ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

The Canon Table

Catalogue of works

Everything the seven catalogues describe, including works already translated. Status is read from the source, not guessed; “unknown” is a data gap, not a claim.

Works
8,509
Text-bearing
1,756
No translation
702
Sources
76
WorkAuthorTraditionDateTextEnglishNew translation
urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg044
Fragmenta in Psalmos 1-150 [Dub.]
OrigenGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg045
Epistula ad Africanum
OrigenGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg048
Selecta in Genesim
OrigenGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg050
Selecta in Exodum
OrigenGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg051
Selecta in Leviticum
OrigenGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg052
Selecta in Numeros
OrigenGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg053
Selecta in Deuteronomium
OrigenGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg054
Selecta in Jesum Nave
OrigenGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg055
Selecta in Judices
OrigenGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg057
Selecta in Job
OrigenGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg058
Selecta in Psalmos [Dub.]
OrigenGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg061
Fragmenta ex commentariis in Ezechielem
OrigenGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg066
Adnotationes in Genesim
OrigenGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg067
Adnotationes in Exodum
OrigenGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg068
Adnotationes in Leviticum (fragmenta e catenis)
OrigenGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg069
Adnotationes in Numeros
OrigenGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg070
Adnotationes in Deuteronomium (fragmenta e catenis)
OrigenGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg071
Adnotationes in Jesu filium Nave (fragmenta e catenis)
OrigenGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg072
Adnotationes in Judices
OrigenGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg073
Homiliae in Job (fragmenta in catenis, typus II)
OrigenGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg074
Excerpta in Psalmos [Dub.]
OrigenGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg075
Expositio in Proverbia (fragmenta e catenis)
OrigenGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg076
Scholia in Canticum canticorum
OrigenGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg077
Scholia in Matthaeum
OrigenGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg078
Scholia in Lucam (fragmenta e cod. Venet. 28)
OrigenGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg079
Commentarii in evangelium Joannis (lib. 19, 20, 28, 32)
OrigenGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg084
Fragmenta In Jeremiam (E Philocalia)
OrigenGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg086
Homiliae in Job (fragmenta in catenis, typus I+II) (e codd. Vat.)
OrigenGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg2048.tlg001
Historia Ecclesiastica
SozomenusGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg2057.tlg002
Ecclesiastical history
Socrates ScholasticusGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg2058.tlg001
Historia ecclesiastica (fragmenta ap. Photium)
PhilostorgiusGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg2115.tlg060
Refutatio Omnium Haeresium (= Philosophumena)
HippolytusGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg2371.tlg001
Chronicon Paschale
Chronicon PaschaleGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg2733.tlg001
Historia Ecclesiastica
Evagrius, ScholasticusGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg2768.tlg001
Historia Ecclesiastica
GelasiusGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg2806.tlg001
Vita Porphyrii episcopi Gazensis
Marcus DiaconusGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg2948.tlg001
Acta Philippi
Acta PhilippiGreek✓translated—
urn:cts:greekLit:tlg2949.tlg001
Acta Barnabae
Acta BarnabaeGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg001
Symposium Sive Convivium Decem Virginum
MethodiusGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg002
De Libero Arbitrio
MethodiusGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg003
De Resurrectione
MethodiusGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg004
De Lepra Ad Sistelium
MethodiusGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg005
De Creatis (Fragmenta Ap. Photium, Bibl. Cod. 235)
MethodiusGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg006
Adversus Porphyrium (Fragmenta)
MethodiusGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg007
Fragmenta In Job (In Catenis)
MethodiusGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg008
De Martyribus (Fragmenta)
MethodiusGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg010
Fragmenta Incerta [Sp.]
MethodiusGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg011
In Genesim (In Catenis)
MethodiusGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg2959.tlg012
Sermo De Simeone Et Anna [Sp.]
MethodiusGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg3129.ogl001
Commentary on St. Cyril In XII Prophetas
TheophylactusGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg3135.tlg001
Epitome Historiarum
Joannes ZonarasGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg3135.tlg011
Argumenta
Joannes ZonarasGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg3135.tlg012
Chronologia
Joannes ZonarasGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg4015.tlg001
In Aristotelis Categorias Commentarium
John PhiloponusGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg4015.tlg002
In Aristotelis Analytica Priora Commentaria
John PhiloponusGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg4015.tlg004
In Aristotelis Analytica Posteriora Commentaria
John PhiloponusGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg4015.tlg005
In Aristotelis Meteorologicorum Librum Primum Commentarium
John PhiloponusGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg4015.tlg006
In Aristotelis Libros De Generatione Et Corruptione Commentaria
John PhiloponusGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg4015.tlg007
In Libros De Generatione Animalium Commentaria
John PhiloponusGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg4015.tlg008
In Aristotelis Libros De Anima Commentaria
John PhiloponusGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg4015.tlg009
In Aristotelis Physicorum Libros Commentaria
John PhiloponusGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg4089.tlg003
Historia Ecclesiastica
TheodoretusGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg4089.tlg004
Historia Religiosa
TheodoretusGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg4090.tlg001
In XII Prophetas
Cyril of AlexandriaGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg4102.tlg001
Catena In Matthaeum (Catena Integra) (E Cod. Paris. Coislin. Gr. 23)
Catenae (Novum Testamentum)Greek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg4102.tlg002
Catena In Marcum (Recensio ii) (E Codd. Oxon. Bodl. Laud. 33 + Paris. Coislin. 23 + Paris. gr. 178)
Catenae (Novum Testamentum)Greek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg4102.tlg003
Supplementum et varietas lectionis ad commentarium Chrysostomi in evangelium sancti Matthaei (e cod. Oxon. Bodl. Auct. T.1.4)
Catenae (Novum Testamentum)Greek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg4102.tlg004
Catena In Lucam (Typus B) (e codd. Paris. Coislin. 23 + Oxon. Bodl. Misc. 182)
Catenae (Novum Testamentum)Greek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg4102.tlg005
Catena In Joannem (Catena Integra) (e codd. Paris. Coislin. 23 + Oxon. Bodl. Auct. T.1.4)
Catenae (Novum Testamentum)Greek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg4102.tlg006
Supplementum et varietas lectionis ad catenam in evangelium sancti Lucae (e cod. Oxon. Bodl. Laud. 33)
Catenae (Novum Testamentum)Greek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg4102.tlg007
Supplementum Et Varietas Lectionis Ad Catenam In Evangelium Sancti Joannis (e cod. Bodl. B.)
Catenae (Novum Testamentum)Greek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg4102.tlg008
Catena In Acta (Catena Andreae) (e cod. Oxon. coll. nov. 58)
Catenae (Novum Testamentum)Greek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg4102.tlg010
Catena In Epistulam Ad Romanos (Typus Vaticanus) (E Cod. Oxon. Bodl. Auct. E.2.20 [= Misc. 48])
Catenae (Novum Testamentum)Greek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg4102.tlg011
Catena In Epistulam Ad Romanos (Typus Monacensis) (E Cod. Monac. gr. 412)
Catenae (Novum Testamentum)Greek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg4102.tlg012
Catena In Epistulam I Ad Corinthios (Typus Vaticanus) (e Cod. Paris. gr. 227)
Catenae (Novum Testamentum)Greek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg4102.tlg013
Catena In Epistulam II Ad Corinthios (Catena Pseudo-Oecumenii)
Catenae (Novum Testamentum)Greek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg4102.tlg019
Catena In Epistulam Ad Galatas (Typus Parisinus) (E Cod. Coislin. 204)
Catenae (Novum Testamentum)Greek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg4102.tlg020
Catena In Epistulam Ad Ephesios (Typus Parisinus) (E Cod. Coislin. 204)
Catenae (Novum Testamentum)Greek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg4102.tlg021
Catena In Epistulam Ad Philippenses (Typus Parisinus) (e cod. Coislin. 204)
Catenae (Novum Testamentum)Greek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg4102.tlg022
Catena In Epistulam Ad Colossenses (Typus Parisinus) (E Cod. Coislin. 204)
Catenae (Novum Testamentum)Greek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg4102.tlg023
Catena In Epistulam I Ad Thessalonicenses (Typus Parisinus)
Catenae (Novum Testamentum)Greek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg4102.tlg024
Catena In Epistulam II Ad Thessalonicenses (Typus Parisinus)
Catenae (Novum Testamentum)Greek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg4102.tlg034
Catena In Epistulam I Ad Timotheum (E Cod. Paris. Coislin. 204)
Catenae (Novum Testamentum)Greek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg4102.tlg035
Catena In Epistulam II Ad Timotheum (E Cod. Paris. Coislin. 204)
Catenae (Novum Testamentum)Greek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg4102.tlg036
Catena In Epistulam Ad Titum (E Cod. Paris. Coislin. 204)
Catenae (Novum Testamentum)Greek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg4102.tlg037
Catena In Epistulam Ad Philemonem (E Cod. Paris. Coislin. 204)
Catenae (Novum Testamentum)Greek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg4102.tlg038
Catena In Epistulam Ad Hebraeos (E Cod. Paris. Coislin. 204)
Catenae (Novum Testamentum)Greek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg4102.tlg040
Catena In Epistulam Jacobi (Catena Andreae)
Catenae (Novum Testamentum)Greek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg4102.tlg041
Catena in epistulam Petri i (catena Andreae) (e cod. Oxon. coll. nov. 58)
Catenae (Novum Testamentum)Greek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg4102.tlg042
Catena in epistulam Petri ii (catena Andreae) (e cod. Oxon. coll. nov. 58)
Catenae (Novum Testamentum)Greek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg4102.tlg043
Catena in epistulam Joannis i (catena Andreae) (e cod. Oxon. coll. nov. 58)
Catenae (Novum Testamentum)Greek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg4102.tlg044
Catena in epistulam Joannis ii (catena Andreae) (e cod. Oxon. coll. nov. 58).
Catenae (Novum Testamentum)Greek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg4102.tlg045
Catena in epistulam Joannis iii (catena Andreae) (e cod. Oxon. coll. nov. 58)
Catenae (Novum Testamentum)Greek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg4102.tlg046
Catena in epistulam Juda (catena Andreae) (e cod. Oxon. coll. nov. 58)
Catenae (Novum Testamentum)Greek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg4102.tlgX01
Prooemium Pseudo-Oecumenii In Apocalypsin Commentarii (E Cod.)
Catenae (Novum Testamentum)Greek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg4102.tlgX02
Commentarius In Apocalypsin
Catenae (Novum Testamentum)Greek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg4102.tlgX03
Commentarius In Apocalypsin (Pseudo-Oecumenii) (E Cod. Coislin.)
Catenae (Novum Testamentum)Greek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg9006.tlg001
Paroemiae
Gregory II, of Cyprus, Patriarch of ConstantinopleGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg9006.tlg016
Declamatio de Atheniensium defensio (ad Libanii declamationem antilogia)
Gregory II, of Cyprus, Patriarch of ConstantinopleGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg001
Matthew
New TestamentGreek✓translated—
urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg003
Luke
New TestamentGreek✓translated—
urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg004
John
New TestamentGreek✓translated—
urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg005
Acts
New TestamentGreek✓translated—
urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg006
Romans
New TestamentGreek✓translated—
urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg007
1 Corinthians
New TestamentGreek✓translated—
urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg008
2 Corinthians
New TestamentGreek✓translated—
urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg009
Galatians
New TestamentGreek✓translated—
urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg010
Ephesians
New TestamentGreek✓translated—
urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg011
Philippians
New TestamentGreek✓translated—
urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg012
Colossians
New TestamentGreek✓translated—
urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg013
1 Thessalonians
New TestamentGreek✓translated—
urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg014
2 Thessalonians
New TestamentGreek✓translated—
urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg015
1 Timothy
New TestamentGreek✓translated—
urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg016
2 Timothy
New TestamentGreek✓translated—
urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg017
Titus
New TestamentGreek✓translated—
urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg018
Philemon
New TestamentGreek✓translated—
urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg019
Hebrews
New TestamentGreek✓translated—
urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg020
James
New TestamentGreek✓translated—
urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg021
1 Peter
New TestamentGreek✓translated—
urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg022
2 Peter
New TestamentGreek✓translated—
urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg023
1 John
New TestamentGreek✓translated—
urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg024
2 John
New TestamentGreek✓translated—
urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg025
3 John
New TestamentGreek✓translated—
urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg026
Jude
New TestamentGreek✓translated—
urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg027
Revelation
New TestamentGreek✓translated—
urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg030
Ecclesiastes
Old TestamentGreek✓translated—
urn:cts:greekLit:tlg0555.tlg004
Stromata
Clement of AlexandriaGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg0555.tlg008
Exhortation to Endurance or To the Newly Baptized (Fragment 44)
Clement of AlexandriaGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg1311.tlg001
Didache
DidacheGreek✓translated—
urn:cts:greekLit:tlg2040.tlg002
De legendis gentilium libris
Basil, Saint, Bishop of CaesareaGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg2040.tlg004
Epistulae
Basil, Saint, Bishop of CaesareaGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg2045.tlg001
Dionysiaca
Nonnus of PanopolisGreek✓no English translation located—
urn:cts:greekLit:tlg2934.tlg066
Vita Barlaam et Joasaph
John of Damascus, SaintGreek✓no English translation located—
greek:khazarzar:khazarzar-amphilochius-of-iconium-iambi-ad-seleucum
Iambi ad Seleucum
Amphilochius of IconiumGreek✓status unknown—
greek:khazarzar:khazarzar-amphilochius-of-iconium-epistula-synodalis
Epistula synodalis
Amphilochius of IconiumGreek✓status unknown—
greek:khazarzar:khazarzar-gregory-of-nyssa-contra-fatum
Contra fatum
Gregory of NyssaGreek✓status unknown—
greek:khazarzar:khazarzar-gregory-of-nyssa-de-pythonissa-ad-theodosium-episcopum
De pythonissa ad Theodosium episcopum
Gregory of NyssaGreek✓status unknown—
greek:khazarzar:khazarzar-gregory-of-nyssa-epistula-canonica-ad-letoium
Epistula canonica ad Letoium
Gregory of NyssaGreek✓status unknown—
greek:khazarzar:khazarzar-didymus-the-blind-contra-manichaeos
Contra Manichaeos
Didymus the BlindGreek✓status unknown—
greek:khazarzar:khazarzar-didymus-the-blind-commentarii-in-ecclesiasten
Commentarii in Ecclesiasten
Didymus the BlindGreek✓status unknown—
greek:khazarzar:khazarzar-john-of-damascus-contra-jacobitas
Contra Jacobitas
John of DamascusGreek✓status unknown—
greek:khazarzar:khazarzar-john-of-damascus-contra-nestorianos
Contra Nestorianos
John of DamascusGreek✓status unknown—
greek:khazarzar:khazarzar-john-of-damascus-institutio-elementaris
Institutio elementaris
John of DamascusGreek✓status unknown—
greek:khazarzar:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-adoratione-et-cultu-in-spiritu-et-veritate
De adoratione et cultu in spiritu et veritate
Cyril of AlexandriaGreek✓status unknown—
greek:khazarzar:khazarzar-cyril-of-alexandria-thesaurus-de-sancta-consubstantiali-trinitate
Thesaurus de sancta consubstantiali trinitate
Cyril of AlexandriaGreek✓status unknown—
greek:khazarzar:khazarzar-theodoret-of-cyrrhus-commentaria-in-isaiam
Commentaria in Isaiam
Theodoret of CyrrhusGreek✓status unknown—
greek:khazarzar:khazarzar-evagrius-ponticus-scholia-in-ecclesiasten
Scholia in Ecclesiasten
Evagrius PonticusGreek✓status unknown—
greek:khazarzar:khazarzar-photius-of-constantinople-bibliotheca
Bibliotheca
Photius of ConstantinopleGreek✓status unknown—
greek:gcs:gcs-anonymi-jewish-and-christian-sibylline-oracles-ed.-johannes-geffcken-oracula-sib
Oracula Sibyllina (libri I-VIII, fragmenta)
Anonymi (Jewish and Christian Sibylline oracles); ed. Johannes GeffckenGreek✓status unknown—
greek:gcs:gcs-philostorgius-ed.-joseph-bidez-kirchengeschichte-historia-ecclesiastica-with-the
Kirchengeschichte (Historia ecclesiastica), with the Life of Lucian of Antioch
Philostorgius; ed. Joseph BidezGreek✓status unknown—

Page 2 of 57 · 150 of 8,509 rows. The catalogue counts works, not editions or manuscripts.