ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

The Canon Table

Catalogue of works

Everything the seven catalogues describe, including works already translated. Status is read from the source, not guessed; “unknown” is a data gap, not a claim.

Works
8,509
Text-bearing
1,756
No translation
501
Sources
76
WorkAuthorTraditionDateTextEnglishNew translation
armenian:titus:armnt
New Testament Texts (Four Gospels, Acts, Epistles)
TITUS · This text is part of the TITUS edition of Armenian NT (Zo… · source record ↗ · HOLLIS ↗
AnonymousArmenian—✓
397 words
status unknown—
armenian:titus:armat
Old Testament Texts
TITUS · This text is part of the TITUS edition of Armenian AT (Zo… · source record ↗ · HOLLIS ↗
AnonymousArmenian—✓
709 words
status unknown—
armenian:titus:lekta
The Old Armenian Lectionary
TITUS · This text is part of the TITUS edition of Lectionarium Hi… · source record ↗ · HOLLIS ↗
AnonymousArmenian—✓
993 words
status unknown—
armenian:titus:evtal
Euthalius, Works
TITUS · This text is part of the TITUS edition of Euthalius, Oper… · source record ↗ · HOLLIS ↗
Euthal.Armenian—✓
14,979 words
status unknown—
armenian:titus:agath
Agatʿangelos, Patmowtʿiwn hayocʿ
TITUS · This text is part of the TITUS edition of Agathangelos. C… · source record ↗ · HOLLIS ↗
Agath.Armenian—✓
243 words
status unknown—
armenian:titus:koriw
Koriwn, Varkʿ Maštocʿi
TITUS · This text is part of the TITUS edition of Koriwn, Vark Ma… · source record ↗ · HOLLIS ↗
Kor.Armenian—✓
194 words
status unknown—
armenian:titus:eznik
Eznik Kolbacʿi
TITUS · This text is part of the TITUS edition of Eznik of Kolb,… · source record ↗ · HOLLIS ↗
Ezn.Armenian—✓
741 words
status unknown—
armenian:titus:mokho
Movsēs Xorenacʿi
TITUS · This text is part of the TITUS edition of Movses Xorenaci… · source record ↗ · HOLLIS ↗
Movs.Xor.Armenian—✓
753 words
status unknown—
armenian:titus:movsk
Movsēs Kalankatowacʿi
TITUS · This text is part of the TITUS edition of Movses Kalankat… · source record ↗ · HOLLIS ↗
Movs.Kal.Armenian—✓
206 words
status unknownReadpp. 1–30
armenian:titus:girk
Girkʿ tʿłtʿocʿ (Extracts)
TITUS · This text is part of the TITUS edition of Girk tltoc. Cop… · source record ↗ · HOLLIS ↗
AnonymousArmenian—✓
2,916 words
status unknown—
armenian:titus:herac
Mxitʿar Heracʿi
TITUS · This text is part of the TITUS edition of Mxitar Heraci,… · source record ↗ · HOLLIS ↗
Mx.Her.Armenian—✓
315 words
status unknown—
armenian:titus:patmv
Patmowtʿiwn vracʿ
TITUS · This text is part of the TITUS edition of Patmowtiwn vrac… · source record ↗ · HOLLIS ↗
Patm.Vr.Armenian—✓
12 words
status unknownReadpp. 1–4
armenian:titus:zaman
Šaraknocʿ
TITUS · This text is part of the TITUS edition of Zamagirk. Copyr… · source record ↗ · HOLLIS ↗
AnonymousArmenian—✓
141 words
status unknownReadpp. 1–19
armenian:titus:physi
Physiologus
TITUS · This text is part of the TITUS edition of Physiologus. Co… · source record ↗ · HOLLIS ↗
AnonymousArmenian—✓
131 words
status unknown—
armenian:titus:frik
Frik
TITUS · This text is part of the TITUS edition of Frik, Diwan. Co… · source record ↗ · HOLLIS ↗
FrikArmenian—✓
1,230 words
status unknown—
armenian:titus:agio
Corpus of Old Armenian Historical and Hagiographical Texts
TITUS · This text is part of the TITUS edition of Corpus textuum… · source record ↗ · HOLLIS ↗
AnonymousArmenian—✓
560 words
status unknown—

Page 1 of 1 · 16 of 16 rows. The catalogue counts works, not editions or manuscripts. Provenance under each title is the row’s own source and licence: source record opens the holding database, HOLLIS searches Harvard for the title.