · (c)2000-2006 by J Warren Wells, for academic use only. · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | — | no English translation located | |
urn:cts:copticLit:ot.1chr.coptot I Chronicles 17 Coptic Scriptorium · CC-BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 20 words | translated | |
urn:cts:copticLit:ot.1kgs.coptot I Kings Coptic Scriptorium · CC-BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 5,133 words | translated | |
urn:cts:copticLit:ot.1sam.coptot I Samuel Coptic Scriptorium · CC-BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 34,339 words | translated | |
urn:cts:copticLit:ot.2chr.coptot II Chronicles Coptic Scriptorium · CC-BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 406 words | translated | |
urn:cts:copticLit:ot.2kgs.coptot II Kings Coptic Scriptorium · CC-BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 9,604 words | translated | |
urn:cts:copticLit:ot.2macc.coptot II Maccabees Coptic Scriptorium · CC-BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 2,574 words | translated | |
urn:cts:copticLit:ot.2sam.coptot II Samuel Coptic Scriptorium · CC-BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 28,897 words | translated | |
urn:cts:copticLit:ot.Jonah.bohairic_ed Bohairic Jonah Coptic Scriptorium · Coptic text is in public domain. Annotations and complete… · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 1,858 words | translated | |
urn:cts:copticLit:ot.amos.bohairic_ed Amos Coptic Scriptorium · CC-BY-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 1,351 words | translated | |
urn:cts:copticLit:ot.amos.coptot Amos Coptic Scriptorium · CC-BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 2,517 words | translated | |
urn:cts:copticLit:ot.bar.coptot Baruch Coptic Scriptorium · CC-BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 4,363 words | translated | |
urn:cts:copticLit:ot.bel.coptot Bel and the Dragon 1 Coptic Scriptorium · CC-BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 84 words | translated | |
urn:cts:copticLit:ot.dan.bohairic_ed Daniel Coptic Scriptorium · CC-BY-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 9,532 words | translated | |
urn:cts:copticLit:ot.dan.coptot Daniel Coptic Scriptorium · CC-BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 5,705 words | translated | |
urn:cts:copticLit:ot.deut.bohairic_ed Deuteronomium Coptic Scriptorium · CC-BY-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 35,980 words | translated | |
urn:cts:copticLit:ot.deut.coptot Deuteronomy Coptic Scriptorium · CC-BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 36,750 words | translated | |
urn:cts:copticLit:ot.eccl.coptot Ecclesiastes Coptic Scriptorium · CC-BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 7,760 words | translated | |
urn:cts:copticLit:ot.epjer.coptot Epistle of Jeremiah Coptic Scriptorium · CC-BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 2,426 words | translated | |
urn:cts:copticLit:ot.esth.coptot Esther Coptic Scriptorium · CC-BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 9,058 words | translated | |
urn:cts:copticLit:ot.exod.bohairic_ed Exodus Coptic Scriptorium · CC-BY-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 6,424 words | translated | |
urn:cts:copticLit:ot.exod.coptot Exodus Coptic Scriptorium · CC-BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 28,214 words | translated | |
urn:cts:copticLit:ot.ezek.bohairic_ed Ezechiel Coptic Scriptorium · CC-BY-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 47,091 words | translated | |
urn:cts:copticLit:ot.ezek.coptot Ezekiel Coptic Scriptorium · CC-BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 29,766 words | translated | |
urn:cts:copticLit:ot.gen.coptot Genesis Coptic Scriptorium · CC-BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 35,847 words | translated | |
urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed Habacuc Coptic Scriptorium · CC-BY-SA ; Coptic text is in public domain. Annotations a… · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 3,938 words | translated | |
urn:cts:copticLit:ot.hab.coptot Habakkuk Coptic Scriptorium · CC-BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 944 words | translated | |
urn:cts:copticLit:ot.hag.bohairic_ed Aggaeus Coptic Scriptorium · CC-BY-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 1,473 words | translated | |
urn:cts:copticLit:ot.hag.coptot Haggai Coptic Scriptorium · CC-BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 1,023 words | translated | |
urn:cts:copticLit:ot.hos.bohairic_ed Osee Coptic Scriptorium · CC-BY-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 6,751 words | translated | |
urn:cts:copticLit:ot.hos.coptot Hosea Coptic Scriptorium · CC-BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 2,081 words | translated | |
urn:cts:copticLit:ot.isa.bohairic_ed Isaias Coptic Scriptorium · CC-BY-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 45,828 words | translated | |
urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot Isaiah Coptic Scriptorium · CC-BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 45,339 words | translated | |
urn:cts:copticLit:ot.jdt.coptot Judith Coptic Scriptorium · CC-BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 11,285 words | translated | |
urn:cts:copticLit:ot.jer.bohairic_ed Ieremias Coptic Scriptorium · CC-BY-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 47,146 words | translated | |
urn:cts:copticLit:ot.jer.coptot Jeremiah Coptic Scriptorium · CC-BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 29,428 words | translated | |
urn:cts:copticLit:ot.job.bohairic_ed Iob Coptic Scriptorium · CC-BY-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 26,074 words | translated | |
urn:cts:copticLit:ot.job.coptot Job Coptic Scriptorium · CC-BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 18,874 words | translated | |
urn:cts:copticLit:ot.joel.bohairic_ed Ioel Coptic Scriptorium · CC-BY-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 2,604 words | translated | |
urn:cts:copticLit:ot.joel.coptot Joel Coptic Scriptorium · CC-BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 1,698 words | translated | |
urn:cts:copticLit:ot.jonah.bohairic_ed Ionas Coptic Scriptorium · CC-BY-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 1,797 words | translated | |
urn:cts:copticLit:ot.jonah.coptot Jonah Coptic Scriptorium · CC-BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 1,754 words | translated | |
urn:cts:copticLit:ot.jonah.coptot_ed Jonah Chapter Coptic Scriptorium · CC-BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 1,871 words | translated | |
urn:cts:copticLit:ot.josh.coptot Joshua Coptic Scriptorium · CC-BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 24,093 words | translated | |
urn:cts:copticLit:ot.judg.coptot Judges Coptic Scriptorium · CC-BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 21,762 words | translated | |
urn:cts:copticLit:ot.lam.bohairic_ed Lamentationes Coptic Scriptorium · CC-BY-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 4,718 words | translated | |
urn:cts:copticLit:ot.lam.coptot Lamentations Coptic Scriptorium · CC-BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 4,621 words | translated | |
urn:cts:copticLit:ot.lev.coptot Leviticus Coptic Scriptorium · CC-BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 29,549 words | translated | |
urn:cts:copticLit:ot.mal.bohairic_ed Malachias Coptic Scriptorium · CC-BY-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 2,376 words | translated | |
urn:cts:copticLit:ot.mic.bohairic_ed Michaeas Coptic Scriptorium · CC-BY-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 3,968 words | translated | |
urn:cts:copticLit:ot.mic.coptot Micah Coptic Scriptorium · CC-BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 3,148 words | translated | |
urn:cts:copticLit:ot.nah.bohairic_ed 34_Nahum_02 Coptic Scriptorium · CC-BY-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 462 words | translated |