| Work | Author | Tradition | Date | Text | English | New translation |
|---|---|---|---|---|---|---|
greek:gcs:gcs-epiphanius-of-salamis-ed.-karl-holl-ancoratus-and-panarion-adversus-haereses-hae Ancoratus and Panarion (Adversus haereses) haer. 1-33 | Epiphanius of Salamis; ed. Karl Holl | Greek | ✓ | status unknown | ||
greek:gcs:gcs-epiphanius-of-salamis-ed.-karl-holl-panarion-haer.-34-64-and-de-fide Panarion haer. 34-64 (and De fide) | Epiphanius of Salamis; ed. Karl Holl | Greek | ✓ | status unknown | ||
greek:gcs:gcs-eusebius-of-caesarea-ed.-ivar-a.-heikel-vita-constantini-laus-constantini-tricen Vita Constantini, Laus Constantini, Tricennalia | Eusebius of Caesarea; ed. Ivar A. Heikel | Greek | ✓ | status unknown | ||
greek:gcs:gcs-eusebius-of-caesarea-and-marcellus-of-ancyra-ed.-erich-klostermann-contra-marcel Contra Marcellum, De ecclesiastica theologia, Fragmenta Marcelli | Eusebius of Caesarea and Marcellus of Ancyra; ed. Erich Klostermann | Greek | ✓ | status unknown | ||
greek:gcs:gcs-eusebius-of-caesarea-ed.-ivar-a.-heikel-demonstratio-evangelica-libri-i-x-the-su Demonstratio Evangelica (libri I-X, the surviving decade) | Eusebius of Caesarea; ed. Ivar A. Heikel | Greek | ✓ | status unknown | ||
greek:gcs:gcs-origen-ed.-paul-koetschau-contra-celsum-libri-i-iv-with-the-schrift-vom-martyriu Contra Celsum libri I-IV, with the Schrift vom Martyrium (and the same edition's libri V-VIII + De oratione at origeneswerke02orig) | Origen; ed. Paul Koetschau | Greek | ✓ | status unknown | ||
greek:gcs:gcs-origen-ed.-erich-klostermann-jeremiahomilien-klageliederkommentar-erklärung-der- Jeremiahomilien, Klageliederkommentar, Erklärung der Samuel- und Königsbücher | Origen; ed. Erich Klostermann | Greek | ✓ | status unknown | ||
greek:gcs:gcs-origen-ed.-paul-koetschau-de-principiis-peri-archon-with-the-greek-fragments De principiis (Peri archon), with the Greek fragments | Origen; ed. Paul Koetschau | Greek | ✓ | status unknown | ||
greek:gcs:gcs-origen-ed.-erwin-preuschen-der-johanneskommentar-commentary-on-john Der Johanneskommentar (Commentary on John) | Origen; ed. Erwin Preuschen | Greek | ✓ | status unknown | ||
greek:gcs:gcs-clement-of-alexandria-ed.-otto-stählin-protrepticus-and-paedagogus Protrepticus and Paedagogus | Clement of Alexandria; ed. Otto Stählin | Greek | ✓ | status unknown | ||
greek:gcs:gcs-clement-of-alexandria-ed.-otto-stählin-stromata-libri-i-vi Stromata libri I-VI | Clement of Alexandria; ed. Otto Stählin | Greek | ✓ | status unknown | ||
greek:gcs:gcs-clement-of-alexandria-ed.-otto-stählin-stromata-libri-vii-viii-excerpta-ex-theod Stromata libri VII-VIII, Excerpta ex Theodoto, Eclogae propheticae, Quis dives salvetur | Clement of Alexandria; ed. Otto Stählin | Greek | ✓ | status unknown | ||
greek:gcs:gcs-hippolytus-of-rome-ed.-paul-wendland-refutatio-omnium-haeresium-philosophumena Refutatio omnium haeresium (Philosophumena) | Hippolytus of Rome; ed. Paul Wendland | Greek | ✓ | status unknown | ||
urn:cts:copticDoc Doc Papyri (3 document(s)) | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit Apophthegmata Patrum (126 document(s)) | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit Shenoute Eagerness (17 document(s)) | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit Shenoute Fox (1 document(s)) | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit Dormition John (1 document(s)) | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit Besa Letters (5 document(s)) | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit Proclus Homilies (2 document(s)) | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit Shenoute Those (1 document(s)) | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:helias.encomium.sobhy_ed Encomium of Helias | Stephen of Hnes | Coptic | between 801 and 925 | ✓ | translated | |
urn:cts:copticLit:helias.martyrdom.sobhy_ed Martyrdom of Helias (Sobhy ed.) Part | Anonymous | Coptic | between 801 and 925 | ✓ | translated | |
urn:cts:copticLit:johannes.canons.monbfa Canons of Apa Johannes the Archimandrite | Johannes the Archimandrite | Coptic | Manuscript dates between 800 and 11… | ✓ | translated | |
urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge On Penitence and Abstinence | John IV of Constantinople | Coptic | 651 | ✓ | translated | |
urn:cts:copticLit:lausiac.boh_lausiac.amelineau_ed Letter to Lausus (Lausiac History) | Palladius | Coptic | 800-1067 | ✓ | translated | |
urn:cts:copticLit:litfrg.empdaughter.giro_ed History of the Emperor's Daughter Fragment 3 (Giron) | Theodosius of Alexandria | Coptic | between 901 and 1100 | ✓ | translated | |
urn:cts:copticLit:litfrg.empdaughter.giron_ed History of the Emperor's Daughter Fragment | Theodosius of Alexandria | Coptic | between 901 and 1100 | ✓ | translated | |
urn:cts:copticLit:litfrg.eve_serpent.giron_ed Dialogue of Eve and the Serpent (Giron) | Anonymous | Coptic | between 901 and 1100 | ✓ | translated | |
urn:cts:copticLit:lives.aphou.paths_ed The Life of Apa Aphou | Anonymous | Coptic | 701 | — | translated | |
urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed The Life of Isaac of Alexandria | Mena of Pshati | Coptic | between 801 and 1065 CE | ✓ | translated | |
urn:cts:copticLit:lives.boh_shenoute.leipoldt_ed Life of Shenoute - part | Besa | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:lives.chrysostom.giron_ed Life of John Chrysostom (Giron Sacr of Abraham) | Cyril of Alexandria | Coptic | between 901 and 1100 | ✓ | translated | |
urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge The Life of Apa Cyrus | Pambo of Scetis | Coptic | 1051 | ✓ | translated | |
urn:cts:copticLit:lives.eustathius.budge The History of Eustathius and Theopiste | Anonymous | Coptic | 1051 | ✓ | translated | |
urn:cts:copticLit:lives.hilaria.clm1791 Life of Hilaria | Pambo of Scetis | Coptic | between 901 and 1050 | ✓ | translated | |
urn:cts:copticLit:lives.hilaria.clm1792 Life of Hilaria BN 78 f. 39 (Giron) | Pambo of Scetis | Coptic | uncertain; none listed in PATHS | ✓ | translated | |
urn:cts:copticLit:lives.hilaria.monbec Life of Hilaria: Rylands Crawford 35 (Giron) | Pambo of Scetis | Coptic | between 601 and 800 | ✓ | translated | |
urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge The Life of John the Monk | Anonymous | Coptic | 1050 | ✓ | translated | |
urn:cts:copticLit:lives.longinus_lucius.paths_ed The Life of Longinus and Lucius | Anonymous | Coptic | — | translated | ||
urn:cts:copticLit:lives.marina.giron_ed Life of Marina | Anonymous | Coptic | between 923 and 933 | ✓ | translated | |
urn:cts:copticLit:lives.onnophrius.budge Life of Onnophrius part | Papnoute of Scetis | Coptic | 1004 | ✓ | translated | |
urn:cts:copticLit:lives.paul_tamma.paths_ed Life of Paul of Tamma part | Ezechiel the Disciple | Coptic | — | translated | ||
urn:cts:copticLit:lives.phib.paths_ed The Life of Apa Phib | Papohe | Coptic | — | translated | ||
urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge The Life of Apa Pisentius | John the Presbyter | Coptic | 1005 | ✓ | translated | |
urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge The Martyrdom of Saint Victor the General | Anonymous | Coptic | 951 | ✓ | translated | |
urn:cts:copticLit:mercurius.encomium.budge_ed Encomium on Mercurius the Martyr (Budge ed.) | Acacius of Caesarea | Coptic | between 951 and 1050 | ✓ | translated | |
urn:cts:copticLit:mercurius.martyrdom.budge_ed Martyrdom of Mercurius (Budge ed.) | Anonymous | Coptic | between 976 and 1025 | ✓ | translated | |
urn:cts:copticLit:mercurius.martyrdom_miracles.budge_ed The Miracles of Mercurius | Anonymous | Coptic | between 951 and 1050 | ✓ | translated | |
urn:cts:copticLit:misc.acts_pilate.lacau_ed Acts of Pilate-Gospel of Nicodemus CM.1643 part | Anonymous | Coptic | between 901 and 1100 | ✓ | translated | |
urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew.budge_ed Book of the Resurrection of Jesus Christ aka Book of Bartholomew | Bartholomew | Coptic | between 1101 and 1200 | — | translated | |
urn:cts:copticLit:misc.lament_mary.lacau_ed Lament of Mary CM.5139 part | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:misc.mysteries_john.budge The Mysteries of John the Evangelist | Anonymous | Coptic | 1005 | ✓ | translated | |
urn:cts:copticLit:nh.thomas.NHAM02 Gospel of Thomas | Didymus Judas Thomas | Coptic | between 301 and 400 | ✓ | translated | |
urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic I Corinthians | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed Bohairic 1 Corinthians | Paul the apostle | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica 1 Corinthians | Anonymous | Coptic | — | translated | ||
urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica_ed Corinthians | Anonymous | Coptic | — | translated | ||
urn:cts:copticLit:nt.1john.bohairic I John | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:nt.1john.sahidica 1 John | Anonymous | Coptic | — | no English translation located | ||
urn:cts:copticLit:nt.1pet.bohairic I Peter | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:nt.1pet.sahidica 1 Peter | Anonymous | Coptic | — | no English translation located | ||
urn:cts:copticLit:nt.1thess.bohairic I Thessalonians | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:nt.1thess.sahidica 1 Thessalonians | Anonymous | Coptic | — | no English translation located | ||
urn:cts:copticLit:nt.1tim.bohairic I Timothy | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:nt.1tim.sahidica 1 Timothy | Anonymous | Coptic | — | no English translation located | ||
urn:cts:copticLit:nt.2cor.bohairic II Corinthians | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:nt.2cor.sahidica 2 Corinthians | Anonymous | Coptic | — | no English translation located | ||
urn:cts:copticLit:nt.2john.bohairic 24_II John_01 | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:nt.2john.sahidica 63_2 John_1 | Anonymous | Coptic | — | no English translation located | ||
urn:cts:copticLit:nt.2pet.bohairic II Peter | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:nt.2pet.sahidica 2 Peter | Anonymous | Coptic | — | no English translation located | ||
urn:cts:copticLit:nt.2thess.bohairic II Thessalonians | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:nt.2thess.sahidica 2 Thessalonians | Anonymous | Coptic | — | no English translation located | ||
urn:cts:copticLit:nt.2tim.bohairic II Timothy | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:nt.2tim.sahidica 2 Timothy | Anonymous | Coptic | — | no English translation located | ||
urn:cts:copticLit:nt.3john.bohairic 25_III John_01 | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:nt.3john.sahidica 64_3 John_1 | Anonymous | Coptic | — | no English translation located | ||
urn:cts:copticLit:nt.acts.bohairic Acts | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:nt.acts.sahidica Acts of the Apostles | Anonymous | Coptic | — | no English translation located | ||
urn:cts:copticLit:nt.col.bohairic Colossians | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:nt.col.sahidica Colossians | Anonymous | Coptic | — | no English translation located | ||
urn:cts:copticLit:nt.eph.bohairic Ephesians | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:nt.eph.sahidica Ephesians | Anonymous | Coptic | — | no English translation located | ||
urn:cts:copticLit:nt.gal.bohairic Galathians | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:nt.gal.sahidica Galatians | Anonymous | Coptic | — | no English translation located | ||
urn:cts:copticLit:nt.heb.bohairic Hebrews | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:nt.heb.sahidica Hebrews | Anonymous | Coptic | — | no English translation located | ||
urn:cts:copticLit:nt.jas.bohairic James | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:nt.jas.sahidica James | Anonymous | Coptic | — | no English translation located | ||
urn:cts:copticLit:nt.john.bohairic John | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:nt.john.sahidica John | Anonymous | Coptic | — | no English translation located | ||
urn:cts:copticLit:nt.jude.bohairic 26_Jude_01 | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:nt.jude.sahidica 65_Jude_1 | Anonymous | Coptic | — | no English translation located | ||
urn:cts:copticLit:nt.luke.bohairic Luke | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:nt.luke.sahidica Luke | Anonymous | Coptic | — | no English translation located | ||
urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic Mark | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed Bohairic Gospel of Mark | Paul the apostle | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica Mark | Anonymous | Coptic | — | translated | ||
urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed Mark | Anonymous | Coptic | — | translated | ||
urn:cts:copticLit:nt.matt.bohairic Matthew | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:nt.matt.sahidica Matthew | Anonymous | Coptic | — | no English translation located | ||
urn:cts:copticLit:nt.phil.bohairic Philippians | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:nt.phil.sahidica Philippians | Anonymous | Coptic | — | no English translation located | ||
urn:cts:copticLit:nt.phlm.bohairic 18_Philemon_01 | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:nt.phlm.sahidica 57_Philemon_1 | Anonymous | Coptic | — | no English translation located | ||
urn:cts:copticLit:nt.rev.bohairic Revelation | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:nt.rev.sahidica Revelation | Anonymous | Coptic | — | no English translation located | ||
urn:cts:copticLit:nt.rom.bohairic Romans | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:nt.rom.sahidica Romans | Anonymous | Coptic | — | no English translation located | ||
urn:cts:copticLit:nt.titus.bohairic Titus | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:nt.titus.sahidica Titus | Anonymous | Coptic | — | no English translation located | ||
urn:cts:copticLit:ot.1chr.coptot I Chronicles 17 | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:ot.1kgs.coptot I Kings | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:ot.1sam.coptot I Samuel | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:ot.2chr.coptot II Chronicles | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:ot.2kgs.coptot II Kings | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:ot.2macc.coptot II Maccabees | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:ot.2sam.coptot II Samuel | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:ot.Jonah.bohairic_ed Bohairic Jonah | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:ot.amos.bohairic_ed Amos | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:ot.amos.coptot Amos | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:ot.bar.coptot Baruch | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:ot.bel.coptot Bel and the Dragon 1 | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:ot.dan.bohairic_ed Daniel | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:ot.dan.coptot Daniel | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:ot.deut.bohairic_ed Deuteronomium | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:ot.deut.coptot Deuteronomy | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:ot.eccl.coptot Ecclesiastes | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:ot.epjer.coptot Epistle of Jeremiah | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:ot.esth.coptot Esther | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:ot.exod.bohairic_ed Exodus | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:ot.exod.coptot Exodus | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:ot.ezek.bohairic_ed Ezechiel | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:ot.ezek.coptot Ezekiel | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:ot.gen.coptot Genesis | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed Habacuc | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:ot.hab.coptot Habakkuk | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:ot.hag.bohairic_ed Aggaeus | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:ot.hag.coptot Haggai | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:ot.hos.bohairic_ed Osee | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:ot.hos.coptot Hosea | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:ot.isa.bohairic_ed Isaias | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot Isaiah | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:ot.jdt.coptot Judith | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:ot.jer.bohairic_ed Ieremias | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:ot.jer.coptot Jeremiah | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:ot.job.bohairic_ed Iob | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:ot.job.coptot Job | Anonymous | Coptic | ✓ | translated | ||
urn:cts:copticLit:ot.joel.bohairic_ed Ioel | Anonymous | Coptic | ✓ | translated |